STRIKE ACTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈstrike ac·tion 名词 no pl

strike action: Streikaktionen pl

strike action: Streikmaßnahmen pl

call for strike action: Streikaufruf m <-(e)s, -e>

to threaten strike action: mit Streikmaßnahmen drohen

to threaten strike action: Streikaktionen androhen

在《PONS词典》中的词汇

mit Streik drohen: to threaten strike action [or to [go on] strike]

Streikaufruf: call for strike action

streikfreudig: quick to take strike action

etw bestreiken: to take strike action [or go on strike] against sth

ein Aufruf zum Streik: a call for strike action

在《PONS词典》中的词汇

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

action (activeness): Handeln nt <-s, ->

action (proceeding): Vorgehen nt <-s>

action (measures): Maßnahmen pl

what we need is action: wir brauchen Taten

we need firm action: wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating: nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?: wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! 俗: auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! 俗

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?: wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action: Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?: wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action: Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action: ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action: promptes Handeln

to be out of action: außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth: Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. 第二格

to come into action: in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action: in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action: jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action: etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action: jdn außer Gefecht setzen

to take action: handeln

to take action: etwas unternehmen

no action was taken: es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem: wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action: in Aktion

2. action (act):

action: Handlung f <-, -en>

action: Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible: es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action: die [Haupt]handlung

4. action no pl 电影:

action: Action f <-> 俗

lights, camera, action!: Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue: seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action: Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action: vermisst sein

to be in action: im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action: durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action: ins Gefecht ziehen

to be killed in action: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action: im Einsatz sein

6. action (battle):

action: Gefecht nt <-(e)s, -e>

action: Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement): das Geschehen

the action (fun also): die Action 俗

let's go where the action is: lass uns hingehen, wo was los ist 俗

to get a piece of the action 俗: mitmischen 俗

8. action (movement):

action: Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions: ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action: Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action: die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action: Arbeitsweise f <-, -n>

action: Funktionsweise f

to be out of action: außer Betrieb sein

to go [or spring] into action: in Gang kommen

to put sth out of action: etw außer Betrieb setzen

in action: in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action: Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action: Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action: er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action 法律:

action: Prozess m <-es, -e>

action: Klage f <-, -n>

class action: Gruppenklage f <-, -n>

court action: Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto: Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund 技术用语

action for damages: Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action: Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem: obligatorische/dingliche Klage 技术用语

action in tort: Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb: gegen jdn Klage [wegen einer S. 第二格] erheben

to bring an action [for sth] against sb: jdn [wegen einer S. 第二格] verklagen

to bring an action for damages against sb: jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action: Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action: streiken

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚: Taten sagen mehr als [tausend] Worte 谚

to want a piece [or slice] of the action 俗: ein Stück vom Kuchen abhaben wollen 引

the wheels of bureaucracy creaked into action esp 英谑: die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

I. strike¹ [straɪk] 名词

1. strike (of labour):

strike: Streik m <-(e)s, -s>

strike: Ausstand m <-(e)s>

sit-down strike: Sitzstreik m <-(e)s, -s>

solidarity strike: Solidaritätsstreik m <-(e)s, -s>

steel strike: Stahlarbeiterstreik m

sympathy strike: Sympathiestreik m <-(e)s, -e>

a wave of strikes: eine Streikwelle

wildcat strike esp 美: wilder Streik

to be [out] on strike: streiken

to be on strike against sth/sb 美: etw/jdn bestreiken

to call a strike: einen Streik ausrufen

to call for a strike: zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike: in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike: streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy: Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] 动词不及物动词

strike: streiken 书

strike: in den Ausstand treten

to strike for sth: für etw 第四格 streiken

the right to strike: das Recht zu streiken

the right to strike: das Streikrecht

striking workers: streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] 名词

1. strike 军事:

strike: Angriff m <-(e)s, -e>

strike against: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +第四格

air strike: Luftangriff m <-(e)s, -e>

military strike: Militärschlag m <-(e)s, -schläge>

missile strike: Raketenangriff m

nuclear strike: Atomschlag m

nuclear strike: Atomangriff m <-(e)s, -e>

pre-emptive strike: Präventivschlag m <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike 引: vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike: Vergeltungsschlag m <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike: Vergeltungsangriff m <-(e)s, -e>

surgical strike: gezielter Angriff

to launch a strike: einen Angriff starten

to launch a strike: einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike: Fund m <-(e)s, -e>

gold/oil strike: Gold-/Ölfund m

to make a gold strike: auf Gold stoßen

3. strike 美 also 引 (conviction):

strike: Verurteilung f <-, -en> a. 引

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you 引俗: wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike 美 (in baseball):

strike: Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

5. strike 证券:

strike: Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]: jdn/ein Tier [mit etw 第三格] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]: [mit etw 第三格] gegen etw 第四格 schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]: [mit etw 第三格] auf etw 第四格 schlagen

to strike the door/table with one's fist: mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face: jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball: einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!: das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning: von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth: gegen etw 第四格 stoßen

(drive against) to strike sth: gegen etw 第四格 fahren

to strike the ground: auftreten

to strike sb: jdn anfahren

(sail into) to strike sth: auf etw 第四格 auflaufen

(collide with) to strike sth: mit etw 第三格 zusammenstoßen

her head struck the kerb: sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car: er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth: mit etw 第三格 gegen/auf etw 第四格 schlagen

to strike one's fist against the door/on the table: mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth: mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw 第四格 schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow: zuschlagen

to strike two blows: zweimal zuschlagen

to strike sb a blow: jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth 引: jdm/etw einen Schlag versetzen 引

to strike a blow for sth 引: eine Lanze für etw 第四格 brechen 雅

the judge's ruling strikes a blow for racial equality: das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth: jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester: die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...: jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd: fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?: wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated: sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...: es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated: es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly: jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth: von etw 第三格 beeindruckt sein

to be struck on sb/sth 俗 (be infatuated): sich 第四格 in jdn/etw verguckt haben 俗

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy: jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb: jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth: etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?: wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides: es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or 美 also bargain] with sb: mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal: Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth: auf etw 第四格 stoßen

to strike gold/oil: auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil 引俗: einen Glückstreffer landen 引

to strike gold 引俗 (at the Olympics): die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note: einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note: den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude 贬: sich 第四格 in Szene setzen 贬

to strike a note of warning about sth: vor etw 第三格 warnen

to strike a false [or wrong] note: sich 第四格 im Ton vergreifen

to strike more serious note: eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note: den richtigen Ton treffen

to strike a pose: eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance 引: sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour: Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve: zwölf schlagen

the clock struck twelve: die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve: es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb: jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...: plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?: ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...: mir ist gerade eingefallen, dass ...

III. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词不及物动词

1. strike (reach aim, have impact):

strike: treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning: einschlagen

lightning never strikes in the same place: ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth: jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city: die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth: etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem: wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb 引: jdn ins Herz treffen 引

to strike home: ins Schwarze treffen 引

the message seems to have struck home: die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act): zuschlagen

strike (attack): angreifen

the snake strikes quickly: die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again: die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth: jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out: nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians: manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster: ausbrechen

strike fate: zuschlagen

4. strike clock:

strike: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck: es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth: etw finden

she has just struck upon an idea: ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea: sie hatte gerade eine Idee

短语，惯用语:

to strike while the iron is hot 谚: das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

to strike lucky 英, 澳俗: einen Glückstreffer landen 引

打开开放词典条目

action 名词

action (string instruments) 音乐: Saitenlage f

打开开放词典条目

strike 动词

to strike fear into sb's heart: jdm Angst einjagen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

strike³ 名词金融

strike (Basispreis einer Option): Strike m

Present
I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past
I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect
I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect
I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"strike action"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

ˈstrike ac·tion 名词 no pl

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

2. action (act):

3. action no pl (plot):

4. action no pl 电影:

5. action no pl (combat):

6. action (battle):

7. action no pl:

8. action (movement):

9. action no pl (effect):

10. action no pl (function):

11. action no pl (mechanism):

12. action (coordination):

13. action 法律:

14. action no pl (strike):

短语，惯用语:

I. strike1 [straɪk] 名词

1. strike (of labour):

2. strike (occurrence):

II. strike1 [straɪk] 动词 不及物动词

I. strike2 [straɪk] 名词

1. strike 军事:

2. strike (discovery):

3. strike 美 also 引 (conviction):

4. strike 美 (in baseball):

5. strike 证券:

II. strike2 <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (beat):

2. strike (send by hitting):

3. strike usu passive (reach, damage):

4. strike (meet, bump against):

5. strike (knock, hurt):

6. strike (inflict):

7. strike (devastate):

8. strike (give an impression):

9. strike (impress):

10. strike (arouse, induce):

11. strike (achieve):

12. strike (manufacture):

13. strike (discover):

14. strike (play):

15. strike (adopt):

16. strike clock:

17. strike (occur to):

18. strike (remove):

19. strike (ignite):

20. strike (render):

短语，惯用语:

III. strike2 <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 不及物动词

1. strike (reach aim, have impact):

2. strike:

3. strike (cause suffering):

4. strike clock:

5. strike (find):

短语，惯用语:

action 名词

strike 动词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

strike3 名词 金融

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"strike action"译文

I. strike¹ [straɪk] 名词

II. strike¹ [straɪk] 动词不及物动词

I. strike² [straɪk] 名词

II. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

III. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词不及物动词

strike³ 名词金融