ENCONTRARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. encontrar 动词 trans

1.1. encontrar (buscando):

encontrar casa/trabajo/persona

to find

por fin encontró el vestido que quería

she finally found the dress she wanted

no encuentro mi nombre en la lista

I can't see o find my name on the list

¿dónde puedo encontrar al director?

where can I find the manager?

no encontré entradas para el teatro

I couldn't get tickets for the theater

yo a esto no le encuentro lógica

I can't see the logic in this

lo encontré llorando

I found him crying

1.2. encontrar (casualmente):

encontrar cartera/billete

to find

encontrar cartera/billete

to come across

encontrar cartera/billete

to come upon

encontrar cartera/billete

to come on

lo encontré (de casualidad)

I found it o came across it o came on o upon it (by chance)

2. encontrar (descubrir):

encontrar falta/error

to find

encontrar falta/error

to spot

encontrar cáncer/quiste

to find

encontrar cáncer/quiste

to discover

le encontraron un tumor

they found o discovered that he had a tumor

3. encontrar obstáculo/dificultad:

encontrar

to meet with

encontrar

to meet

encontrar

to encounter

no encontró ninguna oposición a su plan

his plan didn't meet with o come up against o encounter any opposition

el accidente donde encontró la muerte 书

the accident in which he met his death

4. encontrar + compl:

te encuentro muy cambiado

you've changed a lot

te encuentro muy cambiado

you look very different

¡qué bien te encuentro!

you look so well!

encuentro ridículo todo este protocolo

I find all this formality ridiculous

encuentro ridículo todo este protocolo

all this formality seems ridiculous to me

¿cómo encontraste el país después de tantos años?

what did you make of the country o how did the country seem to you after all these years?

encontré muy acertadas sus intervenciones

I found his comments very relevant

encontré muy acertadas sus intervenciones

I thought his comments were very relevant

la encuentro muy desmejorada

she seems a lot worse

lo encuentro muy aburrido

I find him very boring

lo encuentro muy aburrido

I think he is very boring

encontré la puerta cerrada

I found the door shut

II. encontrarse 动词 vpr

1.1. encontrarse (por casualidad):

encontrarse con alg.

to meet sb

encontrarse con alg.

to bump o run into sb 俗

1.2. encontrarse refl 心理:

encontrarse, tb. encontrarse a sí mismo

to find oneself

2.1. encontrarse (recíproco):

encontrarse (reunirse)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to bump into each other 俗

encontrarse (por casualidad)

to run into each other 俗

hemos quedado en encontrarnos en la estación

we've arranged to meet at the station

2.2. encontrarse (recíproco):

encontrarse carreteras/líneas:

to meet

3. encontrarse (enfático) (inesperadamente):

encontrarse persona

to meet

encontrarse persona

to bump into 俗

encontrarse persona

to run into 俗

encontrarse billete/cartera

to find

encontrarse billete/cartera

to come across

encontrarse billete/cartera

to come on

cuando volvió se encontró la casa patas arriba

when he returned he found the house in a mess

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

I got back to find that they had all gone

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

when I got back I found they had all gone

4.1. encontrarse 书 (estar):

encontrarse (en un estado, una situación)

to be

hoy me encuentro mucho mejor

I am feeling a lot better today

el enfermo se encuentra fuera de peligro

the patient is out of danger

la oficina se encontraba vacía

the office was empty

no se encuentra con fuerzas para continuar

he doesn't have the strength to go on

4.2. encontrarse 书 (estar):

encontrarse (en un lugar)

to be

el jefe se encuentra en una reunión

the boss is in a meeting

la catedral se encuentra en el centro de la ciudad

the cathedral is situated in the city center

entre las obras expuestas se encuentra su famosa Última Cena

among the works on display is his famous Last Supper

en este momento el doctor no se encuentra

the doctor is not here o is not in at the moment

英语

西班牙语

run across person

encontrarse con

come upon

encontrarse con

to be under house arrest

encontrarse bajo arresto domiciliario

chance on person

encontrarse por casualidad con

meet up

encontrarse

to meet up with sb

encontrarse con alguien

happen on acquaintance

encontrarse con

happen on object

encontrarse

to be indisposed

estar or encontrarse indispuesto 书

rendezvous

encontrarse

to rendezvous with sb

encontrarse con alguien

bump into acquaintance

encontrarse con

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encontrar <o → ue> 动词 trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II. encontrar <o → ue> 动词 refl encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrarse

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrarse

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrarse

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

I found that the car had broken down

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho 俗

to be born with a silver spoon in one's mouth

encontrarse en un dilema

to be in a dilemma

英语

西班牙语

to be divided between two options

encontrarse en un dilema entre dos opciones

drop across

encontrarse con

come upon

encontrarse con

to catch sb up

encontrarse más tarde con alguien

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

to feel seedy

encontrarse mal

come across

encontrarse con

to feel poorly

encontrarse mal

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] 动词 trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II. encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] 动词 refl encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrar

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrar

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrar

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

the car broke down on me

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho 俗

to be born with a silver spoon in one's mouth

encontrarse en un dilema

to be in a dilemma

英语

西班牙语

come upon

encontrarse con

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

come across

encontrarse con

to be divided between two options

encontrarse en un dilema entre dos opciones

to feel seedy

encontrarse mal

to feel poorly

encontrarse mal

to feel off-color

encontrarse mal

meet (encounter)

encontrarse con

meet (encounter)

encontrarse

presente

yo	encuentro
tú	encuentras
él/ella/usted	encuentra
nosotros/nosotras	encontramos
vosotros/vosotras	encontráis
ellos/ellas/ustedes	encuentran

imperfecto

yo	encontraba
tú	encontrabas
él/ella/usted	encontraba
nosotros/nosotras	encontrábamos
vosotros/vosotras	encontrabais
ellos/ellas/ustedes	encontraban

indefinido

yo	encontré
tú	encontraste
él/ella/usted	encontró
nosotros/nosotras	encontramos
vosotros/vosotras	encontrasteis
ellos/ellas/ustedes	encontraron

futuro

yo	encontraré
tú	encontrarás
él/ella/usted	encontrará
nosotros/nosotras	encontraremos
vosotros/vosotras	encontraréis
ellos/ellas/ustedes	encontrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esto requeriría confinar la tierra de alguna manera, cercándo la o construyendo algunos otros obstáculos que restringieran el flujo libre, natural, de los animales.

libertad-carajo.com

Traen mala suerte, dicen los mineros, y por eso las confinan a los campamentos.

www.connectas.org

Raramente un campo es destruido totalmente, más bien el daño severo se confina generalmente a porciones del campo.

ento.psu.edu

Pero hacer las rígidos iconos de una mitología rancia equivale a domar las y confinar las en el parque natural de una espiritualidad dominguera.

descontexto.blogspot.com

Confine lo dichoso, pues aprendí la lección y tu va a ver, y tu va a ver, tu verás.

www.salsaclasica.com