RIDDLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

riddle¹ [美 ˈrɪdl, 英 ˈrɪd(ə)l] 名词

1. riddle (puzzle):

riddle

adivinanza f

riddle

acertijo m

to speak in riddles

hablar en clave

2. riddle (mystery):

riddle

enigma m

riddle

misterio m

I. riddle² [美 ˈrɪdl, 英 ˈrɪd(ə)l] 动词 trans

1. riddle (perforate) often pass:

to be riddled with sth his body was riddled with bullets

lo habían acribillado a balazos

to be riddled with sth his body was riddled with bullets

tenía el cuerpo lleno de plomo 俗

she was riddled with cancer

tenía cáncer por todo el cuerpo

she was riddled with cancer

estaba cundida de cáncer Mex

the chairs are riddled with woodworm

las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas

the organization is riddled with corruption

la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización

her explanation is riddled with inconsistencies

su explicación está plagada de incongruencias

2. riddle (sieve):

riddle

cribar

II. riddle² [美 ˈrɪdl, 英 ˈrɪd(ə)l] 名词 (sieve)

riddle

criba f

riddle

tamiz m

the riddle of the Sphinx

el enigma de la Esfinge

to solve a riddle

encontrar la solución a una adivinanza/un enigma

work out riddle/puzzle

resolver

西班牙语

英语

acertijo

riddle

adivinanza

riddle

carcomer

to riddle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

riddle¹ [ˈrɪdl] 名词

1. riddle (conundrum):

riddle

adivinanza f

2. riddle 引 (mystery):

riddle

misterio m

to speak in riddles

hablar en clave

riddle² [ˈrɪdl] 动词 trans

riddle

acribillar

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

unlock mystery, riddle

resolver

西班牙语

英语

adivinanza

riddle

acertijo

riddle

rompecabezas (acertijo)

riddle

quisicosa

riddle

acribillar

to riddle

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

proponer un acertijo

to ask a riddle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

riddle¹ [ˈrɪd·əl] 名词

1. riddle (conundrum):

riddle

adivinanza f

2. riddle 引 (mystery):

riddle

misterio m

to speak in riddles

hablar en clave

riddle² [ˈrɪd·əl] 动词 trans

riddle

acribillar

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

unlock mystery, riddle

resolver

西班牙语

英语

acertijo

riddle

adivinanza

riddle

rompecabezas (acertijo)

riddle

acribillar

to riddle

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

proponer un acertijo

to ask a riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Carver believed in restoring the overgrown site, much of which was riddled with rabbit warrens.

en.wikipedia.org

This is the essence of magic realism, a genre of realistic circumstances and settings riddled with casually incorporated larger than life descriptions.

en.wikipedia.org

It is in the form of a riddle, but what does it mean?

en.wikipedia.org

To find the key, the player must get clues about its location by answering elves' riddles.

en.wikipedia.org

The process is riddled with corrupt tendering processes, embezzlement and fraudulent activity.

en.wikipedia.org