BITCH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Switch <-[s]> [svɪtʃ] 名词 m kein 复数 证券

Switch (Portfolioverlagerung)

portfolio shift

Switch (Portfolioverlagerung)

switch

bit·te [ˈbɪtə] 感叹词

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte

please

bitte, Sie wünschen?

what can I do for you?

bitte schön[, was darf es sein]?

can I help you?

bitte nicht!

no, please!

bitte nicht!

please don't!

ja, bitte? (am Telefon)

hello?

ja, bitte? (am Telefon)

yes?

bleiben Sie bitte am Apparat

please hold the line

Herr Ober, die Rechnung bitte!

waiter! could I have the bill, please

hier entlang bitte!

this way, please!

bitte nach Ihnen

after you

bitte, nehmen Sie doch Platz!

please take a seat

bitte[, treten Sie ein]!

come in!

tun Sie [doch] bitte ...

won't you please ...

[einen] Moment bitte!

one moment [please]!

[einen] Moment bitte!

wait a minute [please]!

2. bitte (zustimmend):

ach bitte, darf ich Sie mal was fragen? — ja bitte

oh! could I ask you something, please? — yes, by all means

3. bitte (Dank erwidernd):

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!

many thanks for your help — please don't mention it!

danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]

thanks for the information — you're [very] welcome!

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!

thanks for helping me — not at all!

danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!

thank you! — don't mention it, my pleasure!

Entschuldigung! — bitte!

I'm sorry! — that's all right!

4. bitte (anbietend):

bitte schön

here you are

5. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?

sorry, can you repeat the number more slowly?

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?

I beg your pardon?

[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?

[I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!

there you are, we're in a fine mess now!

na bitte!

what did I tell you!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte

all right

bitte

fair enough

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

I don't need your money — fair enough, as you wish!

短语，惯用语:

bitte bitte machen 儿语 俗

to say please nicely

Bilch <-es, -e> [bɪlç] 名词 m 动物

Bilch

dormouse

biss·chen, biß·chenUS [ˈbɪsçən] 代词 不定的

1. bisschen in der Funktion eines 形:

ein bisschen ...

a bit of ...

ein bisschen ...

some ...

kann ich noch ein bisschen Milch haben?

can I have another drop of [or a drop more] milk?

ich habe ein bisschen Ärger im Büro gehabt!

I've had a bit of bother at the office

kein bisschen ...

not one [little] bit of ...

du hast aber auch kein bisschen Verständnis für meine schwierige Situation

you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in

ich habe kein bisschen Geld

I'm penniless

ich habe im Moment kein bisschen Zeit!

I haven't got a minute to spare at the moment!

das bisschen ...

the little bit of ...

das bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber

I need what money I have myself

mit dem bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen

this salary won't get you far in Munich!

2. bisschen in der Funktion eines Adverbs:

ein bisschen ...

a bit [or little]

das war ein bisschen dumm von ihr!

that was a little stupid of her!

+ 比较级 darf's ein bisschen mehr Käse sein, die Dame?

would Madam like a little more cheese?

ich würde an deiner Stelle ein bisschen weniger arbeiten!

if I were you, I'd work a little less

kein bisschen ...

not the slightest bit ...

es ist kein bisschen teurer!

it's not a bit more expensive!

sie war kein bisschen schlechter als er

she was no worse than him in the slightest

3. bisschen in der Funktion eines Substantivs:

ein bisschen

a bit [or little]

wenn man nur so ein bisschen verdient wie ich!

when one earns as little as I do!

für so ein bisschen wollen die 1.000 Euro!

they want 1,000 euros for a little bit like that!

von so einem bisschen wirst du doch nicht satt

a little portion like that won't fill you up

nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein bisschen

do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop

das bisschen

the little

drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das bisschen wollen die 10 Euro?

three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!

ein klein bisschen 俗

a little bit

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] 动词 trans

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw 第四格] bitten

to ask sb [for sth]

jdn [um etw 第四格] bitten (inständig)

to beg sb [for sth]

darf ich Sie um einen Rat bitten?

may I ask your advice?

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

could I ask you a favour [or a favour of you] ?

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]

to ask sb to do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)

to beg [or implore] sb to do sth

ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden

I would ask you not to talk to anybody about this

die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen

passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw 第三格 bitten

to invite sb to sth

jdn zum Essen/Tee bitten

to invite sb for [or to] dinner/tea

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen

after the dance the hosts invited the guests to have dinner

jdn auf etw 第四格 zu sich 第四格 bitten

to invite sb home for sth

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?

may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw 第三格/in etw 第四格 bitten (zu gehen)

to ask sb to go to/into sth

jdn zu etw 第三格/in etw 第四格 bitten (zu kommen)

to ask sb to come to/into sth

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

may I ask you to come and sit down at the table?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

dinner is served!

wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!

if I might ask you to go into the garden now

der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro

the boss asked the employee to come [in]to his office

ich muss Sie bitten mitzukommen

I must ask you to come with me

darf ich Sie bitten?

would you mind?

wenn ich Sie bitten darf!

if you please [or wouldn't mind] !

jdn ins Haus/Zimmer bitten

to ask sb [to come] in

短语，惯用语:

[aber] ich bitte dich/Sie!

really!

sich 第四格 gerne bitten lassen

to like to be asked

sich 第四格 nicht [lange] bitten lassen

to not have to be asked twice

er ließ sich nicht lange bitten

he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] 动词 不及物动词

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw 第四格 bitten

to ask for sth

um etw 第四格 bitten

to request sth

um etw 第四格 bitten (dringend wünschen)

to beg for sth

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

may I have your attention for a moment, please?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

may I have the pleasure [of the next dance]?

darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph 雅

I should hope so too!

ich bitte [sogar] darum 雅

I should be glad

um jds Anwesenheit bitten

to request sb's presence

um Hilfe/Verständnis bitten

to ask for help/understanding

um Ruhe bitten

to request [or ask for] silence

um Verzeihung bitten

to beg for forgiveness

es wird gebeten, ... 雅

please ...

„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“

“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

sb asks sb to come in

der Herr Professor lässt bitten

the professor will see you now

er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!

he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!

if you please!

etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! 俗

hurry up, if you please!

ich muss doch [sehr] bitten!

well really!

also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!

well really! people's manners today!

短语，惯用语:

bitten und betteln 俗

to beg and plead

wenn ich bitten darf!

if you wouldn't mind!

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

haben Kinder, für die „ bitch " ein ganz normales Wort ist.

www.kallemann.de

have children considering " bitch " to be a completely normal word.

www.kallemann.de

„Melissa is a bitch“ ist eine rigorose Tour-de-Force, die das Publikum mit wahrem Pop und sexueller Offenherzigkeit herausfordert.

www.impulstanz.com

“Melissa is a bitch” is a rigorous tour de force that puts the audience face to face with real pop and sexual candor.

www.impulstanz.com

BITCH MAGNET kamen 198 auf dem Oberlin College zusammen.

www.cargo-records.de

Bitch Magnet was formed at Oberlin College in 1986.

www.cargo-records.de