GOOD-HEARTED - 从英语翻译成德语

英语

德语

good-ˈheart·ed 形

good-hearted

gutherzig

德语

英语

her·zens·gut 形

herzensgut

good-hearted

herzensgut

kind-hearted

drauf|ha·ben 动词 trans unreg 俗

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

etwas/nichts/viel draufhaben

to know sth/nothing/a lot

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch

she may not be all that bright [or 俗 have that much up top] , but she's a good-hearted soul

2. draufhaben (von sich geben):

etw draufhaben

to come out with sth

dumme Sprüche draufhaben

to make [or 英 a. come out with] stupid remarks

Witze draufhaben

to tell jokes

sie hat immer einen flotten Spruch drauf

she's always ready with a smart remark [or full of smart remarks]

See·le <-, -n> [ˈze:lə] 名词 f

1. Seele 宗教:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele 心理 (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele 俗

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele 技术:

Seele eines Kabels, Seils

core

短语，惯用语:

die Seele baumeln lassen 谑 俗

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen 谑 俗

to veg out 俗

etw brennt jdm auf der Seele 俗

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich 第三格 die Seele aus dem Leibe brüllen 俗

to shout [or scream] one's head off

sich 第三格 die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up 俚

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh 俗

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! 古代

upon my sword 古代

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich 第三格 etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. 第二格 sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen 俗

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] 名词 m

1. Teufel kein 复数 (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein 引 (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben 引

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

短语，惯用语:

armer Teufel 俗

poor devil

Teufel auch! 俗

damn [it all]! 俗

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! 俗

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] 谑 俗

a pack 英 [or 美 deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! 俗

go to hell! 俗

zum Teufel gehen 俗 (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! 俗 (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw 第三格 her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber 俗

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen 俗

to hell with sb/sth 俗

hol dich der Teufel! 俗

go to hell! 俗

hol dich der Teufel! 俗

to hell with you! 俗

hol's der Teufel! 俗

damn it! 俗

hol's der Teufel! 俗

to hell with it! 俗

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] 俗

to send sb packing 俗

auf Teufel komm raus 俗

come hell or high water

auf Teufel komm raus 俗

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen 俗

to get sb/oneself into a hell of a mess 俗

in Teufels Küche kommen 俗

to get into a hell of a mess 俗

sich 第四格 den Teufel um etw 第四格 kümmern [o. scheren] 俗

to not give a damn about sth 俗

irgendwo ist der Teufel los 俗

all hell is breaking loose somewhere 俗

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! 俗

well, I'll be damned! 俗

Teufel noch mal [o. aber auch]! 俗

damn it [all]! 俗

jdn reitet der Teufel! 俗 dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein 俗

to be mad

des Teufels sein 俗

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein 俗 (kaputt)

to have had it 俗

zum Teufel sein 俗 (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west 俗

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] 谚

speak [or talk] of the devil [and he appears] 谚

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun 俗

to be damned 俗 if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! 俗

like hell I will! 俗

den Teufel werde ich [tun]! 俗

I'll be damned if I will! 俗

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten 谑 俗

to avoid sb/sth like the plague 俗

weiß der Teufel 俗

who the hell knows 俗

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel 俗

like hell [or the devil] 俗

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen 俗

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... 俗

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! 俗

damn [it]! 俗

zum Teufel! 俗

blast [it]! 俗 dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? 俗

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? 俗

Herz <-ens, -en> [hɛrts] 名词 nt

1. Herz 解剖:

Herz

heart

ihr Herz hämmerte [o. pochte]

her heart was pounding

sein Herz versagte

his heart failed

gesundes/schwaches Herz

healthy/weak heart

es am [o. mit dem] Herz[en] haben 俗

to have heart problems

künstliches Herz 医学

artificial heart

eine Operation [o. Chirurgie] am offenen Herz[en]

open-heart surgery

am offenen Herzen operiert werden

to undergo open-heart surgery

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

zeig' mehr Verständnis, mehr Herz!

show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem Herzen

wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem Herzen

sincerely

von Herzen gern

with pleasure

ja, von Herzen gern!

yes, I'd love to!

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

etw von Herzen gern tun

to love doing sth

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben

to be good-hearted

ein Herz für jdn/Tiere haben

to have a love of sb/animals

er hat ein Herz für Kinder

he loves children

kein Herz haben

to have no heart

hast du denn kein Herz?

haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein Herz hören

to listen to [the voice of] one's heart

ohne Herz

without feeling

3. Herz 引 (innerer Teil):

Herz

heart

das Herz einer Artischocke/eines Salats

the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im Herzen Europas

in the heart of Europe

4. Herz (Schatz):

mein Herz

my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

heart

ein Herz aus Gold

a heart of gold

ein Herz aus Schokolade

a chocolate heart

6. Herz kein 复数 (Speise):

Herz

heart no 复数

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

7. Herz kein 复数 卡片 (Farbe):

Herz

hearts 复数

ich habe Herz ausgespielt, du musst auch Herz bedienen!

I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. Herz 不变的 (Spielkarte):

Herz

heart

ich habe drei Herz

I have three hearts

9. Herz 植物:

Tränendes Herz

bleeding heart

10. Herz 宗教:

Herz

heart

das Herz Jesu

the Sacred Heart

短语，惯用语:

jdm sein Herz ausschütten

to pour out one's heart to sb

jdm wird bang ums Herz

sb's heart sinks

alles, was das Herz begehrt

everything the heart desires [or could wish for]

die Herzen bewegen

to move the hearts

was bewegt dein Herz?

what's on your mind?

jdm blutet das Herz , jds Herz blutet

sb's heart bleeds

blutenden Herzens

with a heavy heart

jdm das Herz brechen 雅

to break sb's heart

es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun

to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen

I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] 雅

sb's heart turns over

jdn an sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

sein Herz für etw/jdn entdecken 雅

to start liking sth/sb

jdm/sich sein Herz erleichtern

to get something off sb's/one's chest 俗

jds Herz erobern/gewinnen 雅

to conquer/win sb's heart

jds Herz erweichen

to soften up sb sep

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be extremely relieved

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be a weight off sb's mind

sich 第三格 ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to pluck up [the/one's] courage to do sth

sich 第三格 ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to take one's courage in both hands and do sth

jdm fliegen die Herzen [nur so] zu 俗

sb is popular wherever he/she goes

seinem Herzen folgen

to follow one's heart

an/mit gebrochenem Herzen

of/with a broken heart

jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen

to make sb's heart bleed

jds Herz gehört jdm 雅

sb's heart belongs to sb

jds Herz gehört etw 第三格 雅

sth loves sth

ein Herz aus Gold haben

to have a heart of gold

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts

etw auf dem Herzen haben

to have sth on one's mind

Hand aufs Herz

honestly

Hand aufs Herz

with all one's heart

sein Herz an jdn/etw hängen 雅

to devote oneself to sb/sth

häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!

don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

jds Herz hängt an etw 第三格

sb is attached to sth

jds Herz hängt an Geld

sb is preoccupied with money

ein hartes Herz haben

to have a hard heart

ein hartes Herz haben

to be hard-hearted

jds Herz höherschlagen lassen

to make sb's heart beat faster

von Herzen kommen

to come from the heart

jdm lacht das Herz im Leibe 雅

sb's heart jumps for joy

jdm etw ans Herz legen

to entrust sb with sth

jdm ans Herz legen, etw zu tun

to strongly recommend sb to do sth

leichten Herzens

with a light heart

leichten Herzens

light-heartedly

jdm ist [ganz] leicht ums Herz

sb feels [all] light-hearted

jdm wird leicht ums Herz

sb has a load lifted from their mind

jdm liegt etw am Herzen

sth concerns [or troubles] sb

seinem Herzen Luft machen 俗

to give vent to one's feelings

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

to speak frankly

sich 第三格 etw zu Herzen nehmen

to take sth to heart

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen 俗

to examine sb/sth thoroughly

jdm sein Herz öffnen 雅

to open one's heart to sb

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

to have one's heart in the right place 引

sich 第三格 etw vom Herzen reden 雅

to get sth off one's chest 俗

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose 俗

sb's heart sinks into their boots 英 俗

jdm sein Herz schenken liter

to give sb one's heart

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

sb's heart is in their mouth

jdn in sein Herz schließen

to take sb to one's heart

schweren Herzens

with a heavy heart

jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]

sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]

sb's heart grows heavy

jdm das Herz schwer machen

to sadden sb's heart

ein Herz und eine Seele sein

to be the best of friends

jdm aus dem Herzen sprechen

to say just what sb was thinking

sein Herz sprechen lassen

to listen to one's heart

ein Herz aus Stein haben

to have a heart of stone

etw gibt jdm einen Stich ins Herz

sth cuts sb to the quick

jdm stockt das Herz

sb's heart stands still [or misses a beat]

seinem Herzen einen Stoß geben

to [suddenly] pluck up courage

alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern

to capture everybody's heart

aus tiefstem/vollem Herzen 雅

with all one's heart

traurigen Herzens

with a heavy heart

jdn ins Herz treffen

to hurt sb deeply

sein Herz an jdn verlieren

to fall in love with sb

jd wächst jdm ans Herz

sb grows fond of [or becomes attached to] sb

ein warmes Herz haben

to be kind-hearted [or warm-hearted]

ein weiches Herz haben

to have a soft heart

jdm das Herz zerreißen 雅

to break sb's heart

jds Herz will vor Freude zerspringen

sb's heart nearly bursts with joy

das Herz auf der Zunge tragen 雅

to speak one's mind

单语范例（未经PONS编辑处理）

Although he appears gruff and quick to anger, he is genuinely good-hearted and opts to be as lenient as possible during his investigations.

en.wikipedia.org

He has a horrible temper, and gets angry and out of control easily, but he is noble and good-hearted.

en.wikipedia.org

Despite his seemingly honest and good-hearted personality, there is evidence that he is, at heart, a committed mercenary.

en.wikipedia.org

He is good-hearted, willing to share, but confused.

en.wikipedia.org

He is well-studied and good-hearted, but like most of the other kids, nave to say the very least, so he is often taken advantage of.

en.wikipedia.org