ABLAUFEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

ab|lau·fen¹ 动词 不及物动词 unreg +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw 第三格] ablaufen

to run out [of sth]

[aus etw 第三格] ablaufen

to drain [from sth]

das Badewasser ablaufen lassen

to let the bath water out

das Badewasser ablaufen lassen

to empty the bath

2. ablaufen (sich leeren):

ablaufen

to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab

the water won't drain out of the sink

3. ablaufen (trocken werden):

ablaufen

to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell ablaufen

after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. ablaufen (ungültig werden, auslaufen):

ablaufen

to expire

ablaufen

to run out

abgelaufen

expired

5. ablaufen (verstreichen, zu Ende gehen):

ablaufen

to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab

the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

6. ablaufen (vonstattengehen, verlaufen):

ablaufen

to proceed

ablaufen

to run

ablaufen

to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant

the programme ran as planned [or scheduled]

7. ablaufen (sich abwickeln):

[von etw 第三格] ablaufen

to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab

the reel pays out the cable

8. ablaufen 俗 (unbeeindruckt lassen):

an jdm ablaufen

to wash over sb

an ihm läuft alles ab

it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen² 动词 trans unreg

1. ablaufen +haben (durch Gehen abnützen):

etw ablaufen Schuhe

to wear down [or out] sth sep

2. ablaufen +sein o haben (abgehen):

etw ablaufen Strecke

to walk sth

3. ablaufen +sein o haben (absuchen):

etw [nach etw 第三格] ablaufen

to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen

I've been all over the market looking for avocados

sich 第三格 die Beine [o. Hacken] [o. Schuhsohlen] nach etw 第三格 ablaufen 俗

to hunt high and low for sth

Präsens

ich	laufe	ab
du	läufst	ab
er/sie/es	läuft	ab
wir	laufen	ab
ihr	lauft	ab
sie	laufen	ab

Präteritum

ich	lief	ab
du	liefst	ab
er/sie/es	lief	ab
wir	liefen	ab
ihr	lieft	ab
sie	liefen	ab

Perfekt

ich	bin	abgelaufen
du	bist	abgelaufen
er/sie/es	ist	abgelaufen
wir	sind	abgelaufen
ihr	seid	abgelaufen
sie	sind	abgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	abgelaufen
du	warst	abgelaufen
er/sie/es	war	abgelaufen
wir	waren	abgelaufen
ihr	wart	abgelaufen
sie	waren	abgelaufen