odio a sí mismo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条odio a sí mismo在西班牙语»英语中的译文

odio a sí mismo 名词 m

odio a sí mismo

self-hatred

词条odio a sí mismo在西班牙语»英语中的译文

reinventarse a sí mismo

to reinvent oneself

encontrarse, tb. encontrarse a sí mismo

to find oneself

no hace nada por ayudarse a sí mismo

he doesn't do anything to help himself

词条odio a sí mismo在英语»西班牙语中的译文

self-hatred

odio m a sí mismo

self-love

amor m a sí mismo

to find oneself

encontrarse a sí mismo

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

to reinvent oneself

reinventarse a sí mismo

that's just self-deception

eso es engañarse a sí mismo

词条odio a sí mismo在西班牙语»英语中的译文

sí¹ 副

1. sí (respuesta afirmativa):

sí

yes

¿has terminado? — sí

have you finished? — yes o yes, I have

¿te sirvo un poco más? — sí, gracias

do you want a bit more? — yes, please

dijo que sí con la cabeza

he nodded

dice que sí, que le interesa

she says yes, she's interested

¿por qué lo hiciste? — porque sí

why did you do it? — because I felt like it o no reason in particular

¿por qué lo hiciste? — porque sí

why did you do it? — because … 俗

¿me lo dices de verdad? — que sí, de verdad

do you mean it? — yes, of course I mean it

2. sí (uso enfático):

ahora sí que lo has hecho bien

now you've really done it! 俗

tú sí que sabes vivir

you certainly know how to live!

lo que sí quiero es que lo pienses bien

what I do want you to do is to think it over carefully

no puedo — ¡sí que puedes!

I can't — yes, you can! o of course, you can!

no es tuyo — sí que lo es

it isn't yours — oh yes, it is!

¡ah, no! ¡eso sí que no!

oh no! I'm not having that! 俗

¡ah, no! ¡eso sí que no!

oh no! no way! 俗

es de muy buena calidad — eso sí

it's very good quality — (yes,) that's true

no tienen mucho dinero pero, eso sí, comen bien

they don't have much money, but they certainly eat well

puede pasar sin comer, pero eso sí, su vino que no le falte

he doesn't mind not eating but when it comes to his wine, well that's another matter

3. sí (sustituyendo a una cláusula):

creo que sí

I think so

me temo que sí

I'm afraid so

¿lloverá? — puede que sí

do you think it will rain? — it might

se fue sin permiso — ¿ah sí?

he left without asking permission — is that so? o did he now?

¿te gusta? a mí sí

do you like it? I do

no puedo ir pero María sí

I can't go but María can

a nosotros no nos escribe pero a la novia sí

he doesn't write to us, but he writes o he does write to his girlfriend

¿a que no te atreves? — ¡a que sí !

you wouldn't dare! — want a bet?

lo hizo ella ¿a que sí, Juan?

she did it, didn't she, Juan?

¡que no vas! — ¡que sí!

you're not going! — oh, yes I am!

sí² 名词 m

sí

yes

me respondió con un sí enérgico

her answer was an emphatic yes

hay que conseguir el sí del encargado

we must get the manager's approval

hubo 20 síes y 15 noes

there were 20 ayes o yeas and 15 nays

hubo 20 síes y 15 noes

there were 20 votes in favor and 15 against

darle el sí a alg.

to accept sb's proposal

aún no me ha dado el sí

she still hasn't said yes o said she'll marry me

dar el sí quiero

to say, I do

no tener (ni) un sí ni un no CSur Mex nunca he tenido (ni) un sí ni un no con él

I've never had the slightest disagreement with him

no tener (ni) un sí ni un no CSur Mex nunca he tenido (ni) un sí ni un no con él

we've never had a cross word

sí³ PERS PRON

1.1. sí tercera Pers 单数 refl:

es un egoísta que solo piensa en sí mismo

he's so selfish, he only thinks of himself

lo hizo por sí mismo o por sí solo

he did it by himself o on his own

parece muy segura de sí misma

she seems very sure of herself

no hace nada por ayudarse a sí mismo

he doesn't do anything to help himself

cerró la puerta tras de sí liter

she closed the door behind her

1.2. sí tercera Pers 单数 unpers:

hay cosas que uno tiene que ver por sí mismo para convencerse

there are some things you just have to see for yourself before you believe them

hay cosas que uno tiene que ver por sí mismo para convencerse

there are some things one has to see for oneself before one believes them

2.1. sí tercera Pers 复数 refl:

todos lo pensaron para sí, pero no dijeron nada

they all thought it but nobody said anything

lo hacen para convencerse a sí mismos

they do it just to convince themselves

saben reírse de sí mismos

they know how to laugh at themselves

2.2. sí tercera Pers 复数:

entre sí

among themselves

lo discutieron entre sí

they discussed it among themselves

todos los hermanos son muy diferentes entre sí

all the brothers are very different (from one another)

si los padres no se respetan entre sí

if parents don't have respect for each other o respect each other

3.1. sí refl (usted):

sí

yourself

guárdese los comentarios para sí

keep your comments to yourself

3.2. sí refl (ustedes):

léanlo para sí (mismos)

read it (to) yourselves

4. sí en locs:

(de por sí) de por sí era gordita

she was a bit on the plump side as it was o anyway

no les conviene a niños que son de por sí nerviosos

it is not suitable for children who are by nature nervous

la idea de que el progreso es de por sí bueno

the idea that progress is a good thing per se

(en sí) el hecho en sí (mismo) no tenía demasiada importancia

this in itself was not so important

el sueldo en sí no es maravilloso, pero tienes las comisiones

the salary itself isn't great but you get commission

odiar 动词 trans

1. odiar:

odiar

to hate

lo odio a muerte

I really hate him

lo odio a muerte

I hate his guts 俗

odio el queso

I hate o can't stand cheese

odiar + infinit.

to hate -ing

odio planchar

I hate ironing

2. odiar Chil 俗 (fastidiar):

odiar

to pester 俗

odiar

to hassle 俗

odio 名词 m

odio

hate

odio

hatred

lleno de odio

full of hate o hatred

le he tomado odio

I've come to hate him

me tiene odio

he hates me

buscar(le) el odio a alg. Chil 俗

to aggravate sb

mismo¹ (misma) 形

1.1. mismo attr (expresando identidad):

mismo (misma)

same

no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo

I can't do two things at once o at the same time

es la misma historia de siempre

it's the same old story

(mismo … que) le gustan las mismas películas que a mí

she likes the same movies as I do o as me

1.2. mismo como 代词:

mismo (misma)

same

Roma ya no es la misma

Rome isn't the same any more

¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca

my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo

are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo

are you Pedro Lecue? — the very same 谑

(mismo que) es el mismo que vimos ayer

it's the same one we saw yesterday

en las mismas el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas

the order hasn't arrived so we're no further on

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas

if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

2.1. mismo (uso enfático) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

queda en el centro mismo o en el mismo centro de Lima

it's right in the center of Lima

queda en el centro mismo o en el mismo centro de Lima

it's in the very center of Lima

en este mismo instante lo estaba por hacer

I was (just) about to do it this very minute

eso mismo pienso/digo yo

that's exactly o just what I think/say

me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más

I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

2.2. mismo (uso enfático) (referiéndose a personas):

el obispo mismo salió a recibirlos

the bishop himself came out to welcome them

hablé con el mismísimo presidente

I spoke to the president himself

este niño es el mismísimo diablo

this child is a real little devil! 俗

lo haré yo misma

I'll do it myself

lo haré yo misma

I'll deal with it personally

te perjudicas a ti mismo

you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo

he brought it himself

tiene que aprender a valerse por sí mismo

he has to learn to manage o cope by himself

se corta el pelo ella misma

she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones

he gives himself the injections

3. mismo:

lo mismo (la misma cosa), siempre dice lo mismo

he always says the same (thing)

¿por qué llora? — por lo mismo de siempre

why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

si lo haces con aceite ya no es lo mismo

if you make it with oil it's not quite the same (thing)

un café y una tostada — lo mismo para mí

a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo

you're looking very smart! — so are you o you, too

¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo

have a good time — you too o I hope you do too o and you

lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios

they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

lo mismo (…) que

the same (…) as

no es lo mismo cocinar para dos que para una familia

cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

se murió de lo mismo que su padre

he died of the same thing as his father

pidió lo mismo que yo

he ordered the same as me

dar lo mismo si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo

if you carry on like that you'll break it — I don't care

¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo

do you want it black or white? — I don't mind

¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen …

would you prefer a check or cash? — I don't mind, as long as I get paid

da lo mismo quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

4.1. mismo <lo mismo como 副 > 俗 (expresando posibilidad):

te ve por la calle y lo mismo no te saluda

you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí

why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

(lo mismo (…) que) ¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta

how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky

you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

4.2. mismo <lo mismo como 副 > RíoPl 俗 (de todos modos):

mismo (misma)

just the same

mismo (misma)

all the same

mismo (misma)

anyway

ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir

I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo

I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

5. mismo:

lo mismo que (al igual que), nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis

our company, like so many others, has been affected by the crisis

si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento

if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

6.1. mismo como 代词 书:

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo

a car pulled up and three individuals got out

6.2. mismo como 代词 relativo Mex 书:

agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos

we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros

twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo² 副

1. mismo (uso enfático):

aquí mismo podemos comer

we can eat right here

hoy mismo te mando el cheque

I'll send you the check today

mañana mismo nos podemos ver

we can see each other tomorrow

¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo

how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

quiero que lo hagas ahora mismo

I want you to do it right away

quiero que lo hagas ahora mismo

I want you to do it straightaway 英

quiero que lo hagas ahora mismo

I want you to do it right now

2. mismo RíoPl 俗 (hasta, incluso):

mismo

even

se visten muy bien, mismo con la crisis

they dress very well, even in these times of shortage

resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia

it was very difficult, even for him with all his experience

si¹ KONJ

1.1. si (introduciendo una condición):

si

if

iremos si nos invitan

we'll go if they invite us

si no recibimos su respuesta hoy, se lo ofreceremos a otro

unless we receive o if we don't receive his reply today, we'll offer it to someone else

si no puedes venir, avísame

if you can't come, let me know

si llego cinco minutos más tarde, pierdo el avión 俗

if I'd arrived five minutes later, I would have missed the plane

si lo sé, no vengo 俗

if I'd known, I wouldn't have come

si fuera más barato vendría más gente

if it was o were cheaper, more people would come

lo compraría si tuviera dinero

I'd buy it, if I had the money

si pudiera, se lo compraba 俗

if I could, I'd buy it for him

si lo hubiera o hubiese sabido, no lo habría o hubiera invitado

if I'd known, I wouldn't have invited him

si lo hubiera o hubiese sabido, no lo habría o hubiera invitado

I wouldn't have invited him, if I'd known o had I known

1.2. si en locs:

(si bien) si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo

the pay may be good but the hours are terrible

si no

otherwise

pórtate bien, si no, te vas a la cama

behave yourself, or else you're going straight to bed

date prisa, que si no nos vamos sin ti

hurry up, otherwise we're going without you

tuvimos que tomar un taxi, si no no llegábamos

we had to take a taxi, if we hadn't o otherwise, we wouldn't have got there

2.1. si (planteando un hecho):

si

if

si no te tiene confianza por algo será

if she doesn't trust you there must be some reason for it

2.2. si (cada vez que):

si

if

si yo digo que sí, él dice que no

if I say yes, he says no

si hacía sol salíamos a pasear

if o when it was sunny we used to go out for a walk

3.1. si (en frases que expresan deseo) (si +  subj):

¡si yo lo supiera!

if only I knew!

¡si me hubieras avisado a tiempo!

if only you had let me know in time!

3.2. si (en frases que expresan protesta, indignación, sorpresa):

¡si tendrá cara!

she really has a nerve!

¡pero si te avisé …!

but I warned you …!

3.3. si 俗 (uso enfático):

es inaguantable — ¡si lo sabré yo!

he's quite unbearable — don't I know it! o you're telling me!

3.4. si (planteando eventualidades, sugerencias):

y si no quiere hacerlo ¿qué?

and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si la tomáramos a prueba?

why don't we give her a trial?

¿y si la tomáramos a prueba?

how about giving her a trial?

4. si (en interrogativas indirectas):

si

whether

no sé si marcharme o quedarme

I don't know whether to go or to stay

me pregunto si encontrarán alojamiento

I wonder if o whether they'll find anywhere to stay

si² 名词 m

si (nota)

B

si (en solfeo)

ti

si (en solfeo)

te 英

si bemol/sostenido

B flat/sharp

en si mayor/menor

in B major/minor

SI 名词 m

SI → sistema de información

SI

IS

odio a sí mismo 在《PONS词典》中的词汇

词条odio a sí mismo在西班牙语»英语中的译文

a sí mismo

to himself

excederse a sí mismo

to outdo oneself

estar abandonado a sí mismo

to be left to one's own devices

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

词条odio a sí mismo在英语»西班牙语中的译文

to say to oneself

decirse a sí mismo

to deceive oneself

engañarse a sí mismo

thyself (dative, polite form) 古代

[a] sí (mismo, misma)

to deceive oneself

engañarse a sí mismo

to be true to oneself

ser fiel a sí mismo

self-made

que se ha hecho a sí mismo, -a

词条odio a sí mismo在西班牙语»英语中的译文

I.sí 副

sí

yes

¡sí, señor!

yes sir!

¡sí que está buena la tarta!

the cake tastes really good!

¡(claro) que sí!

of course!

creo que sí

I think so

¡eso sí que no!

certainly not!

por sí o por no

in any case

porque sí (es así)

because that's the way it is

porque sí (lo digo yo)

because I say so

volver en sí

to regain consciousness

II.sí 代词 pers: m 单数

sí

himself

sí f 单数

herself

sí cosa, objeto

itself

a sí mismo

to himself

de sí

in itself

dar de sí

to be extensive

dar de sí (tela)

to give

el tema da mucho de sí

it's a wide subject

en [o de por] sí

separately

estar fuera de sí

to be beside oneself

hablar entre sí

to talk among themselves

por sí

in itself

mirar por sí

to be selfish

III.sí 名词 m

sí

consent

dar el sí

to agree

dar el sí (casamiento)

to accept the proposal

tener el sí de la madre

to have the mother's consent

no hay entre ellos ni un sí ni un no

they get on extremely well

odiar 动词 trans

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to have an undying hatred for sb

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts 俗

odio 名词 m

odio

hate

odio

hatred

hacer algo por odio a alguien

to do sth out of hatred for sb

mismo (-a) 形

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo/la misma

the same

al mismo tiempo

at the same time

da lo mismo

it does not matter

por lo mismo

for that reason

lo mismo José como [o que] María

both José and María

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

(it makes no difference) whether I eat or not, I keep putting on weight

lo mismo no vienen

they might not come

quedamos [o seguimos] en las mismas

we are where we were

2. mismo (semejante):

el mismo/la misma/lo mismo

the same

llevar la misma falda

to wear an identical skirt

3. mismo (reflexivo):

mismo (-a)

myself

te perjudicas a ti mismo

you harm yourself

yo misma lo vi

I myself saw him/it

lo hizo por sí misma

she did it (all) by herself

lo podemos hacer nosotros mismos

we can do it ourselves

4. mismo (precisamente):

este mismo perro fue el que me mordió

that very dog was the one which bit me

¡eso mismo!

exactly!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

actual

el mismo embajador asistió a la fiesta

the ambassador himself attended the party

mi misma familia me abandonó

my own family abandoned me

mismo 副

1. mismo (incluso):

mismo

even

me duele sentado mismo

it hurts me even when I am sitting down

2. mismo (manera):

así mismo

in that way

3. mismo (justamente):

ahí mismo

just there

aquí mismo

right here

ayer mismo

only yesterday

4. mismo (ejemplo):

nos podemos ver el miércoles mismo

we could meet on Wednesday, say

I.si KONJ

1. si (condicional):

si

if

si acaso

maybe

si no

if not

si no

otherwise

por si...

in case ...

por si acaso

just in case

2. si (en preguntas indirectas):

si

whether

si

if

¿y si ...?

what if ...?

3. si (en oraciones concesivas):

si bien

although

4. si (comparación):

como si... +subj

as if ...

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz

the father is as nervous as if he were going to give birth himself

5. si (en frases desiderativas):

¡si hiciera un poco más de calor!

if only it were a little warmer!

6. si (protesta, sorpresa):

si

but

¡pero si ella se está riendo!

but she's laughing!

7. si (énfasis):

fíjate si es tonto que...

he's so stupid that ...

II.si 名词 m 音乐

si

B

en Si bemol mayor

in B flat major

A, a 名词 f

A

A

A

a

A de Antonio

A for Andrew 英

A de Antonio

A for Abel 美

a 介词

1. a (dirección):

a

to

ir a Barcelona/Suiza

to go to Barcelona/Switzerland

llegar a Madrid

to arrive in Madrid

ir a casa de alguien

to go to sb's house

ir a la escuela/al cine

to go to school/to the cinema

2. a (posición):

a

at

estar sentado a la mesa

to be sitting at the table

esperar a la puerta de la casa

to wait at the front door

a la derecha

on the right

al sur (de)

to the south (of)

al sol

in the sun

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometres (away) from here

4. a:

a (tiempo)

at

a (hasta)

until

a las tres

at three o'clock

a mediodía

at noon

a los veinte años

at (the age of) twenty

al poco rato

shortly after

¿a cuántos estamos?

what's the date?

5. a (modo):

a pie

on foot

ir a pie

to walk

a mano

by hand

a oscuras

in the dark

tortilla a la española

Spanish omelette

6. a (precio):

¿a cómo está?

how much is it?

a 2 euros el kilo

(at) 2 euros a [or per] kilo

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

8. a (complemento indirecto):

a

to

dio su fortuna a los pobres

he/she gave his/her fortune to the poor

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a

to

empezó a correr

he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

to smell of gas

jugar a los dados

to play dice

短语，惯用语:

¡a que llueve mañana!

I bet it'll rain tomorrow!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro likes swimming a lot; don't you, Pedro?

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Consigue enternecernos con su rabia, su ira hacia el mundo y su odio a sí mismo.

www.mientraslees.com