YOURSELVES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

yourselves [美 jɔrˈsɛlvz, jərˈsɛlvz, 英 jɔːˈsɛlvz] 代词

1. yourselves (reflexive):

behave yourselves!

¡pórtense bien! LatAm

behave yourselves!

¡porta(r)os bien! 西班牙

were you by yourselves?

¿estaban solos/solas?

were you by yourselves?

¿estabais solos/solas? 西班牙

2. yourselves (emphatic use):

yourselves (formal)

ustedes mismos/mismas

yourselves (familiar)

ustedes mismos / ustedes mismas

yourselves (familiar)

vosotros mismos / vosotras mismas 西班牙

you've probably noticed it yourselves

probablemente lo habrán observado ustedes mismos

3. yourselves (normal selves):

just be yourselves

compórtense con naturalidad

just be yourselves

comporta(r)os con naturalidad 西班牙

yourself [美 jərˈsɛlf, 英 jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf] 代词

1. yourself (reflexive):

describe yourself (formal)

descríbase

describe yourself (familiar)

descríbete

stop thinking about yourself (formal)

deje de pensar en sí mismo

stop thinking about yourself (familiar)

deja de pensar en ti mismo

were you by yourself? (formal)

¿estaba solo/sola?

were you by yourself? (familiar)

¿estabas solo/sola?

2. yourself (emphatic use):

yourself (formal)

usted mismo / usted misma

yourself (familiar)

tú mismo / tú misma

did you make it yourself? (formal)

¿lo hizo usted mismo/misma?

did you make it yourself? (familiar)

¿lo hiciste tú mismo/misma?

suit yourself (formal)

haga lo que quiera

suit yourself (familiar)

haz lo que quieras

you're a musician yourself, I hear (formal)

usted también es músico, tengo entendido

you're a musician yourself, I hear (familiar)

tú también eres músico, tengo entendido

3. yourself (normal self):

just relax and be yourself

relájate y compórtate con naturalidad

you're not being yourself today

hoy no eres el/la de siempre

4. yourself (oneself):

yourself

uno mismo / una misma

do-it-yourself [美 ˌduətʃərˈsɛlf, 英 ˌduːɪtjɔːˈsɛlf] 名词 U

do-it-yourself

bricolaje m

do-it-yourself enthusiast

aficionado m al bricolaje / aficionada f al bricolaje

do-it-yourself enthusiast

bricolero m / bricolera f

do-it-yourself shop

tienda f de bricolaje

you'll have to fight it out among yourselves

tendrán que resolverlo entre ustedes

you'll have to fight it out among yourselves

tendrán que dirimirlo entre ustedes 书

divide or share it among yourselves

repártanselo entre ustedes

(relax) just settle back and enjoy yourselves

pónganse cómodos y diviértanse

西班牙语

英语

bricolaje

do-it-yourself

hágalo Vd mismo

do-it-yourself

niños, formalidad

behave yourselves, children

bricolagista

do-it-yourself enthusiast

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

yourselves 代词 reflexive

1. yourselves:

yourselves

os

yourselves

se LatAm

yourselves emphatic, after prep:

vosotros (mismos), vosotras (mismas)

yourselves emphatic, after prep:

ustedes (mismos, mismas) LatAm

2. yourselves:

yourselves polite form:

se

yourselves emphatic:

ustedes (mismos/mismas)

yourselves after prep:

sí (mismos, mismas)

yourself [jɔ:ˈself, 美 jʊr-] 代词 reflexive

1. yourself:

yourself sing:

te

yourself emphatic:

tú (mismo, misma)

yourself after prep:

ti (mismo, misma)

2. yourself:

yourself polite form:

se

yourself emphatic:

usted (mismo, misma)

yourself after prep:

sí (mismo, misma)

do-it-yourself [ˈdu:ɪtjɔ:ˈself, 美 ˌdu:ɪtjɚˈ-] 名词 无复数

do-it-yourself

bricolaje m

enjoy yourselves!

¡que lo paséis bien!

西班牙语

英语

os

yourselves

bricolaje

do-it-yourself

se de Ud.

yourself

se de Uds.

yourselves

más fome que jugar solo a la escondida

duller than playing hide-and-seek by yourself

¡ponte cómodo!

make yourself comfortable!

¡mírate!

look at yourself!

no te hagas daño

don't hurt yourself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

yourselves 代词 reflexive

1. yourselves:

yourselves

os

yourselves

se LatAm

yourselves emphatic, after prep:

vosotros (mismos), vosotras (mismas)

yourselves emphatic, after prep:

ustedes (mismos, mismas) LatAm

2. yourselves:

yourselves polite form:

se

yourselves emphatic:

ustedes (mismos, mismas)

yourselves after prep:

sí (mismos, mismas)

yourself [jʊr·ˈself] 代词 reflexive

1. yourself:

yourself sing:

te

yourself emphatic:

tú (mismo, misma)

yourself after prep:

ti (mismo, misma)

2. yourself:

yourself polite form:

se

yourself emphatic:

usted (mismo, misma)

yourself after prep:

sí (mismo, misma)

do-it-yourself 名词

do-it-yourself

bricolaje m

enjoy yourselves!

¡que lo paséis bien!

wrap yourself up warmly!

¡abrígate bien!

西班牙语

英语

os

yourselves

bricolaje

do-it-yourself

se de Ud.

yourself

se de Uds.

yourselves

¡ponte cómodo!

make yourself comfortable!

más fome que jugar solo a la escondida

duller than playing hide-and-seek by yourself

单语范例（未经PONS编辑处理）

If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things) 102:6.

en.wikipedia.org

Are you going to establish yourselves in your own self-respect and in the eyes of thousands who are watching you?

en.wikipedia.org

These tender children should not be taught that which you do not yourselves believe.

en.wikipedia.org

You will see for yourselves, in a little while, how one enters with blood.

en.wikipedia.org

But go to those who sell oil and buy some for yourselves.

en.wikipedia.org