PRISA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

prisa 名词 f

1. prisa (rapidez, urgencia):

prisa

rush

prisa

hurry

¿a qué viene tanta prisa?

what's the rush o hurry?

con las prisas olvidé decírselo

in the rush I forgot to tell her

¿a qué viene tanta prisa por casarse?

why are you in such a hurry o rush to get married?

no me metas prisa

don't rush o hurry me

estoy de prisa o tengo prisa

I'm in a rush o a hurry

darse prisa

to hurry up

darse prisa

to hurry

date prisa o perderás el tren

hurry up or you'll miss the train

2. prisa en locs:

a o de prisa, a toda prisa

as fast as possible

huyó de allí a toda prisa

she fled as fast as she could go

correr prisa no se preocupe, estos no (me) corren prisa

don't worry, there's no rush for these o I'm not in a rush for these

de prisa y corriendo, sin prisa pero sin pausa el público entraba en la tienda sin prisa pero sin pausa

there was a steady stream of people going into the shop

sin prisa pero sin pausa la situación va mejorando

slowly but surely the situation is getting better

deprisa 副

deprisa

fast

tienes que trabajar más deprisa

you must work faster

¡deprisa! escóndelo

quick! hide it

deprisa y corriendo

in a rush

todo lo hace deprisa y corriendo

she does everything in a rush

tomó la decisión deprisa y corriendo

he made a hasty decision

hizo los deberes deprisa y corriendo para irse a jugar

he rushed through his homework so he could go out and play

英语

西班牙语

hastiness

prisa f

hurry along

ir de prisa

hurry along now!

¡vamos, rápido or date prisa or corre!

hurry along person

meterle prisa a

hurry along project/task

hacer de prisa

hurry up

darse prisa

hurry up person

meterle prisa a

slowly but surely

sin prisa pero sin pausa

hastily arranged/built/thought up

a toda prisa

they hastily cleared away the mess

arreglaron el desorden a toda prisa

to amble along

ir tranquilamente or sin ninguna prisa

the boy ambled in

el chico entró con toda tranquilidad or sin ninguna prisa

(pace of person) to go at an amble

ir tranquilamente or sin ninguna prisa

we'll have to speed up

tendremos que darnos prisa

speed up person

meterle prisa a

chivvy

meterle prisa a

to chivvy sb up 英

meterle prisa a alguien

haste

prisa f

in her/their haste to get away

en su prisa por irse

to make haste

darse prisa

more haste, less speed or 美 also haste makes waste

vísteme despacio, que tengo prisa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

prisa 名词 f

prisa

hurry

a toda prisa

at full speed

de prisa

quickly

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

in a rush

de prisa y corriendo (rápidamente)

quickly

no corre prisa

there's no hurry

¡date prisa!

hurry up!

meter prisa a alguien

to hurry sb

tengo prisa

I'm in a hurry

no tengas prisa

take your time

英语

西班牙语

hurry up

darse prisa

hurry up

meter prisa

haste

prisa f

in haste

de prisa

more haste less speed 谚

vísteme despacio, que tengo prisa 谚

come along

darse prisa

come along!

¡date prisa!

to fling off one's clothes

desvestirse con prisa

to fling on one's clothes

vestirse de prisa

chop-chop

¡vamos, de prisa!

jump in

entrar de prisa

hurry away

marcharse de prisa

hurry away person

hacer marchar de prisa

hurry away object

hacer llevar de prisa

hurry

darse prisa

hurry

prisa f

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

prisa [ˈpri·sa] 名词 f

prisa

hurry

a toda prisa

at full speed

de prisa

quickly

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

in a rush

de prisa y corriendo (rápidamente)

quickly

no corre prisa

there's no hurry

¡date prisa!

hurry up!

meter prisa a alguien

to hurry sb

tengo prisa

I'm in a hurry

no tengas prisa

take your time

英语

西班牙语

hurry up

darse prisa

hurry up

meter prisa

haste

prisa f

in haste

de prisa

come along

darse prisa

come along!

¡date prisa!

to fling off one's clothes

desvestirse con prisa

hurry away

marcharse de prisa

hurry away person

hacer marchar de prisa

hurry away object

hacer llevar de prisa

hurry

darse prisa

hurry

prisa f

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

hustle (hurry)

dar prisa a

speed up person

darse prisa

hotfoot

a toda prisa

单语范例（未经PONS编辑处理）

En el paritorio no tuve dolor, lo prometo, cuando me relajé, empece a dilatar muy deprisa, la matrona se sorprendió.

www.amormaternal.com

Creo que vivir deprisa no es vivir, es sobrevivir.

www.mujeresvisibles.com

O mejor dicho, hecha demasiado pronto, demasiado deprisa, como que ha cortado de raíz expectativas mayores.

mensajealosamigos.wordpress.com

Ah, y yo también desde que tengo mi móvil nuevo (a no ser que escriba deprisa) pongo todas las tildes.

www.diariodeunfuturotraductor.com

El fracaso solo me ha abierto los ojos más deprisa.

fracaseenalemania.blogspot.com