OPPOSED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

opposed [美 əˈpoʊzd, 英 əˈpəʊzd] 形

1. opposed (against, in disagreement with) pred:

to be opposed to sth

oponerse a algo

to be opposed to sth

estar en contra de algo

they remain opposed to the idea

continúan oponiéndose a la idea

they remain opposed to the idea

siguen estando en contra de la idea

his views are diametrically opposed to mine

tenemos opiniones diametralmente opuestas

I am strongly opposed to them being included

me opongo terminantemente a que se los incluya

短语，惯用语:

as opposed to

a diferencia de

as opposed to

en contraposición a

in Roman, as opposed to Greek society, …

en la sociedad romana, a diferencia de la griega, …

oppose [美 əˈpoʊz, 英 əˈpəʊz] 动词 trans

1.1. oppose (be against):

oppose measure/policy/actions

oponerse a

oppose measure/policy/actions

estar en contra de

1.2. oppose (resist):

oppose decision/plan

combatir

oppose decision/plan

luchar contra

he intends to oppose Smith for the nomination

piensa enfrentarse a Smith en las elecciones para la nominación

2. oppose (contrast):

oppose

contraponer

to oppose sth to sth

contraponer algo a algo

diametrically opposed views

opiniones fpl diametralmente opuestas

to be resolutely opposed to sth

oponerse firmemente a algo

she remained resolutely opposed to the idea

se mantuvo firme en su oposición a la idea

西班牙语

英语

desafecto (desafecta)

opposed

desafecto a algo

opposed o hostile to sth

estar en las antípodas de algo

to be diametrically opposed to sth

refractario a algo

opposed to sth

es refractario a las innovaciones

he's opposed to change

viviendas unifamiliares

houses (as opposed to apartments in a block)

sus ideas están en oposición diametral con las mías

his ideas are diametrically opposed to mine

titulada media

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

opposed 形

opposed

opuesto, -a

to be opposed to sth

oponerse a algo

to be opposed to sth

estar en contra de algo

oppose [əˈpəʊz, 美 -ˈpoʊz] 动词 trans

1. oppose (be against):

oppose

oponerse a

oppose

estar en contra de

2. oppose (resist):

oppose

combatir

3. oppose (be on other team, play against):

oppose

enfrentarse a

to be strongly opposed to sth

estar muy en contra de algo

西班牙语

英语

antagónico (-a)

opposed

diametralmente opuesto

diametrically opposed

rebelarse (oponerse)

to be opposed

ser refractario a algo

to be opposed to sth

oponer (enfrentar)

to oppose

oponerse a algo

to oppose sth

oponerse

to oppose each other

oponerse

to be opposed

ser enemigo de algo

to be opposed to sth

contrariar (oponerse)

to oppose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

opposed 形

opposed

opuesto, -a

to be opposed to sth

oponerse a algo

to be opposed to sth

estar en contra de algo

oppose [ə·ˈpoʊz] 动词 trans

1. oppose (be against):

oppose

oponerse a

oppose

estar en contra de

2. oppose (resist):

oppose

combatir

3. oppose (be on other team, play against):

oppose

enfrentarse a

to be strongly opposed to sb/sth

estar muy en contra de alguien/algo

西班牙语

英语

antagónico (-a)

opposed

diametralmente opuesto

diametrically opposed

rebelarse (oponerse)

to be opposed

oponer (enfrentar)

to oppose

oponerse a algo

to oppose sth

oponer

to oppose each other

oponer

to be opposed

contrariar

to oppose

ser enemigo de algo

to be opposed to sth

ponerse enfrente de alguien 引

to be opposed to sb

Present

I	oppose
you	oppose
he/she/it	opposes
we	oppose
you	oppose
they	oppose

Past

I	opposed
you	opposed
he/she/it	opposed
we	opposed
you	opposed
they	opposed

Present Perfect

I	have	opposed
you	have	opposed
he/she/it	has	opposed
we	have	opposed
you	have	opposed
they	have	opposed

Past Perfect

I	had	opposed
you	had	opposed
he/she/it	had	opposed
we	had	opposed
you	had	opposed
they	had	opposed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The lucid, elegant prose makes it so double-edged that it can easily be read in the diametrically opposite way.

en.wikipedia.org

Their role is to support constructive and democratic dialogue between groups with diverse and usually diametrically opposite positions.

en.wikipedia.org

From 1928 to 1930 and again in 19341936, the maximum weight permitted was, a rule diametrically opposed to current racing regulations.

en.wikipedia.org

In his composite photomontages, for instance, each main image is made up of several thousand smaller photographs of diametrically opposite subjects.

en.wikipedia.org

The play's subplot shows a diametrically opposite situation.

en.wikipedia.org