WOVON - 从德语翻译成英语

德语

英语

wo·von [voˈfɔn] 副

1. wovon interrog (von welcher Sache/Angelegenheit):

wovon

what ... about

wovon war auf der Versammlung die Rede?

what was the subject of discussion at the meeting?

wovon bist du denn so müde?

what has made you so tired?

2. wovon interrog (von welchem Gegenstand):

wovon

from what

wovon

what ... from

wovon mag dieser Knopf wohl stammen?

where could this button be from?

3. wovon rel (von welchem Gegenstand):

wovon

from which

der Baum, wovon das Holz stammt, ist sehr selten

the tree from which the wood originates is very rare

4. wovon rel (von welcher Sache/Angelegenheit):

wovon

about which

wovon

which ... about

das ist eine Sache, wovon du nun mal nichts verstehst

it's something you just don't know anything about

5. wovon rel (durch welchen Umstand):

wovon

as a result of which

er hatte einen Unfall, wovon er sich nur langsam erholte

he had an accident from which he only recovered slowly

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie bestreiten?

how are you going to support your family [financially]?

und wovon träumst du nachts? 俗

not in a million years!

wovon lebt der überhaupt?

however does he make his living?

wovon lebt der überhaupt?

whatever does he do for a living?

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

英语

德语

whereof

wovon

... — eh? what are you talking about?

... — hä? wovon sprichst du überhaupt?

I haven't the faintest notion [of] what you're talking about

ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest

you know perfectly well what I'm talking about

du weißt ganz genau, wovon ich rede

to talk through the back of one's neck , to talk through one's neck esp 英 俗

keine Ahnung haben, wovon man spricht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Beiden Methoden gemeinsam ist, dass sie von bestimmten Erfahrungsgesetzen, Erfahrungsgrundsätzen und einfachen Erfahrungssätzen ausgehen.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird allgemein von einer militärischen Präsenz in dieser Zeit ausgegangen, ohne dass ein Truppenlager lokalisiert wäre.

de.wikipedia.org

Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.

de.wikipedia.org

Von diesen Schlüsselindustrien aus würde dann eine positive Entwicklung auf Zulieferbetriebe und schließlich auch auf die restliche Wirtschaft ausgehen.

de.wikipedia.org