NOVIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

noviar 动词 不及物动词 LatAm 俗

noviar

to go out together

noviar

to go steady veraltend

noviar

to date 美

hacía meses que noviaban

they had been going out (together) for months

hacía meses que noviaban

they had been dating o going steady for months

empezó a noviar a los 14

he started going out with girls when he was 14

empezó a noviar a los 14

he started going with girls when he was 14 美 俗

noviar con alg.

to go out with sb

noviar con alg.

to date sb 美

noviar con alg.

to go with sb 美 俗

novio (novia) 名词 m (f)

1. novio:

novio (novia) (no formal) m

boyfriend

novio (novia) f

girlfriend

novio (novia) (después del compromiso) m

fiancé

novio (novia) f

fiancée

vive con su novio

she lives with her boyfriend/fiancé

¿tienes novio?

do you have a boyfriend?

¿tienes novio?

are you going out with anybody?

¿tienes novio?

are you seeing anybody? 美

quedarse compuesta y sin novio 俗

to be left high and dry

2. novio (el día de la boda):

novio (novia) m

groom

novio (novia) m

bridegroom

novio (novia) f

bride

los novios salieron de viaje

the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

vestido de novia 名词 m

vestido de novia

wedding dress

vestido de novia

wedding gown

traje de novia 名词 m

traje de novia

wedding dress

traje de novia

bridal gown

torta de casamiento RíoPl, torta de novia Chil 名词 f

torta de casamiento

wedding cake

英语

西班牙语

fiancée

novia f

wedding dress

vestido m de novia

wedding dress

traje m de novia

girlfriend

novia f

bridal gown

traje m de novia

Jack-and-Jill party

despedida de soltero conjunta para la novia y el novio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

novia 名词 f

novia → novio

novio (-a) 名词 m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

短语，惯用语:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

novio (-a) 名词 m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

短语，惯用语:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

noviar 动词 不及物动词 CSur

noviar

to go steady

noviar con alguien

to be going out with sb

lo hizo a hurtadillas de su novia

he did it behind his girlfriend's back

英语

西班牙语

bride

novia f

wedding dress

traje m de novia

girlfriend

novia f

bridal gown

de novia

bridegroom

novio m

boyfriend

novio m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

novia 名词 f

novia → novio

novio (-a) [ˈno·βjo, -a] 名词 m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

短语，惯用语:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

novio (-a) [ˈno·βjo, -a] 名词 m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

短语，惯用语:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

noviar [no·ˈβjar] 动词 不及物动词 CSur

noviar

to go steady

noviar con alguien

to be going out with sb

ex novia

ex-girlfriend

英语

西班牙语

bride

novia f

ex-girlfriend

ex novia f

wedding dress

traje m de novia

girlfriend

novia f

bridal gown

de novia

boyfriend

novio m

presente

yo	novio
tú	novias
él/ella/usted	novia
nosotros/nosotras	noviamos
vosotros/vosotras	noviáis
ellos/ellas/ustedes	novian

imperfecto

yo	noviaba
tú	noviabas
él/ella/usted	noviaba
nosotros/nosotras	noviábamos
vosotros/vosotras	noviabais
ellos/ellas/ustedes	noviaban

indefinido

yo	novié
tú	noviaste
él/ella/usted	novió
nosotros/nosotras	noviamos
vosotros/vosotras	noviasteis
ellos/ellas/ustedes	noviaron

futuro

yo	noviaré
tú	noviarás
él/ella/usted	noviará
nosotros/nosotras	noviaremos
vosotros/vosotras	noviaréis
ellos/ellas/ustedes	noviarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La novia lució un vestido color marfil, un velo y un ramo de rosas color pastel.

insolitonoticias.com

El termino arrestado y hasta su novia lo dejo al enterarse del motivo del arresto.

lanueva877.com

Dependiendo de la región, las novias usan vestidos de novia tradicionales, como el caftán o salwar-kameez.

www.vanidades.com

Pero una cosa muy diferente es que el tipo se desnuque viéndole la nalga a otra vieja como si la novia fuera invisible.

blogs.elespectador.com

Neus, la preciosa prima de la novia, indicaba cómo si de un rodaje se tratara la entrada de la novia al anfiteatro.

mecreatuboda.blogspot.com