EXACTLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

exactly [美 ɪɡˈzæk(t)li, 英 ɪɡˈzak(t)li, ɛɡˈzak(t)li] 副

exactly measure/calculate:

exactly

exactamente

exactly

con precisión

she arrived at six-thirty exactly or at exactly six-thirty

llegó a las seis y media en punto

exactly how/where did you do it?

¿cómo/dónde lo hizo exactamente?

he told me exactly the same story

me dijo exactamente lo mismo

that's exactly what I was going to say

es precisamente or exactamente lo que iba a decir

they weren't exactly pleased to see us 讽

no es que estuvieran precisamente encantados de vernos 讽

it needs a coat of paint — exactly!

necesita una mano de pintura — ¡exacto! or ¡así es! or ¡efectivamente!

so she's a friend of yours? — not exactly, but …

¿así que es amiga tuya? — lo que se dice amiga no, pero …

she isn't exactly sylphlike

no es precisamente una sílfide

西班牙语

英语

école

exactly!

eso

exactly

pues están muy equivocados — ¡eso!

well, they're quite wrong! — exactly!

fielmente

exactly

exacto

exactly!

¡exacto! es precisamente lo que yo estaba pensando

exactly o right! just what I was thinking

propiamente

exactly

no vive en Londres propiamente dicho

where he lives is not strictly speaking o not exactly London

exactamente

exactly

hemos cometido exactamente el mismo error

we've made exactly the same mistake

las mellizas vestían exactamente igual

the twins dressed identically o exactly the same

¿eso es lo que quieres decir? — ¡exactamente!

is that what you mean? — yes, exactly!

dos cajas idénticas

two boxes exactly the same

no has cambiado nada, estás idéntico

you haven't changed a bit, you're still exactly the same

llegaron a conclusiones idénticas

they came to exactly the same conclusion

tu bolso es idéntico al mío

your bag is exactly the same as mine

justamente

exactly

eso es justamente lo que trataba de decir

that's exactly o precisely what I was trying to say

justamente por eso me fui

that's exactly o precisely why I left

y al final no consiguieron nada — justamente modificador de una oración

and in the end they achieved nothing — precisely o exactly o that's right!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

exactly [ɪgˈzæktli] 副

exactly

exactamente

exactly like ...

justo como...

how/what/where exactly ...

cómo/qué/dónde exactamente...

I don't exactly agree to that

no estoy del todo de acuerdo en eso

not exactly

no precisamente

exactly!

¡exacto!

西班牙语

英语

¡equilicuá! 古代 谑

exactly, that's right

propiamente (exactamente)

exactly

esto vale las 5.000 peladas

this costs exactly 5000

eso no es del todo exacto

that's not exactly true

precisamente

exactly

¡perfectamente!

exactly!

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

hacer su santa voluntad

to do exactly as one pleases

uva

It is customary in Spain on New Year's Eve at exactly twelve seconds to midnight to eat one (white) uva (grape) for every campanada (chime of the bell), which can be heard on television at intervals of one second. This is supposed to bring good fortune for the coming year.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

exactly [ɪg·ˈzækt·li] 副

exactly

exactamente

exactly like...

justo como...

how/what/where exactly...

cómo/qué/dónde exactamente...

I don't exactly agree with that

no estoy del todo de acuerdo en eso

not exactly

no precisamente

exactly!

¡exacto!

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 dólares justos?

西班牙语

英语

eso no es del todo exacto

that's not exactly true

¡perfectamente!

exactly!

precisamente

exactly

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

hacer su santa voluntad

to do exactly as one pleases

la una en punto

exactly one o'clock

a punto fijo

exactly

¡eso mismo!

exactly!

ni más ni menos

exactly

单语范例（未经PONS编辑处理）

Since people have returned, and we have been able to grasp what exactly one another was doing out there, it's been easier to get results.

en.wikipedia.org

Not all universities offer degrees named exactly the same, even if they have similar academic and professional effects.

en.wikipedia.org

After normalization, exactly n informative mass isotopomer quantities remain.

en.wikipedia.org

The technical specification work details exactly how those functions are manifested and ultimately realized in a technology platform.

en.wikipedia.org

The teams are not necessarily exactly even, though they are usually of similar size.

en.wikipedia.org