COMPLAIN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. complain [美 kəmˈpleɪn, 英 kəmˈpleɪn] 动词 不及物动词

complain

quejarse

complain

reclamar

to complain to sb about sth

quejarse a alguien por algo

I complained to the neighbors about the noise

me quejé a los vecinos por el ruido

they're always complaining

siempre están quejándose or reclamando or protestando

I can't complain

no me puedo quejar

they complained about working conditions

protestaron por las condiciones de trabajo

to complain of sth

quejarse de algo

she complained of a headache

se quejó de dolor de cabeza

she complained of a headache

se quejó de que le dolía la cabeza

II. complain [美 kəmˈpleɪn, 英 kəmˈpleɪn] 动词 trans

you're hurting me, she complained

—me haces daño —protestó or se quejó

he complained that no one took him seriously

se quejó de que nadie lo tomaba en serio

eternally complain

permanentemente

eternally complain

constantemente

the women complain of being accosted on the street

las mujeres se quejan de ser importunadas en la calle

bitterly weep/complain

amargamente

it will avail you/him/them nothing to complain

de nada te/le/les valdrá protestar

it will avail you/him/them nothing to complain

no vas/va/van a conseguir nada con protestar

西班牙语

英语

despotricar

to complain

despotricar contra alg.

to complain about sb

el derecho al pataleo

the right to complain

quejarse (protestar)

to complain

quejarse de algo/alg.

to complain about sth/sb

quejarse de algo

to complain of sth

alegar

to complain

alegar por algo

to complain about sth

reclamar

to complain

tiene derecho a reclamar si no está satisfecho

you have the right to complain o to make a complaint if you are not satisfied

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

complain [kəmˈpleɪn] 动词 不及物动词

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

西班牙语

英语

querellarse

to complain

querellarse por algo

to complain about sth

lamentarse de algo

to complain about sth

derecho al pataleo 俗

right to complain

quejarse de algo

to complain about sth

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

lastimarse de algo

to complain about sth

dolerse de algo

to complain about sth

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

reclamar por algo

to complain about sth

dar a alguien ocasión para quejarse

to give sb cause to complain

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

complain [kəm·ˈpleɪn] 动词 不及物动词

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

西班牙语

英语

querellarse

to complain

querellarse por algo

to complain about sth

lamentarse de algo

to complain about sth

quejarse de algo

to complain about sth

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

lastimarse de algo

to complain about sth

dolerse de algo

to complain about sth

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

reclamar por algo

to complain about sth

quejarse de vicio

to complain out of sheer habit

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was to no avail as the match was drawn.

en.wikipedia.org

She starts to help him out in keeping his house hoping that he feel love her but without any avail.

en.wikipedia.org

The defense uncovers new evidence and witnesses change their testimony, all to no avail.

en.wikipedia.org

He tries to win her back but to no avail.

en.wikipedia.org

She went to scores of doctors over the course of nearly two years, to no avail.

en.wikipedia.org