MADRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

madre¹ 形 invariable Chil 俗

madre: great 俗

madre: terrific 俗

madre² 名词 f

1.1. madre (pariente):

madre: mother

madre de todos los vicios: mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero: that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero: that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex 俗: to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chil sacarle la madre a alg.: to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex 俗 ese no tiene madre: he's shameless! 俗

ser un/una madre para algo Chil 俗: to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chil 俗: to be a wizard o whiz at sth 俗

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!: (my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!: good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!: heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!: goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚: you jerk! 俗

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚: you bastard! 俚

¡tu madre! vulg sl: screw you! vulg sl

¡tu madre! vulg sl: up yours! 英俚

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl: fuck off! vulg sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl: screw o fuck you! vulg sl

me vale madres Mex vulg sl: I don't give a damn 俗

me vale madres Mex vulg sl: I don't give a shit o fuck vulg sl

1.3. madre 宗教:

madre: mother

la madre Soledad: Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre: the river burst its banks

todo se salió de madre: everything got out of hand

2.2. madre 西班牙 (sedimento):

madre: lees 复数

madre: sediment

puto² 名词 m

1.1. puto vulgar 俚, 侮辱 (prostituto):

puto: male prostitute

puto: rent boy 英俗

1.2. puto vulgar 俚, 侮辱 (homosexual):

puto: fag 美俚, 侮辱

puto: poof 英俚, 侮辱

2. puto 西班牙 vulg sl (cabrón):

puto: son of a bitch vulg sl

puto: bastard vulg sl

3. puto Chil vulg sl (proxeneta):

puto: pimp

puto¹ (puta) 形

1.1. puto vulg sl mujer:

puto (puta): loose 贬

es muy puta: she screws around a lot vulg sl

la puta madre que te parió: you son of a bitch! vulg sl

la puta madre que te parió: you bastard! vulg sl

la puta madre que te parió: you asshole! vulg sl

de puta madre 西班牙 vulg sl: great 俗

de puta madre 西班牙 vulg sl: fantastic

la fiesta estuvo de puta madre: the party was great o fantastic

jugó de puta madre: he played fantastically o brilliantly 俗

1.2. puto vulg sl hombre:

puto (puta): faggoty 美俗, 贬

puto (puta): poofy 英俗, 贬

barco madre 名词 m

barco madre: mother ship

madre alquilada 名词 f

madre alquilada: surrogate mother

madre biológica 名词 f

madre biológica: biological mother

madre política 名词 f

madre política: mother-in-law

madre suplente 名词 f

madre suplente: surrogate mother

madre superiora 名词 f

madre superiora: Mother Superior

madre soltera 名词 f

madre soltera: single mother

madre soltera: unmarried mother

puta madre 名词 m

1. puta madre Chil 俗:

puta madre: hot chili pepper

2. puta madre Chil vulg sl:

puta madre: son of a bitch vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madre 名词 f

1. madre (de familia):

madre: mother

madre de alquiler: surrogate mother

madre de leche: wet nurse

madre política: mother-in-law

futura madre: mother-to-be

¡madre (mía)!: goodness me!

¡madre de Dios!: Holy Mary!

como su madre lo/la parió 俗: in his/her birthday suit

¡la madre que lo parió! 粗: the bastard!

¡la madre que te parió! 粗: you bastard!

¡viva la madre que te parió! 俗: well done!

¡tu madre! 俗: up yours! 粗

de puta madre 粗: (fucking) great! 粗

el ciento y la madre 俗: (all) the world and his wife 英

el ciento y la madre 俗: everyone and his brother 美

sacar a alguien de madre 俗: to drive sb mad [or nuts]

los alquileres se están saliendo de madre 俗: rents are becoming ridiculously high

2. madre 宗教:

la madre Teresa: Mother Theresa

madre superiora: Mother Superior

3. madre (origen):

madre: cradle

madre patria: mother country

ahí está la madre del cordero 俗: that is the crux of the matter

4. madre 地理:

madre: river bed

5. madre 技术:

madre: wooden support

6. madre 烹饪:

madre: dregs 复数

英语

西班牙语

foremother (of a movement): madre f

mother country: madre patria f

single mother: madre f soltera

mother: madre f

motherland: (madre) patria f

foster mother: madre f de acogida

surrogate mother: madre f de alquiler

parent (mother): madre f

Mother's Day: día m de la madre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madre [ˈma·dre] 名词 f

madre: mother

madre superiora 宗教: Mother Superior

madre de alquiler: surrogate mother

madre de leche: wet nurse

madre política: mother-in-law

futura madre: mother-to-be

¡madre (mía)!: goodness me!

¡madre de Dios!: Holy Mary!

como su madre lo/la parió 俗: in his/her birthday suit

¡la madre que te parió! 粗: you bastard!

¡viva la madre que te parió! 俗: well done!

¡tu madre! 俗: up yours! 粗

de puta madre 粗: fucking great! 粗

sacar a alguien de madre 俗: to drive sb mad [or nuts]

los alquileres se están saliendo de madre 俗: rents are becoming ridiculously high

madre desnaturalizada: uncaring mother

英语

西班牙语

single mother: madre f soltera

mother country: madre patria f

unmarried mother: madre f soltera

single parent (mother): madre f soltera

surrogate mother: madre f de alquiler

Mother's Day: día m de la madre

parent (mother): madre f

foster mother: madre f de acogida

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

el río se salió (de madre): the river burst its banks

como su madre lo/la parió 俗: in his/her birthday suit

¡viva la madre que te parió! 俗: well done!

los alquileres se están saliendo de madre 俗: rents are becoming ridiculously high

ahí está la madre del cordero 俗: that is the crux of the matter

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mi madre está confesa de mí, nombrada de mí.

www.elortiba.org

Ella dijo que cuando las células madre humanas se pusieron en un andamio del corazón en 2010, ellas parecían saber a dónde ir.

forosdelavirgen.org

Estoy intentando mantener esa postura de madre superprotectora.

foro.telenovela-world.com

De hecho, hasta solemos hablar de un supuesto instinto maternal que llevaría a la madre a dar la vida por su hijo.

www.pochoclos.com

La madre fue colgada, y el hermano fusilado.

rolandoastarita.wordpress.com

浏览词典

在双语词典中的"madre"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

madre1 形 invariable Chil 俗

madre2 名词 f

1.1. madre (pariente):

1.2. madre (en exclamaciones):

1.3. madre 宗教:

2.1. madre (cauce):

2.2. madre 西班牙 (sedimento):

puto2 名词 m

1.1. puto vulgar 俚, 侮辱 (prostituto):

1.2. puto vulgar 俚, 侮辱 (homosexual):

2. puto 西班牙 vulg sl (cabrón):

3. puto Chil vulg sl (proxeneta):

puto1 (puta) 形

1.1. puto vulg sl mujer:

1.2. puto vulg sl hombre:

2. puto attr vulg sl (uso expletivo):

3.1. puto vulg sl 西班牙 (difícil, malo):

3.2. puto vulg sl 西班牙 (cabrón):

barco madre 名词 m

madre alquilada 名词 f

madre biológica 名词 f

madre política 名词 f

madre suplente 名词 f

madre superiora 名词 f

madre soltera 名词 f

puta madre 名词 m

1. puta madre Chil 俗:

2. puta madre Chil vulg sl:

在《PONS词典》中的词汇

madre 名词 f

1. madre (de familia):

2. madre 宗教:

3. madre (origen):

4. madre 地理:

5. madre 技术:

6. madre 烹饪:

madre [ˈma·dre] 名词 f

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"madre"译文

madre¹ 形 invariable Chil 俗

madre² 名词 f

puto² 名词 m

puto¹ (puta) 形