RAPONERA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ratonera 名词 f

1. ratonera (trampa):

ratonera

mousetrap

2. ratonera (madriguera):

ratonera

mousehole

3. ratonera 安第斯山 俗 (antro):

ratonera

hole 俗

ratonera

dive 俗

águila ratonera 名词 f

águila ratonera

buzzard

raponero (raponera) Col 名词 俗 m (f)

raponero (raponera)

bag-snatcher

contraponer 动词 trans

1. contraponer (contrastar):

contraponer

to contrast

2. contraponer (como contrapartida) (contraponer algo a algo):

a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega

they countered our offer with better prices and faster delivery

a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora

the author challenges traditional theses with an innovative theory

raponear 动词 不及物动词 Col 俗

raponear

to snatch bags

yuxtaponer 动词 trans

yuxtaponer

to juxtapose

raponazo 名词 m Col 俗

me robaron el reloj de un raponazo

they snatched my watch

I. exponer 动词 trans

1. exponer:

exponer cuadro/escultura

to exhibit

exponer cuadro/escultura

to show

exponer productos

to exhibit

exponer productos

to show

las joyas se exponen en el palacio

the jewels are on show o on exhibition at the palace

los cuadros estarán expuestos durante el mes de enero

the pictures will be on show o will be exhibited throughout January

los zapatos expuestos en la vitrina

the shoes displayed o on display o on show in the window

exponer el Santísimo

to expose o exhibit the Blessed Sacrament

2. exponer:

exponer razones/hechos

to set out

exponer razones/hechos

to state

exponer ideas/teoría

to put forward

exponer ideas/teoría

to set out

exponer ideas/teoría

to expound 书

exponer tema

to present

expuso el problema con claridad

he set out o stated the problem clearly

3.1. exponer (poner en peligro):

exponer

to put … at risk

intentó salvarlo, exponiendo su vida

she risked her life trying to save him

intentó salvarlo, exponiendo su vida

she put her life at risk in trying to save him

3.2. exponer (al aire, sol):

exponer algo a algo

to expose sth to sth

II. exponer 动词 不及物动词

exponer

to exhibit

exponer

to exhibit one's work

exponer

to show one's work

III. exponerse 动词 vpr

1. exponerse (a un riesgo, peligro):

exponerse

to expose oneself

exponerse a algo

to expose oneself to sth

se expuso a las críticas del público

he laid himself open to o exposed himself to public criticism

(exponerse a que + subj) te estás exponiendo a que te pongan una multa/a que te descubran

you're risking a fine/being found out

2. exponerse (al aire, sol):

exponerse a algo

to expose oneself to sth

se expone demasiado tiempo al sol

he exposes himself to the sun's rays for too long

se expone demasiado tiempo al sol

he has too much exposure to the sun

I. imponer 动词 trans

1.1. imponer 书 castigo/pena/multa:

imponer

to impose 书

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer 书 gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy 书

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill 美

imponer temor

to instil 英

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer 书 (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer 宗教:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer 西班牙 书 dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chil (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II. imponer 动词 不及物动词 (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III. imponerse 动词 vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse 书 cambio/decisión:

imponerse

to be imperative 书

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse 书 (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse 书 (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mex (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

I. disponer 动词 trans

1. disponer 书 (establecer, ordenar):

disponer

to provide 书

disponer

to stipulate 书

la ley dispone que …

the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero

in accordance with the provisions of article one

(disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios

the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche

it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad

the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así

the law stipulates o says that it must be done like this

2. disponer 书 (colocar, arreglar):

disponer

to arrange

disponer

to set out

disponer

to lay out

II. disponer 动词 不及物动词

1. disponer (tener a disposición):

disponer de alg./algo

to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste 书

I am at your disposal 书

¿dispones de un minuto?

do you have a minute?

¿dispones de un minuto?

have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío

now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar

you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo

with the means available to me o at my disposal

la empresa no dispone de fondos

the company has no funds available

2. disponer (vender, dar):

disponer de algo

to dispose of sth

III. disponerse 动词 vpr

disponerse 书 (disponerse a +  infinit.):

mientras se disponían a tomar un tren

as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar

the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años

she had resolved to achieve it within two years

在《PONS词典》中的词汇

ratonera 名词 f

1. ratonera (trampa):

ratonera

mousetrap

ratonera 引

trap

estar en una ratonera 引

to be caught in a trap

caer en la ratonera 引

to fall into the trap

2. ratonera (agujero):

ratonera

mousehole

I. contraponer irr como poner 动词 trans

1. contraponer (comparar):

contraponer

to compare

2. contraponer (oponer):

contraponer

to contrast

II. contraponer irr como poner 动词 refl

contraponer contraponerse:

contraponerse

to be contrasted

I. yuxtaponer irr como poner 动词 trans

yuxtaponer (a otra cosa)

to join

yuxtaponer (dos cosas)

to juxtapose

II. yuxtaponer irr como poner 动词 refl

yuxtaponer yuxtaponerse:

yuxtaponerse

to join together

I. imponer irr como poner 动词 trans

1. imponer (idea, sanciones):

imponer

to impose

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

2. imponer (nombre):

imponer

to give

3. imponer (respeto):

imponer

to command

4. imponer 金融:

imponer

to levy

imponer

to tax

imponer (invertir)

to deposit

II. imponer irr como poner 动词 不及物动词

imponer

to impress

III. imponer irr como poner 动词 refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

to become necessary

imponerse (hacerse ineludible)

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

4. imponer (tomar como obligación):

me impuse una hora de ejercicio diario

I imposed an hour's daily exercise on myself

I. disponer irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

I. exponer irr como poner 动词 trans

1. exponer (mostrar):

exponer

to show

exponer

to display

2. exponer (hablar):

exponer

to set out

3. exponer (exhibir):

exponer

to exhibit

4. exponer (proponer):

exponer

to put forward

5. exponer (explicar):

exponer

to explain

6. exponer (arriesgar):

exponer

to endanger

7. exponer (abandonar):

exponer

to abandon

8. exponer 摄影:

exponer

to expose

II. exponer irr como poner 动词 refl exponerse

1. exponer (descubrirse):

exponerse

to expose oneself

2. exponer (arriesgarse):

exponerse

to endanger oneself

I. oponer irr como poner 动词 trans

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II. oponer irr como poner 动词 refl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponerse

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponerse

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

to be opposite

I. reponer irr como poner 动词 trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (reemplazar):

reponer

to replace

3. reponer (completar):

reponer

to replenish

4. reponer (replicar):

reponer

to reply

5. reponer:

reponer 电影

to rerelease

reponer 戏剧

to revive

reponer 电视

to rerun

II. reponer irr como poner 动词 refl

reponer reponerse:

reponerse

to recover

I. deponer irr como poner 动词 trans

1. deponer:

deponer (destituir)

to remove

deponer (monarca)

to depose

deponer de un cargo

to remove from a position

2. deponer (deshacerse de):

deponer

to set aside

deponer las armas

to lay down one's weapons

II. deponer irr como poner 动词 不及物动词

deponer

to give evidence

deponer

to testify

I. proponer irr como poner 动词 trans

1. proponer (sugerir, presentar):

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour 英 [or honor 美]

2. proponer (plantear):

proponer

to put forward

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

II. proponer irr como poner 动词 refl

proponer

to propose

proponer (tener intención)

to intend

¿qué te propones?

what are you trying to do?

在《PONS词典》中的词汇

ratonera [rra·to·ˈne·ra] 名词 f

1. ratonera (trampa):

ratonera

mousetrap

ratonera 引

trap

caer en la ratonera 引

to fall into the trap

2. ratonera (agujero):

ratonera

mousehole

I. yuxtaponer [jus·ta·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

yuxtaponer (a otra cosa)

to join

yuxtaponer (dos cosas)

to juxtapose

II. yuxtaponer [jus·ta·po·ˈner] irr como poner 动词 refl

yuxtaponer yuxtaponerse:

yuxtaponer

to join together

I. imponer [im·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

imponer

to impose

imponer (respeto)

to command

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

II. imponer [im·po·ˈner] irr como poner 动词 不及物动词

imponer

to impress

III. imponer [im·po·ˈner] irr como poner 动词 refl imponerse

1. imponer (hacerse ineludible):

imponer

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

I. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

I. exponer [es·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. exponer (mostrar):

exponer

to show

exponer

to display

2. exponer (hablar):

exponer

to set out

3. exponer (exhibir):

exponer

to exhibit

4. exponer (proponer):

exponer

to put forward

5. exponer (explicar):

exponer

to explain

6. exponer (arriesgar):

exponer

to endanger

7. exponer (abandonar):

exponer

to abandon

8. exponer 摄影:

exponer

to expose

II. exponer [es·po·ˈner] irr como poner 动词 refl exponerse

1. exponer (descubrirse):

exponer

to expose oneself

2. exponer (arriesgarse):

exponer

to endanger oneself

I. oponer [o·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II. oponer [o·po·ˈner] irr como poner 动词 refl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponer

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponer

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponer

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponer

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponer

to be opposite

I. anteponer [an·te·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo a algo

to place sth in front of sth

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer

to give priority to

II. anteponer [an·te·po·ˈner] irr como poner 动词 refl anteponerse

1. anteponer (ponerse delante):

anteponerse a alguien

to stand in front of sb

2. anteponer (tener preferencia):

anteponer

to be preferred

I. componer [kom·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. 音乐:

componer

to compose

4. componer 印刷:

componer

to set (up)

5. componer (asear):

componer

to arrange

6. componer LatAm (castrar):

componer

to castrate

7. componer LatAm (hueso):

componer

to set

II. componer [kom·po·ˈner] irr como poner 动词 refl componerse

1. componer (constituirse):

componer

to consist

2. componer (arreglarse):

componer

to tidy oneself up

3. componer LatAm (mejorarse):

componer

to get better

I. deponer [de·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. deponer:

deponer (destituir)

to remove

deponer (monarca)

to depose

deponer de un cargo

to remove from a position

2. deponer (deshacerse de):

deponer

to set aside

deponer las armas

to lay down one's weapons

II. deponer [de·po·ˈner] irr como poner 动词 不及物动词

deponer

to give evidence

deponer

to testify

I. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

3. reponer:

reponer 电影

to rerelease

reponer 戏剧

to revive

reponer 电视

to rerun

II. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner 动词 refl

reponer reponerse:

reponer

to recover

presente

yo	contrapongo
tú	contrapones
él/ella/usted	contrapone
nosotros/nosotras	contraponemos
vosotros/vosotras	contraponéis
ellos/ellas/ustedes	contraponen

imperfecto

yo	contraponía
tú	contraponías
él/ella/usted	contraponía
nosotros/nosotras	contraponíamos
vosotros/vosotras	contraponíais
ellos/ellas/ustedes	contraponían

indefinido

yo	contrapuse
tú	contrapusiste
él/ella/usted	contrapuso
nosotros/nosotras	contrapusimos
vosotros/vosotras	contrapusisteis
ellos/ellas/ustedes	contrapusieron

futuro

yo	contrapondré
tú	contrapondrás
él/ella/usted	contrapondrá
nosotros/nosotras	contrapondremos
vosotros/vosotras	contrapondréis
ellos/ellas/ustedes	contrapondrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La idea era elegir a un nuevo papa que sirviera para deponer a los dos anteriores.

comerviajaramar.wordpress.com

Están constituidas por barras de fundición o de planchuelas depuestas paralelamente.

www.salvador.edu.ar

Y los que, bajo juramento, atestiguan y deponen los unos por los otros, saben muy bien quién es el culpable.

escrituras.tripod.com

Con relación a esos 182 casos, depusieron, en la audiencia de prueba, 285 testigos; de ellos, 60 también lo habían hecho en los habeas corpus.

www.desaparecidos.org

Amover significa destituir, deponer a alguien de su empleo o destino.

www.culturizando.com