FASHION SHOW - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈfash·ion show 名词

fashion show

Modenschau f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

dog/fashion show

Hunde-/Modenschau f

the fashion show will introduce the latest in evening wear with top models

bei der Modeschau werden die neuesten Modelle der Abendbekleidung von Top-Models präsentiert

德语

英语

Modenschau

fashion show

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt

music formed the background to the fashion show

在《PONS词典》中的词汇

I. show [ʃəʊ, 美 ʃoʊ] 名词

1. show (showing):

show

Bekundung f <-, -en> 雅

show

Demonstration f <-, -en> 雅

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained

diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish show of defiance

seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

show of force

Machtdemonstration f 雅

show of kindness

Geste f der Freundlichkeit

show of solidarity

Solidaritätsbekundung f 雅

show of strength/unity

Demonstration f der Stärke/Einigkeit

the troops paraded in a show of strength through the capital

die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public show of unity they are close to getting divorced

obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. show no pl (display, impression):

show

Schau f <-, -en>

just [or only] for show

nur der Schau wegen

are those lights just for show?

sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a show of sth

etw zur Schau stellen

he really made a show of accepting the award 俗

er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o. eine Show] abgezogen 俗

3. show no pl (impressive sight):

show

Pracht f <->

show

Schauspiel nt 雅

a show of colour/flowers

eine Farben-/Blumenpracht

4. show (exhibition, event):

show

Schau f <-, -en>

show

Ausstellung f <-, -en>

dog/fashion show

Hunde-/Modenschau f

retrospective show

Retrospektive f <-, -n>

slide show

Diavorführung f

slide show

Diavortrag m <-(e)s, -träge>

to be on show

ausgestellt sein

5. show:

show (entertainment)

Show f <-, -s>

show (on TV also)

Unterhaltungssendung f <-, -en>

show (at a theatre)

Vorstellung f <-, -en>

show (at a theatre)

Vorführung f <-, -en>

puppet show

Puppenspiel nt <-(e)s, -e>

puppet show

Marionettentheater nt <-s, ->

quiz show

Quizsendung f

quiz show

Quizshow f <-, -s>

radio/stage show

Radio-/Bühnenshow f

talent show

Talentwettbewerb m

to stage a show

eine Show auf die Bühne bringen

6. show no pl 俗:

show (activity, affair)

Sache f <-, -n>

show (undertaking)

Laden m kein Pl 引 俗

show (situation)

Situation f <-, -en>

who will run the show when she retires?

wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? 俗

she prefers to be in charge of her own show

sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the show when the company threatened legal action?

wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the show during the strike

mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] show

sie ist hier der Boss 俗 [o. hat hier das Sagen]

who is running the show?, whose show is it?

wer ist hier der Boss [o. hat hier das Sagen] ?

the wedding is their show, let them do it their way

es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. show no pl 美 俚 (major league baseball):

the show

die Baseballoberliga

短语，惯用语:

bad [or poor]/good show! dated 俗

schwache Leistung!/gut [gemacht]!

let's get the [or this]show on the road 俗

lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

the show must go on saying

die Show muss weitergehen

show of hands

[Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a show of hands

bitte mal die Hand hochheben

let's have a show of hands

lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a show of hands

durch Handzeichen

to make [or put on] a show

eine Schau abziehen 俗

to make [or put on] a show of doing sth

vortäuschen, etw zu tun

they put on a show of being interested

sie taten so als seien sie interessiert

they put on a show of being interested

sie täuschten Interesse vor

to put on [or up] a good show

sich 第四格 bemühen

to put on [or up] a good show

Einsatz zeigen

II. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, 美 ʃoʊ] 动词 trans

1. show (display, project):

to show [sb] sth

[jdm] etw zeigen

(exhibit) to show sth

etw ausstellen

(perform) to show sth

etw vorführen

(produce) to show sth

etw vorzeigen

don't ever show yourself here again!

lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos show them kissing and cuddling

die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to show sb one's ability

jdm seine Fähigkeiten vorführen

to show a film

einen Film zeigen [o. 俗 bringen]

this film has never been shown on television

dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to show a flag

eine Flagge hissen

to show one's passport at the border

seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to show sb one's ticket

jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to show slides

Dias vorführen [o. zeigen]

to show the time

die Uhrzeit anzeigen

to show one's work 艺

[seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be shown in the National Gallery until May

seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. show (expose):

to show sth

etw sehen lassen

your blouse is showing your bra

durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet shows all the dirt

bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. show (reveal):

to show sth

etw zeigen [o. erkennen lassen]

he started to show his age

man begann, ihm sein Alter anzusehen

he showed no signs of improvement

er zeigte keinerlei Besserung

to show courage/initiative/common sense

Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to show genius/originality

Genie/Originalität beweisen

to show promise

vielversprechend sein

4. show (express):

to show sth

etw zeigen

to show a bias/enthusiasm for sth

eine Vorliebe/Begeisterung für etw 第四格 zeigen

to show clemency

Milde walten lassen

to show compassion [for sb]

[mit jdm] Mitleid haben

to show compunction

Gewissensbisse haben

to show [sb] one's gratitude

sich 第四格 [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

to show sb respect

jdm Respekt erweisen

you have to show more respect

du solltest mehr Respekt zeigen

5. show (point out, indicate):

to show sth [to sb]

[jdm] etw zeigen

(represent) to show sth

etw darstellen

the map shows where her house is

auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map shows urban areas in grey

auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's showing signs of rain

es sieht nach Regen aus

6. show (explain):

to show sb sth

jdm etw zeigen [o. erklären]

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

7. show (record):

to show sth

etw anzeigen

to show sth statistics

etw [auf]zeigen

to show a loss/profit

einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. show (prove):

to show sth

etw beweisen

to show cause 法律

seine Gründe vorbringen

order to show cause

gerichtliche Verfügung

to show one's mettle

zeigen, was in einem steckt

to show sb that ...

jdm zeigen [o. beweisen] , dass ...

to show [sb] how/why ...

[jdm] zeigen, wie/warum ...

to show oneself [to be] sth

sich 第四格 als etw erweisen

9. show (escort):

to show sb into/out of/to sth

jdn in etw 第四格 /aus/zu etw 第三格 führen [o. bringen]

to show sb over [or 美 usu around] a place

jdm einen Ort zeigen

they showed us over the estate

sie führten uns auf dem Anwesen herum

短语，惯用语:

to show one's cards [or hand]

seine Karten aufdecken 引

to show sb the door

jdm die Tür weisen

to dare [to] show one's face

es wagen, aufzukreuzen 俗

he won't dare to show his face here again

er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen 俗

to have nothing to show for it [or for one's efforts]

[am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to show for it?

du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

to show [sb] no quarter liter

[mit jdm] kein Erbarmen haben

to show one's teeth

die Zähne zeigen 俗 引

to show one's true colours

Farbe bekennen

to show the way [forward]

den Weg weisen 引

that will show you/her 俗

das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, 美 ʃoʊ] 动词 不及物动词

1. show (be visible):

show

zu sehen sein

the trees show blue on these photographs

die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to show

sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth show

sich 第三格 etw anmerken lassen

2. show esp 美, 澳 俗 (arrive):

show

auftauchen 俗

show

aufkreuzen

3. show (be shown):

show film

gezeigt werden 俗

show film

laufen <läufst, lief, gelaufen>

now showing at a cinema near you!

jetzt im Kino!

4. show (exhibit):

show

ausstellen

5. show 美 (come third in horse racing):

show

Dritte(r) f(m) werden

I. fash·ion [ˈfæʃən] 名词

1. fashion (popular style):

fashion

Mode f <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein 俗

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein 俗

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. 瑞 out] sein 俗

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode f <-, -n>

fashions pl

Kollektion f <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche f

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) f

fast fashion

Wegwerfmode f

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) f

4. fashion (manner):

fashion

Art f [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] 动词 trans

to fashion sth

etw fertigen 雅

to fashion sth 引 (create)

etw ausarbeiten

打开开放词典条目

show 动词

this has been shown to improve growth

dies verbessert nachweislich das Wachstum

打开开放词典条目

show 动词

as is shown below

wie im Folgenden gezeigt wird

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

show 动词 trans 会计

show (Gewinn, Verlust)

ausweisen

show 动词 trans IT

show (Bildschirm)

anzeigen

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is as wholesome as an old fashion, home made apple dumpling and as sweet as some of grandmother's best jam.

en.wikipedia.org

Fashion week - the urban nightscape welcomes you.

www.neontommy.com

There will also be a fashion parade and wearable wool awards.

www.odt.co.nz

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Competition is not always straightforward, and can occur in both a direct and indirect fashion.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The results of their work was shown to among 5000 visitors on three days together with a colorful program of short films, lectures, discussion, tours, art and design-market, fashion shows and music.

www.ibug-art.de

Fast 5000 Besuchern erlebten an drei Tagen die Ergebnisse der Arbeit zusammen mit einem bunten Rahmenprogramm aus Kurzfilmen, Vorträgen, Diskussionen, Führungen über das Areal, einem Kunstmarkt, Modenschauen und Musik…

www.ibug-art.de

In a long-standing collaboration with the shoppingmall Karstadt in Munich, it is always fun to show outfits and sexy models of our students, in a lively fashion show to an enthusiastic audience.

muenchen.esmod.de

In einer langjährigen Zusammenarbeit macht es uns immer wieder Spaß, die Outfits und sexy Modelle unserer Studenten im Karstadt in München, in einer spritzigen Modenschau, vor einem begeisterten Publikum zu zeigen.

muenchen.esmod.de

In a long-standing collaboration with the shoppingmall Karstadt in Munich, it is always fun to show outfits and sexy models of our students, in a lively fashion show to an enthusiastic audience.

muenchen.esmod.de

In einer langjährigen Zusammenarbeit macht es uns immer wieder Spaß, die Outfits und sexy Modelle unserer Studenten im Karstadt in München, in einer spritzigen Modenschau, vor einem begeisterten Publikum zu zeigen.

muenchen.esmod.de

So it was a good idea, visit the Barracude Ballroom Night, even if we were too late for the dance class and the Fashion Show, The Mentalettes tore it out with us and.

zoe-delay.de

Darum war es auch eine gute Idee, die Barracude Ballroom Night zu besuchen, auch wenn wir für den Tanzkurs und die Modenschau zu spät waren, Die Mentalettes rissen es raus und uns mit.

zoe-delay.de

In addition to numerous networking events such as World Dance Day in Ulm in 2011, she developed the concept Kleidertausch XCHANGE IN THE CITY with exhibition, cabaret and fashion show (www.xchangeinthecity.de) In Kunst Schimmer #2 she is responsible for the communication, sponsoring and organization.

kunstschimmer.com

Neben zahlreichen Netzwerkveranstaltungen wie WeltTanzTag in Ulm entwickelte sie 2011 das Kleidertauschkonzept XCHANGE IN THE CITY mit Messe, Kleinkunstbühne und Modenschau (www.xchangeinthecity.de) Bei Kunst Schimmer ist sie für Kommunikation, Kurator und Orgazuständig.

kunstschimmer.com