德语
英语
I. deut·lich [ˈdɔytlɪç] 形
1. deutlich (klar):
- deutlich
- clear
- [un]deutliche Schrift
- [il]legible writing
- deutliche Umrisse
- distinct [or clear] [or sharp] outlines
- [jdm] deutlich werden
- to become clear [to sb]
2. deutlich (eindeutig):
- deutlich
- clear
- das war deutlich!
- that was clear [or plain] enough!
- deutlich werden
- to make oneself clear [or plain]
- deutlich werden
- to use words of one syllable a. 讽
- muss ich deutlicher werden?
- have I not made myself clear [enough]?
- ich hoffe, ich muss nicht deutlicher werden!
- I hope I won't have to spell it out
II. deut·lich [ˈdɔytlɪç] 副
1. deutlich (klar):
- deutlich
- clearly
- deutlich
- plainly
- etw deutlich fühlen
- to distinctly feel sth
- deutlich sprechen
- to speak clearly [or distinctly]
- etw deutlich zeichnen
- to draw sth in sharp detail/contrast
2. deutlich (eindeutig):
- deutlich
- clearly
- deutlich
- plainly
- sich 第四格 deutlich ausdrücken
- to make oneself clear [or plain]
- deutlich fühlen, dass ...
- to have the distinct feeling that ...
英语
德语
- markedly
- deutlich
- to be markedly different
- sich deutlich unterscheiden
- intelligibly
- deutlich
- distinctively
- deutlich
- measurably
- deutlich
- decidedly
- deutlich
- to speak clearly
- deutlich sprechen
- audible
- [deutlich] vernehmbar
- conspicuously (clearly visible)
- deutlich sichtbar
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dieses Limit wurde in den letzten Jahren jedoch stets unterschritten.
de.wikipedia.org Ohne eine solche Maßnahme würde die biologische Breite unterschritten, woraus chronische Schmerzen, eine chronische Gingivitis und ein Abbau an Alveolarknochen resultieren würden.
de.wikipedia.org Zur Überwinterung sollten 8–12 °C nicht über- bzw. unterschritten werden.
de.wikipedia.org Einmal festgelegt dürfen Referenzwerte während eines Notfalls nicht überschritten, sollen jedoch durch Anpassung der getroffenen Schutzmaßnahmen möglichst weit unterschritten werden.
de.wikipedia.org Bei sehr tiefen Frequenzen wird schließlich die Grenzfrequenz des Wellenleiters unterschritten, was zu einer sehr großen Dämpfung führt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.rolandberger.de "Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."
[...]
"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."
[...]
www.rolandberger.de Die Negativmeldungen aus der Finanzwelt zeigen deutlich, dass Banken dringend ein strategisches Risikomanagement benötigen …
[...][...]
Recent negative reports from the financial industry make it clear that banks and financial institutions urgently need strategy-oriented risk management …
[...][...]
karriere.thyssenkrupp.com „Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.
[...]
"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.
[...]
www.hnf.de So wird deutlich, dass viele der Ideen, die schließlich zur heutigen Informationsgesellschaft geführt haben, weit in die Geschichte zurückreichen.
[...][...]
It becomes clear that many of the ideas which ultimately led to today ’ s information society originated way back in history.
[...][...]
www.gwi-boell.de Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.
[...][...]
Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.
[...]