CORTESÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cortesía 名词 f

1. cortesía (urbanidad, amabilidad):

cortesía

courtesy

cortesía

politeness

desconoce las reglas de cortesía más elementales

he has no idea of common courtesy

la trató con cortesía

he was polite to her

la trató con cortesía

he treated her courteously o politely

2. cortesía:

de cortesía entrada

complimentary

de cortesía visita

courtesy attr

3. cortesía (atención):

le agradezco la cortesía 书

I would like to thank you for your kind invitation (o offer etc.)

es una cortesía de la casa

it comes with the compliments of the house

tuvo la cortesía de invitarnos

she was kind enough to invite us

fórmula 名词 f

1.1. fórmula:

fórmula 数学, 化

formula

1.2. fórmula (manera, sistema):

fórmula

way

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

no hay fórmula mágica para resolver el problema

there is no magic formula for solving the problem

fórmulas de pago

methods of payment

1.3. fórmula (frase, expresión):

fórmulas de cortesía

polite expressions

las fórmulas que se emplean en la redacción de cartas comerciales

the standard expressions o set phrases o set formulae used in writing business letters

por pura fórmula

for form's sake

por pura fórmula

as a matter of form

1.4. fórmula:

fórmula (de un producto)

formula

fórmula (de un alimento)

recipe

elaborado según nuestra fórmula exclusiva

made to our own exclusive formula/recipe

2. fórmula MOTOR:

fórmula

formula

un coche de Fórmula 1

a Formula 1 car

3. fórmula Col (receta médica):

fórmula

prescription

4. fórmula RíoPl 政治:

fórmula

ticket

la fórmula presidencial Aldunate-Pereyra

the Aldunate-Pereyra ticket

coche de cortesía 名词 m

coche de cortesía

courtesy car

luz de cortesía 名词 f

luz de cortesía

courtesy light

visita de cumplido, visita de cortesía 名词 f

visita de cumplido

courtesy call

visita de cumplido

duty visit

英语

西班牙语

politeness

cortesía f

out of politeness

por cortesía

attentiveness

cortesía f

courtesy car

coche f de cortesía

courtesy title

tratamiento m de cortesía

courteously

con cortesía

incivility

falta f de cortesía

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cortesía 名词 f

1. cortesía:

cortesía (cortesanía)

courtesy

cortesía (gentileza)

politeness

fórmula de cortesía

polite expression

2. cortesía (en una carta):

cortesía

concluding formula

英语

西班牙语

urbanity

cortesía f

politeness

cortesía f

courtesy title

tratamiento m de cortesía

hospitality

de cortesía

courtesy bus

autobús m de cortesía

presentation copy

ejemplar m de cortesía

gallantry

cortesía f

courtesy

cortesía f

a little courtesy would not go amiss

no vendría mal un poco de cortesía

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cortesía [kor·te·ˈsi·a] 名词 f

cortesía

courtesy

cortesía (gentileza)

politeness

fórmula de cortesía

polite expression

por pura cortesía

as a matter of courtesy

英语

西班牙语

urbanity

cortesía f

presentation copy

ejemplar m de cortesía

gallantry

cortesía f

politeness

cortesía f

courtesy title

tratamiento m de cortesía

courtesy

cortesía f

a little courtesy would not go amiss

no vendría mal un poco de cortesía

to keep a polite conversation going

mantener una conversación por cortesía

单语范例（未经PONS编辑处理）

También es posible identificar, a través del texto, la cortesía encubierta.

lagrietaenlapared.blogspot.com

El diálogo sólo sería para facilitar la conversión del otro, como un gesto de cortesía.

www.nuevatierra.org.ar

Sin embargo, esa exigencia mínima de pasar desapercibido por cortesía resulta muy difícil para algunos.

www.vivilibros.com

Y cuando le pregunto a la escritora que recuerda de él me dice: su timidez, su inteligencia y su extrema cortesía.

lecturassumergidas.com

Jorge recibió el obsequio con su habitual cortesía y respeto por la palabra impresa, sobre todo si se trataba de escribas menos reconocidos que él...

edmundomoure.webnode.com