OVER THE COUNTER TRADING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

over the counter: rezeptfrei

over-the-counter market 证券: Freiverkehr[smarkt] m

over-the-counter: außerbörslich

over-the-counter market: börsenfreier Optionshandel

a stream of juice splashed over the counter: ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

over-the-counter market: Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

德语

英语

rezeptfreie Medikamente: over-the-counter medicines

rezeptfrei: over-the-counter

nicht rezeptpflichtig: over-the-counter

Tafelgeschäft: over-the-counter transaction

在《PONS词典》中的词汇

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

1. counter:

counter (service point): Theke f <-, -n>

counter (in shop): [Laden]theke f

counter (in shop): Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant): Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office): Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter 美 (worktop): [Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter 美 (worktop): Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter: Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter: rezeptfrei

over-the-counter market 证券: Freiverkehr[smarkt] m

under the counter 引: unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts): Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts): Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter: Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter: Zähler m <-s, ->

I. trade [treɪd] 名词

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with: Handel m <-s> kein pl mit +第三格

the balance of trade: die Handelsbilanz

managed trade: kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade: Umsatz m <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade: Branche f <-, -n>

trade: Gewerbe nt <-s, ->

building trade: Baugewerbe nt <-s> kein pl

fur trade: Pelzgeschäft nt <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade: die Branche

the rules of the trade: die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade: Handwerk nt <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade: er ist Schreiner von Beruf

to be in trade 英 esp 贬 dated: Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade: ein Handwerk erlernen

6. trade esp 美 (swap):

trade: Tauschgeschäft nt <-(e)s, -e>

it's a trade: abgemacht!

to take/give sth in trade: etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade 美体育 (transfer):

trade: Transfer m <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl: der Passat

II. trade [treɪd] 名词 modifier

trade (enquiry, mission):

trade: Handels-

III. trade [treɪd] 动词不及物动词

1. trade (exchange goods):

trade: tauschen

to trade with sb: mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade: Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco: mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade 证券 (be bought and sold):

trade: handeln

shares in the company traded actively: Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth: etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] 动词 trans

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]: etw [durch etw 第四格] austauschen

I wouldn't trade you for the world: ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream: ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets: Wetten abschließen

to trade places [with sb]: [mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches: Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares: mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade 美体育 (transfer):

to trade a football player: einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] 名词 no pl

trading: Handel m <-s> kein pl

trading 证券: Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street: an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading 英: Offenhalten nt der Geschäfte am Sonntag

insider trading: Insidergeschäft nt

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 trans

to counter sb's arguments: jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders: jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce: einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词不及物动词 (oppose)

to counter with sth: mit etw 第三格 kontern

to counter with sth 体育 (react by scoring): kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 副不变的

counter: entgegen

to act counter to sth: etw 第三格 zuwiderhandeln

to run counter to sth: etw 第三格 zuwiderlaufen

I. over [ˈəʊvəʳ, 美 ˈoʊvɚ] 副不变的, präd

1. over:

over (across): hinüber

over (towards speaker): herüber

come over here: komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?: kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow: er kommt morgen aus den Staaten 'rüber 俗

I've got a friend over from Canada this week: ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over: [etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side): drüben

over (on speaker's side): herüben

I've got a friend over in Munich: ein Freund von mir lebt in München

over the sea: in Übersee

over there: dort [drüben]

3. over (another way up):

over: auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back: der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over: etw umdrehen

to turn a page over: [eine Seite] umblättern

over and over: [immer wieder] um sich 第四格 selbst

the children rolled over and over down the gentle slope: die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over: hinfallen

to knock sth over: etw umstoßen

5. over (finished):

to be over: vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock: das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us: zwischen uns ist es aus

that's all over now: damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting: so gut wie gelaufen sein 俗

to get sth over with: etw abschließen

to get sth over and done with: etw hinter sich 第四格 bringen

6. over 航空, 电信:

over: over

over: Ende <-s, -n>

over and out: Ende [der Durchsage] 俗

7. over (remaining):

[left] over: übrig

there were a few sandwiches left over: ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over: etw durchlesen

to talk sth over: etw durchsprechen

to think sth over: etw überdenken

9. over (throughout):

the world over: überall auf der Welt

all over: ganz und gar

that's him all over: typisch er

I was wet all over: ich war völlig durchnässt

10. over 美 (again):

over: noch einmal

all over: alles noch einmal

I'll make you write it all over: ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over: alles zweimal sagen

five times over: fünfmal hintereinander

over and over: immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you: ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over 无线电, 电视:

and now it's over to John Regis for his report: wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary: zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over: mehr

people who are 65 and over: Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

短语，惯用语:

to give over: die Klappe halten 俚

to have one over the eight 英: einen sitzen haben 俗

to hold sth over: etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, 美 ˈoʊvɚ] 介词

1. over (across):

over: über +第四格

he spilled wine over his shirt: er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper: er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over: über +第三格

the village is just over the next hill: das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page: das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] 英: auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] 英: gegenüber

they live just over the road from us: sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over: über +第三格

he sat there, bent over his books: er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head: ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere): [überall] in +第三格

over (moving everywhere): durch +第四格

all over: überall in +第三格

she had blood all over her hands: sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face: du hast Senf überall im Gesicht

all over the country: im ganzen Land

we travelled all over the country: wir haben das ganze Land bereist

all over the world: auf der ganzen Welt

to be all over sb 俚: von jdm hingerissen sein

to show sb over the house: jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over: in +第三格

over: während +第二格

shall we talk about it over a cup of coffee?: sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner: die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework: sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months: in den letzten Monaten

over the summer: den Sommer über

over the years: mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over: über +第四格

this shirt cost me over £50!: dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget: sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter: er wird den Winter nicht überstehen

over and above: über +第四格 ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments: sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that: darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone: er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio: wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over: über +第四格

he has authority over thirty employees: er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her: sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army: ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her: ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over: über +第四格

there's no point in arguing over it: es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright: mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework: das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over: über +第四格 ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst: er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb: über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle: ein Hindernis überwunden haben

11. over 数学 (in fraction):

over: durch +第四格

48 over 7 is roughly 7: 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5: zwei Fünftel

打开开放词典条目

trade 动词

to trade hands 经济: den Besitzer wechseln

打开开放词典条目

over 副

over (finished): vorüber

the wait is over: das Warten hat ein Ende

打开开放词典条目

the 冠词

the less well-off: all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced: alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

over the counter trading 名词金融

over the counter trading (außerbörslicher Handel): Over-the-counter-Handel m

over the counter trading (außerbörslicher Handel): OTC-Handel m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier): Over-the-counter-Stock m

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier): OTC-Stock m

over-the-counter selling: Tafelgeschäft nt

德语

英语

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel): over the counter trading

Tafelgeschäft: over-the-counter selling

Freiverkehrsmarkt: over-the-counter market

Freiverkehr (Handel in amtlich nicht notierten Werten): over-the-counter market

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option): over-the-counter option

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

trade 名词 handel

trade (mit Waren): Handel m

trade 名词金融

trade (Abschluss): Trade m

trade 名词 MKT-WB

trade: Gewerbe nt

trading 名词 MKT-WB

trading: Handel m

trade 动词 trans 金融

trade (anbieten): handeln

trading 名词金融

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt): Trading nt

Present
I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past
I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect
I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect
I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

The city is famous for its small commodity trade and vibrant free markets and is a regional tourist destination.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

count·er1 [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

1. counter:

2. counter:

3. counter (disc):

4. counter (factor):

I. trade [treɪd] 名词

1. trade no pl (buying and selling):

2. trade no pl (business activity):

3. trade (type of business):

4. trade no pl (particular business):

5. trade (handicraft):

6. trade esp 美 (swap):

7. trade 美 体育 (transfer):

8. trade (trade wind):

II. trade [treɪd] 名词 modifier

trade (enquiry, mission):

III. trade [treɪd] 动词 不及物动词

1. trade (exchange goods):

2. trade (do business):

3. trade 证券 (be bought and sold):

4. trade (use):

IV. trade [treɪd] 动词 trans

1. trade (exchange):

2. trade (buy and sell):

3. trade 美 体育 (transfer):

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] 名词 no pl

I. count·er2 [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 trans

II. count·er2 [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 不及物动词 (oppose)

III. count·er2 [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 副 不变的

I. over [ˈəʊvəʳ, 美 ˈoʊvɚ] 副 不变的, präd

1. over:

2. over:

3. over (another way up):

4. over (downwards):

5. over (finished):

6. over 航空, 电信:

7. over (remaining):

8. over (thoroughly, in detail):

9. over (throughout):

10. over 美 (again):

11. over (sb's turn):

12. over 无线电, 电视:

13. over (more):

短语，惯用语:

II. over [ˈəʊvəʳ, 美 ˈoʊvɚ] 介词

1. over (across):

2. over (on the other side of):

3. over (above):

4. over:

5. over (during):

6. over (more than, longer than):

7. over (through):

8. over (in superiority to):

9. over (about):

10. over (past):

11. over 数学 (in fraction):

trade 动词

over 副

the 冠词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

over the counter trading 名词 金融

trade 名词 handel

trade 名词 金融

trade 名词 MKT-WB

trading 名词 MKT-WB

trade 动词 trans 金融

trading 名词 金融

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

7. trade 美体育 (transfer):

III. trade [treɪd] 动词不及物动词

3. trade 美体育 (transfer):

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 trans

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词不及物动词 (oppose)

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, 美 -t̬ɚ] 副不变的

I. over [ˈəʊvəʳ, 美 ˈoʊvɚ] 副不变的, präd

over the counter trading 名词金融

trade 名词金融

trading 名词金融