EXPERIENCIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

experiencia 名词 f

1.1. experiencia (conocimiento, práctica):

experiencia

experience

un médico con mucha experiencia

a very experienced doctor

un médico con mucha experiencia

a doctor with a great deal of experience

no tengo ninguna experiencia en este tipo de trabajo

I have no experience in this sort of work

experiencia laboral/profesional/docente

work/professional/teaching experience

lo sé por experiencia propia

I know from my own experience

1.2. experiencia (hecho, suceso):

experiencia

experience

este viaje ha sido una experiencia inolvidable

this trip has been an unforgettable experience

2. experiencia (experimento):

experiencia

experiment

experiencia piloto 名词 f

experiencia piloto

pilot scheme

fue una experiencia aleccionadora

the experience taught me a lesson

fue una experiencia aleccionadora

I learned my lesson from the experience

instructivo (instructiva) experiencia

enlightening

instructivo (instructiva) experiencia

educational

místico (mística) contemplación/experiencia

mystic

místico (mística) contemplación/experiencia

mystical

英语

西班牙语

out-of-body experience

experiencia f extracorporal

fresh-faced graduate/youth

sin experiencia

inexperience

falta f de experiencia

I defer to your experience

defiero a su experiencia 书

I defer to your experience

respeto su mejor experiencia

experience

experiencia f

to know sth by or from experience

saber algo por experiencia

I know from my own experience

lo sé por experiencia propia

I can only speak from my own experience

yo solo puedo juzgar basándome en mi propia experiencia

a bitter experience

una amarga experiencia

experience of life

experiencia de la vida

experience

experiencia f

no previous experience required

no se requiere experiencia previa

have you (had) any teaching experience?

¿tiene experiencia docente or en la enseñanza?

experience of computers an advantage

se valorará experiencia en informática

experience

experiencia f

a whole new experience for me

una experiencia completamente nueva para mí

a religious/spiritual experience

una experiencia religiosa/espiritual

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

experiencia 名词 f

1. experiencia (práctica, vivencia):

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

tener mucha/poca experiencia

to have a lot of/little experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

2. experiencia (experimento):

experiencia

experiment

英语

西班牙语

inexperience

falta f de experiencia

gameplay 游戏

experiencia de juego f

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

testing

experiencia f

experience

experiencia f

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

to be inexperienced with guns

no tener experiencia con armas

a heck of a trip/an experience 俗

un pedazo de viaje/experiencia 俗

to be practised in sth

tener experiencia en algo

to be experienced at organising large events

tener experiencia en la organización de grandes espectáculos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

experiencia [es·pe·ˈrjen·sja, -θja] 名词 f

1. experiencia (práctica, vivencia):

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

2. experiencia (experimento):

experiencia

experiment

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

英语

西班牙语

testing

experiencia f

inexperience

falta f de experiencia

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

experience

experiencia f

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

to be experienced at organizing large events

tener experiencia en la organización de grandes espectáculos

to be inexperienced with relationships

no tener experiencia con los hombres/las mujeres

to be practiced in sth

tener experiencia en algo

to have know-how about sth

tener el know-how de algo tener conocimientos y experiencia en algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cachea lo que puedas para que la experiencia de usuario sea la mejor posible.

www.kpr.com.ar

Cuadritos los convoca justamente para discutir e intercambiar experiencias.

avcomics.wordpress.com

No es que viene la experiencia y el paradigma, vos estás en el paradigma.

blogcronico.wordpress.com

Pero es una decisión mía, que no quiere decir que esté bien; simplemente, la experiencia me llevó a esto.

www.apunteseideas.com

La experiencia de usuario: dar un valor añadido al usuario desde el primer momento que tienen el terminal en sus manos.

www.puntomag.com