VERSTANDEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·stan·den 动词

verstanden part perf v. verstehen

I. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> 动词 trans

1. verstehen (akustisch unterscheiden):

jdn/etw verstehen

to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird

I can't make out what's being said

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]?

can you hear me?

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]? (Funk)

can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] verstehen

I don't understand [very well] what you're saying

2. verstehen (begreifen):

etw verstehen

to understand sth

[ist das] verstanden?

[is that] understood?

[ist das] verstanden?

[do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden?

have you finally got it now?

verstehen, dass/warum/was/wie ...

to understand [that]/why/what/how ...

ich verstehe nicht, wass/warum/wann/wie/ ...

I don't understand what/why/when/how ...

jdm etw zu verstehen geben

to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu verstehen

she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu verstehen geben, dass ...?

am I to understand from this that ...?

3. verstehen (sich einfühlen können):

jdn verstehen

to understand sb

versteh mich recht

don't misunderstand me

versteh mich recht

don't get me wrong

jdn falsch verstehen

to misunderstand sb

sich 第四格 nicht verstanden fühlen

to feel misunderstood

4. verstehen (mitempfinden können):

etw verstehen

to understand sth

verstehen, dass ...

to understand [or see] [that] ...

5. verstehen (können, beherrschen):

etw verstehen

to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht

he does the job as well as he can

es verstehen, etw zu tun

to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen

you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

etwas/nichts/viel von etw 第三格 verstehen

to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren verstehen

to have a way with children/animals

6. verstehen (auslegen):

etw irgendwie verstehen

to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen

this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu verstehen

I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

how am I to interpret that?

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?

am I to understand by this remark that ...?

etw als etw 第四格 verstehen

to take [or see] sth as sth

etw unter etw 第三格 verstehen

to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles verstehen

this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> 动词 refl

1. verstehen (akzeptieren):

verstehen wir uns?

do we understand each other?

2. verstehen (auskommen):

sich 第四格 [gut] mit jdm verstehen

to get on [or along] [well] with sb

sie verstehen sich prächtig

they get along with each other like a house on fire

3. verstehen (beherrschen):

sich 第四格 auf etw 第四格 verstehen

to be very good [or [an] expert] at sth

4. verstehen (sich einschätzen):

sich 第四格 als etw verstehen

to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. verstehen (zu verstehen sein):

alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer

all prices are inclusive of VAT

versteht sich! 俗

of course!

das versteht sich von selbst

that goes without saying

6. verstehen 书 (einverstanden sein):

sich 第四格 zu etw 第三格 verstehen

to agree to sth

III. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> 动词 不及物动词

1. verstehen (hören):

verstehen

to understand

2. verstehen (begreifen):

verstehen

to understand

verstehen

to see

sie warf ihm einen verstehenden Blick zu

she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe ...

if I understand correctly ...

ich verstehe

I see

verstehst du?

you know [or see] ?

verstanden?

[do you] understand?

verstanden?

understood?

verstanden?

you got it? 俗

打开开放词典条目

verstehen 动词

dass eins plus eins zwei ist, versteht sich von selbst

one plus one equals two, that's a no-brainer 美 俗

打开开放词典条目

verstehen 动词

etw verstehen (kapieren)

to gather sth

sie verstanden sich als Keimzelle der Revolution

they viewed themselves as a seedbed for revolution

„Sie haben mich da falsch verstanden“ — „inwiefern“?

“you've misunderstood me” — “in what way?”

ich habe dich rein akustisch nicht verstanden

I just didn't hear [or catch] what you said

英语

德语

copy [that]! 军事 美

verstanden!

roger [that]

verstanden! 俚

you have misconstrued my meaning

du hast mich falsch verstanden

Präsens

ich	verstehe
du	verstehst
er/sie/es	versteht
wir	verstehen
ihr	versteht
sie	verstehen

Präteritum

ich	verstand
du	verstandest / verstandst
er/sie/es	verstand
wir	verstanden
ihr	verstandet
sie	verstanden

Perfekt

ich	habe	verstanden
du	hast	verstanden
er/sie/es	hat	verstanden
wir	haben	verstanden
ihr	habt	verstanden
sie	haben	verstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstanden
du	hattest	verstanden
er/sie/es	hatte	verstanden
wir	hatten	verstanden
ihr	hattet	verstanden
sie	hatten	verstanden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Schriftzeichen (z. B. Blindenschrift) oder die Tonbandaufzeichnung (z. B. auf Friesisch) werden erst zur Information, wenn sie von einem Menschen dekodiert und damit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Die Filme werden live von einem Schauspieler synchronisiert, sodass sie von den Kindern ebenfalls verstanden werden.

de.wikipedia.org

1525 verstanden sich sowohl die Fraterherren wie die Frauen des Schwesternhauses als lutherisch.

de.wikipedia.org

Dies kann als ein Protest gegen die Prinzipien moderner bzw. kontemporärer Kunst verstanden werden.

de.wikipedia.org