RESPECT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. respect [美 rəˈspɛkt, 英 rɪˈspɛkt] 名词

1.1. respect U (esteem):

respect

respeto m

she earned the respect of her students

se ganó el respeto de sus alumnos

she lost our respect when …

le perdimos el respeto cuando …

she should show him some respect

debería tenerle más respeto

she should show him some respect

debería ser or mostrarse más respetuosa con él

he is held in respect by all his colleagues

es muy respetado por sus colegas

he is held in respect by all his colleagues

todos sus colegas lo respetan

to command respect

infundir or imponer respeto

with all due respect

con el debido respeto

with respect, I cannot accept your argument

con todo respeto debo decir que no puedo aceptar su argumento

1.2. respect U (consideration):

respect

consideración f

respect

respeto m

out of respect for her feelings

por consideración or respeto hacia sus sentimientos

she has no respect for his wishes

no tiene para nada en cuenta sus deseos

she has no respect for his wishes

no respeta sus deseos

1.3. respect <respects, pl >:

respect

respetos mpl

to pay one's respects to sb

presentarle sus (or mis etc.) respetos a alguien

he went to pay his last respects

fue a presentar sus últimos respetos

give my respects to your parents

saluda or dales saludos a tus padres de mi parte

2.1. respect C (way, aspect):

respect

sentido m

respect

respecto m

in some/many respects

en algún sentido/en muchos sentidos or respectos

in all respects, in every respect

desde todo punto de vista

in all respects, in every respect

en todo sentido

in this respect

en cuanto a esto

in this respect

en lo que a esto se refiere

in this respect

en este sentido

2.2. respect in phrases:

in respect of 书

con respecto a

in respect of 书

en relación con

in respect of 书

con relación a

with respect to 书 (introducing subject)

en lo que concierne a 书

with respect to 书 (introducing subject)

por lo que respecta a 书

with respect to 书 (introducing subject)

en cuanto a

with respect to (in relation to)

con respecto a

with respect to (in relation to)

con relación a

with respect to (in relation to)

en relación con

II. respect [美 rəˈspɛkt, 英 rɪˈspɛkt] 动词 trans

1. respect (hold in esteem):

respect person/ability/achievement

respetar

I respect him as a writer

lo respeto como escritor

2. respect (have consideration for):

respect feelings/wishes

respetar

respect feelings/wishes

tener en cuenta

3. respect (obey):

respect law/rule/authority

respetar

respect law/rule/authority

acatar

self-respect [美 ˈˌsɛlf rəˈspɛkt, 英 ˌsɛlfrɪˈspɛkt] 名词 U

self-respect

dignidad f

self-respect

amor m propio

to respect sb's privacy

respetar la intimidad de alguien

西班牙语

英语

pleitesía

respect

rendirle pleitesía a alg.

to show respect for sb

“respetar el arbolado”

“respect the woodland o the trees”

generales constitucionalistas

generals who respect the Constitution

estimación

respect

merece/se ha ganado la estimación de todos

he deserves/he has earned everyone's respect

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

respeto

respect

siempre me trató con respeto

he always treated me respectfully o with respect

los alumnos no le tienen ningún respeto

her pupils have no respect for her

una mujer que me merece mucho respeto

a woman for whom I have the highest regard o respect

no guarda el debido respeto a sus padres

she does not show due respect to her parents

por respeto a sus años, no dije nada

out of consideration o respect for his age, I said nothing

se ha ganado el respeto de todos

she has won o gained everyone's respect

¡oiga! ¡un respeto! o ¡más respeto!

hey! don't be so rude! o have a little more respect, please!

el respeto a los derechos humanos

respect o regard for human rights

el respeto a la Constitución

respect for o observance of the Constitution

su presencia impone respeto

her presence always commands (a feeling of) respect

les tengo mucho respeto a los perros

I have a great deal of respect for dogs

el trabajo dignifica al hombre

work gives man dignity o self-respect

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. respect [rɪˈspekt] 名词

1. respect (relation):

respect

respeto m

2. respect (esteem):

respect

estima f

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

4. respect pl (greetings):

respect

recuerdos m 复数

II. respect [rɪˈspekt] 动词 trans

respect

respetar

self-respect 名词 无复数

self-respect

amor m propio

to lose all self-respect

perder la dignidad

西班牙语

英语

acatamiento

respect

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

ser respetuoso con las leyes

to respect the law

consideración

respect

llevar a alguien en andas

to treat sb with great respect

reputar

to respect

acatar

to respect

decoro

respect

guardar el decoro

to show respect

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. respect [rɪ·ˈspekt] 名词

1. respect (relation):

respect

respeto m

2. respect (esteem):

respect

estima f

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

II. respect [rɪ·ˈspekt] 动词 trans

respect

respetar

self-respect 名词

self-respect

amor m propio

to lose all self-respect

perder la dignidad

西班牙语

英语

decoro

respect

guardar el decoro

to show respect

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

ser respetuoso con las leyes

to respect the law

consideración

respect

acatar

to respect

reputar

to respect

tratar de manera despectiva

to treat with a lack of respect

respeto

respect

respeto a las leyes

respect for the law

falta de respeto

lack of respect

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

单语范例（未经PONS编辑处理）

The team saw the miracle of self-respect grow almost before their eyes, as girls realized they had made something worthwhile that people actually wanted.

en.wikipedia.org

Critics complimented the simple piano ballad, which talks about the theme of self-respect.

en.wikipedia.org

Underscoring the importance of self-respect and social dignity, he said, if one lives with dignity and self-respect, the kali would destroy itself.

en.wikipedia.org

I don't think that anyone should ever have their self-respect or their dignity taken from them.

en.wikipedia.org

They heard speeches loaded with words like honor, self-respect, and principle.

en.wikipedia.org