PERSONALLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

personally [美 ˈpərs(ə)nəli, 英 ˈpəːs(ə)n(ə)li] 副

1.1. personally responsible/liable:

personally

personalmente

she wrote to me personally

me escribió personalmente or ella misma

he feels personally insulted

lo toma como un insulto personal

I don't mean you personally

no me refiero a ti personalmente

to take sth personally

ofenderse

1.2. personally (in person):

personally

personalmente

do you know him personally?

¿lo conoces personalmente?

2.1. personally sentence 副 (for my part):

personally

personalmente

personally, I can't stand him

yo, personalmente, no lo aguanto

2.2. personally sentence 副 (as a person):

personally

como persona

西班牙语

英语

personalmente

personally

vino a decírnoslo personalmente

she came to tell us personally o in person

me encargaré personalmente de enviárselo

I'll send it to him personally o myself

personalmente

personally

yo, personalmente, estoy a favor

personally o speaking personally, I'm in favor of it

personalmente, aceptaría la oferta

if I were you o personally, I'd accept the offer

particularmente

personally

yo, particularmente, considero que se debería omitir

personally, I think it should be omitted

hablé directamente con él

I spoke to him personally

este cura ya se retira

personally, I'm off to bed 俗

no te des por aludido, no nos referíamos a ti

don't take it personally, we weren't referring to you

conozco su obra, pero no lo conozco en persona

I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona

you must come personally o in person

interpretó mis críticas como un ataque personal

she took my criticisms personally o as a personal attack

(a título) esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa

this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

no (poder) tragar a alg. 俗 personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

personally 副

personally

personalmente

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

the director will introduce the film personally

el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally

conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

西班牙语

英语

darse por aludido (ofenderse)

to take it personally

entregar en propia mano

to deliver personally

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

personally 副

1. personally (in person):

personally

personalmente

2. personally (as offensive):

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

3. personally (referring to oneself):

personally...

personalmente...

4. personally (referring to sb's character):

personally

como persona

I don't like him personally

no me gusta como persona

she's not involved with him personally

no tiene una relación personal con él

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

the director will introduce the film personally

el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally

conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

西班牙语

英语

darse por aludido (ofenderse)

to take it personally

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also prevented his men getting trench foot by personally ensuring they were fitted with boots a size larger than usual.

en.wikipedia.org

I will report my own views personally in due course.

en.wikipedia.org

He personally recognized this fact in the interview.

en.wikipedia.org

She replied personally to all the letters she received from servicemen.

en.wikipedia.org

I personally was not involved in accounting at the company.

en.wikipedia.org