DÍA LIBRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

día libre 名词 m

día libre (sin trabajo)

day off

día libre (sin compromisos)

free day

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

se tomó el día libre

he took the day off

hoy tengo el día libre

I have the day off today

英语

西班牙语

John's off today

John tiene el día libre hoy

a day off or 美 also an off day

un día libre

half-holiday

medio día m libre

half-day holiday

medio día m libre

to take a day off (from) work

tomarse un día libre

to ask to + infin she asked to have the day off

(se) pidió el día libre

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

libre¹ 形

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre 西班牙

to do sth one's own way

ir por libre 西班牙 俗

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” 美

“Parking: libre”

Car Park: spaces 英

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

I. librar 动词 trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal 宗教

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar 动词 不及物动词 西班牙

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse 动词 vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service 俗

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre² 名词 m Mex

libre

taxi

día 名词 m

1.1. día (veinticuatro horas):

día

day

¿qué día es hoy?

what day is it today?

todos los días

every day

no es algo que pase todos los días

it's not something that happens every day

no es algo que pase todos los días

it's not an everyday occurrence

el día anterior

the day before

el día anterior

the previous day

el día siguiente era domingo

the next o the following day was Sunday

al día siguiente o al otro día volvió a suceder

it happened again the following o the next day

el día de ayer/hoy 书

yesterday/today

una vez/dos veces al día

once/twice a day

trabaja doce horas por día

she works twelve hours a day

trabaja doce horas por día

she works a twelve-hour day

un día sí y otro no

every other day

un día sí y otro no

on alternate days

día (de) por medio LatAm

every other day

día (de) por medio LatAm

on alternate days

dentro de ocho días

in a week

dentro de quince días

in two weeks

dentro de quince días

in a fortnight 英

el otro día la vi

I saw her the other day

está cada día más delgado

he gets thinner every day o with every day that passes

viene cada día a quejarse

he comes here every day to complain

el pan nuestro de cada día

our daily bread

la lucha de cada día

the daily struggle

buenos días o RíoPl buen día

good morning

día a día lo veía envejecer

day by day she saw him getting older

le entregaba día a día una cantidad determinada

he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis

día tras día

day after day

al día ¿tienes el trabajo al día?

is your work all up to date?

estoy al día en los pagos

I'm up to date with the payments

está siempre al día con las noticias

he's always well up on the news

ponga al día su correspondencia

bring your correspondence up to date

ponerse al día con algo (con las noticias)

to get up to date with sth

ponerse al día con algo (con el trabajo)

to catch up on sth

el día a día

the daily round o routine

(de) tal día hará un año

see if I/we care

de un día para otro

overnight

de un día para otro

from one day to the next

día y noche

day and night

día y noche

continually

hoy en día

nowadays

hoy en día

these days

mantenerse al día

to keep abreast of things

mantenerse al día

to keep up to date

todo el santo día

all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he's on the phone all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he spends the whole day on the phone

1.2. día (jornada):

día

day

trabajan cuatro días a la semana

they work four days a week

trabajan cuatro días a la semana

they work a four-day week

un día laborable de 8 horas

an eight-hour working day

1.3. día (fecha):

la reunión que tuvo lugar el día 17

the meeting which took place on the 17th

empieza el día dos

it starts on the second

hasta el día 5 de junio

until June fifth

hasta el día 5 de junio

until the fifth of June

pan del día

fresh bread

pan del día

bread baked today

vivir al día

to live from hand to mouth

2. día (horas de luz):

día

day

duerme durante el día

it sleeps during the day o daytime

ya era de día

it was already light o day

al caer el día

at dusk

al caer el día

at twilight

nunca ve la luz del día

he never sees the daylight

en pleno día

in broad daylight

de día claro Chil

in broad daylight

3. día (tiempo indeterminado):

día

day

tienes que pasar por casa un día

you must drop in sometime o some day o one day

si un día te aburres y te quieres ir …

if one day you get fed up and you want to leave …

ya me lo agradecerás algún día

you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos, sabrás lo que es

when you have children of your own, you'll know just what it involves

¿cuándo será el día que te vea entusiasmada?

when will I ever see you show some enthusiasm?

si el plan se realiza algún día

if the plan is ever put into effect

si el plan se realiza algún día

if the plan is one day put into effect

lo haremos otro día

we'll do it another o some other time

cualquier día de estos

any day now

un día de estos

one of these days

¡hasta otro día!

so long!

¡hasta otro día!

see you!

¡cualquier día! 讽 podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día!

we could have them round for dinner — over my dead body!

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

that's the last time I lend him the car

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

no way will I ever lend him the car again! 俗

quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día!

maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! 讽

el día menos pensado

when you least expect it

en su día compraremos las provisiones en su día

we'll buy our supplies later on o in due course

dio lugar a un gran escándalo en su día

it caused a huge scandal in its day o time

un buen día

one fine day

4. día <días mpl > (vida, tiempo):

días

days 复数

tiene los días contados

his days are numbered

tiene los días contados

he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días

from the 17th Century to the present day

en días de tu bisabuelo

back in your great-grandfather's day o time

estar en sus días Mex 俗

to have one's period

5. día (tiempo atmosférico):

día

day

hace un día nublado/caluroso

it's a cloudy/hot day

hace un día nublado/caluroso

it's cloudy/hot

orden² 名词 m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little 美

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit 英

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden 书 (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de 书

on the order of 美

del orden de 书

in o of the order of 英

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a 书

with a view to

3.1. orden 建筑:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden 生物, 动物

order

orden¹ 名词 f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden 军事

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … 书

I am at your service for … 书

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! 军事

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) 安第斯山 Mex Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) 安第斯山 Mex Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) 安第斯山 Mex Ven

it's a pleasure

2. orden 金融:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden 历史, 军事

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) 宗教:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden 历史, 军事

order

5. orden 宗教 (grado):

orden

order

6. orden LatAm 商贸 (pedido):

orden

order

menú <pl menús> 名词 m menú del día

1.1. menú (carta):

menú

menu

1.2. menú (comida):

para mí, el menú del día

I'd like the set menu

nos había preparado un menú exquisito

he had cooked us a delicious meal

2. menú 计算机:

menú

menu

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

día libre/de baja

day off

英语

西班牙语

to get a day off

tener un día libre

在《PONS词典》中的词汇

día 名词 m

día

day

día de año nuevo

New Year's Day

día de cumpleaños

birthday

el día

D-day

día de descanso

rest day

día de los difuntos

All Souls' Day

día festivo

holiday

día hábil [o laborable]

working day

el día del juicio final

Judgement Day

día lectivo

school day

día libre/de baja

day off

día de Reyes

Epiphany

día del santo

saint's day

cambio del día

today's exchange rate

al abrir el día

at the break of day

al caer el día

at the close of day

al otro día

by the next day

antes del día

before the break of day

de hoy en ocho días

eight days from now

de un día a otro

from one day to the next

cualquier día

any day

durante días enteros

for days at a time

una diferencia como del día a la noche

as different as you can get

un día sí y otro no, día por medio LatAm

every other day

día y noche

day and night

el día de hoy

nowadays

el día de mañana

in the future

el día menos pensado

one fine day

el día que...

the day that ...

el otro día

the other day

en su día

in his/her day

hoy (en) día

nowadays

un buen día

one fine day

un día de estos

one of these days

un día u otro

some day

hace buen día

it's nice weather

a días

at times

de día

by [or during the] day

del día

today's

día a día

day by day

día tras [o por] día

day after day

de día en día

from day to day

¡buenos días!

hello

¡buenos días! (por la mañana)

good morning

¡hasta otro día!

until another day!

短语，惯用语:

hay más días que longanizas 俗

there will be other days

mañana será otro día

tomorrow is another day

tiene los días contados

his/her days are numbered

entrado en días

getting on

¡no en mis días!

over my dead body!

un día y otro día

again and again

todo el santo día

the whole day long

alcanzar a alguien en días

to outlive sb

dar a alguien el día

to ruin sb's day

estar al día

to be up to date

no pasar los días por alguien

to not look a day older

un día es un día

it's just one day

tener días (viejo)

to be old

tener días (de mal humor)

to be bad-tempered

vivir al día

to live from day to day

libre <libérrimo> 形

1. libre:

libre (en general)

free

libre (independiente)

independent

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre

single

3. libre (descarado):

libre

forward

I. librar 动词 trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar 动词 refl librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

打开开放词典条目

día 名词

ponerse al día con algo

to catch up with sth

ponerse al día con algo

to get up to date with sth

打开开放词典条目

día 名词

día cero m Idiom

day zero

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

día libre/de baja

day off

英语

西班牙语

to get a day off

tener un día libre

在《PONS词典》中的词汇

día [ˈdi·a] 名词 m

día

day

día de año nuevo

New Year's day

día de cumpleaños

birthday

el día

D-day

día de descanso

rest day

día de los difuntos

All Souls' Day

día festivo

holiday

día hábil [o laborable]

working day

el día del juicio final

judgment day

día lectivo

school day

día libre/de baja

day off

día de Reyes

Epiphany

día del santo

saint's day

cambio del día

today's exchange rate

al abrir el día

at the break of day

al caer el día

at the close of day

al otro día

by the next day

antes del día

before the break of day

de hoy en ocho días

eight days from now

de un día a otro

from one day to the next

cualquier día

any day

durante días enteros

for days at a time

una diferencia como del día a la noche

as different as you can get

un día sí y otro no, día por medio LatAm

every other day

el día de hoy

nowadays

el día de mañana

in the future

el día menos pensado

one fine day

el día que...

the day that...

el otro día

the other day

en su día

in his/her day

hoy (en) día

nowadays

un buen día

one fine day

un día de estos

one of these days

un día u otro

some day

hace buen día

it's nice weather

a días

at times

de día

by [or during the] day

del día

today's

día a día

day by day

día tras [o por] día

day after day

de día en día

from day to day

¡buenos días!

hello

¡buenos días! (por la mañana)

good morning

¡hasta otro día!

until another day!

短语，惯用语:

mañana será otro día

tomorrow is another day

tiene los días contados

his/her days are numbered

entrado en días

getting on

un día y otro día

again and again

todo el santo día

the whole day long

alcanzar a alguien en días

to outlive sb

dar a alguien el día

to ruin sb's day

estar al día

to be up to date

un día es un día

it's just one day

tener días (viejo)

to be old

tener días (de mal humor)

to be bad-tempered

I. librar [li·ˈβrar] 动词 trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] 动词 refl

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

libre <libérrimo> [ˈli·βre] 形

libre

free

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es por eso que hoy me voy a tomar el día libre y no voy a actualizar como lo hago todos los lunes.

www.testeadora.com

Tiene la cara llena de raspones y camina renqueando por la embestida de un toro durante su día libre.

wvw.aldia.cr

Postulen para que pierdan sus tres meses de vacaciones y su jornada laboral de 24 horas de 45 minutos cada hora, su día libre y demás gollerías.

magisterioperu.blogspot.com

Cecilia, vení el lunes a la tarde que es mi día libre.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Confiesa sentir una culpa judeocristiana cada vez que se toma un día libre.

asiasur.com