RIGHT AFTER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

德语

英语

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest doch Recht

I didn't want to believe it but you were right [after all]

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen

after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

在《PONS词典》中的词汇

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, 美 ˈæftɚ] 介词

1. after (later time):

after

nach +第三格

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six 美

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +第三格

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +第三格

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +第三格

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +第三格

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +第三格

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +第三格

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +第三格

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +第三格

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

短语，惯用语:

after all (in spite of)

trotz +第三格

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, 美 ˈæftɚ] KONJ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, 美 ˈæftɚ] 副 不变的

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after 俗 (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, 美 ˈæftɚ] 形 不变的, attr liter

after

später

in after years

in späteren Jahren

I. right [raɪt] 形

1. right 不变的:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right 不变的 (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or 美 around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right präd, 不变的 (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right 俗

jdn eines Besseren belehren

4. right 不变的 (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right 不变的 (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right 不变的 (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right präd, 不变的 (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] 俗

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right 不变的 (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head 俗

nicht [ganz] richtig im Kopf sein 俗

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain 俗

sich 第四格 gut [o. kerngesund] fühlen

9. right 不变的 (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President 俗

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen 俗

right helix 化

rechtsdrehende Helix

a right hook 体育

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right 不变的 (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right attr, 不变的 esp 英 俗 (complete):

right

völlige(r, s) 俗

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot 俗 [o. totaler Idiot]

12. right 不变的 英 俗 (foolish):

a right one

ein Dummkopf m 俗

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] 副 不变的

1. right 不变的 (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right 不变的:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right 不变的 俗 (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right 不变的 (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! 俗

ganz genau!

right enough 俗

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right 不变的 (morally good):

to do right by sb

sich 第四格 jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right 不变的 (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right 不变的 (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right 不变的 英 书 (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

短语，惯用语:

right away [or 英 also 俗 off]

sofort 俗

right away [or 英 also 俗 off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] 名词

1. right no pl (goodness):

right

Recht nt <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. 第二格 diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht nt <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw 第四格

right of abode

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht nt <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht nt

right of entry

Eintrittsrecht nt <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht nt

right of lien

Pfandrecht nt <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht nt

right to recourse

Regressrecht nt

right of residence

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right 经济

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> 技术用语

established right

Gewohnheitsrecht nt <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +第三格

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite 雅

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] 雅

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or 美 俗 hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein 俗]

8. right:

right (fist)

Rechte f <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + 单数/pl 动词 政治:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

短语，惯用语:

by right of sth

aufgrund einer S. 第二格

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] 动词 trans

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] 感叹词

1. right 俗 (okay):

right

in Ordnung 俗

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right 英 俗 (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right 俗 (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right 俗 (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los 俗

5. right 俗 澳 (reassuring):

right

nur keine Sorge

打开开放词典条目

right 形

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

打开开放词典条目

right 形

that's right

das ist richtig

打开开放词典条目

right 名词

neighbouring rights npl 法律

[verwandtes] Schutzrecht

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

right 名词

right to be given information 经济法

Auskunftsrecht nt

right to be given information 经济法

Informationsrecht nt

right 名词

right to be consulted 经济法

Mitspracherecht nt

right 名词 金融

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht nt

有关地理学的词语（Klett）

right, right-hand 形

right

rechte(r; s)

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

单语范例（未经PONS编辑处理）

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

After a series of court cases the nature of the guarantees for some policies was reinterpreted, becoming more onerous.

en.wikipedia.org

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org