德语
英语
Här·ter <-s, -> [ˈhɛrtɐ] 名词 m
- Härter
- hardener
- Härter
- hardening agent
I. hart <härter, härteste> [hart] 形
1. hart:
- hart (Gegenteil von weich)
- hard
- hart (straff)
- firm
- hart 烹饪 (fest im Zustand)
- hard
- hart Bett
- hard
- hart Matratze
- firm
- hart Ei
- hard-boiled
- diese Früchte haben eine sehr harte Schale
- these fruits have a very hard skin
- eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein
- a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on
2. hart (heftig):
- hart
- severe
- ein harter Aufprall/Ruck
- a severe impact/jolt
3. hart (unmelodisch):
- hart
- harsh
- er spricht mit einem harten Akzent
- he has a harsh accent
4. hart 摄影, 艺, 音乐:
- harte Farben
- harsh colours
- harte Formen
- sharp forms
- hartes Licht
- harsh [or hard] light
5. hart (vehement, verbissen):
- hart conflict
- violent
- die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
- wage negotiations will be tougher than usual
6. hart (stark wirkend):
- hart Schnaps
- strong
- hart Drogen
- hard
7. hart (brutal):
- hart
- violent
- hart Pornografie
- hard-core
- das war der härteste Film, den ich je gesehen habe
- that was the most violent film I have ever seen
8. hart (abgehärtet, robust):
- hart
- tough
- Söldner sind harte Kerle
- mercenaries are tough fellows
- hart werden
- to become tough [or hardened]
9. hart (stabil, sicher):
- hart
- stable
- harte Währung
- hard currency
10. hart:
- hart (streng, unerbittlich)
- hard
- hart (intensiv)
- severe
- hart Regime, Gesetze
- harsh
- hart Strafe
- harsh
- hart Strafe
- severe
- seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen
- his mother has always been a hard woman
- das sind aber harte Worte!
- those are harsh words!
- ein harter Winter
- a severe [or harsh] winter
- hart mit jdm sein
- to be hard on sb
11. hart (schwer zu ertragen):
- hart
- cruel
- hart
- hard
- der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag
- the death of her husband was a cruel blow for her
- harte Zeiten
- hard times
- die harte Realität/Wahrheit
- the harsh reality/truth
- hart für jdn sein, dass ...
- to be hard on sb that ...
12. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart
- tough
- harte Arbeit
- hard work
13. hart (kalkhaltig):
- hartes Wasser
- hard water
短语，惯用语:
- [in etw 第三格] hart bleiben
- to remain [or stand] firm [about sth]
- hart auf hart gehen [o. kommen]
- to come to the crunch
- wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht
- we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch
- hart im Nehmen sein (beim Boxen)
- to be able to take a lot of punishment
- hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)
- to be resilient
- durch eine harte Schule gegangen sein
- to have learnt it the hard way
II. hart <härter, härteste> [hart] 副
1. hart (nicht weich):
- hart
- hard
- ich schlafe lieber hart
- I prefer to sleep on a firm surface
- hart gefroren attr
- frozen hard präd
- hart gefroren attr
- frozen
- der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren
- the ground is frozen solid to a depth of two metres
- hart gekocht attr
- hard-boiled
- hart gesotten
- hard-bitten
2. hart (heftig):
- bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach
- he had such a severe fall that he broke his leg
- sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf
- she hit the windscreen with tremendous force
3. hart (rau):
- hart
- harshly
- die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart
- the language sounds quite harsh to a European ear
4. hart (streng):
- hart
- severely
- du verhältst dich ihr gegenüber zu hart
- you're behaving too harshly towards her
5. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart arbeiten
- to work hard
6. hart (unmittelbar):
- hart
- close
- hart an etw 第三格
- close to sth
- das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen
- the car came to a halt just before the steep slope
短语，惯用语:
- jdn hart anfassen
- to treat sb severely
- jdn hart ankommen 雅
- to be hard for sb
- auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben
- even if I find it hard I must stick by [or to] my decision
- hart durchgreifen
- to take tough [or rigorous] action
- hart gesotten
- hardened
- er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt
- he's a hardened businessman who knows all the tricks
- jdn hart treffen
- to hit sb hard
- der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen
- the death of his wife has hit him very hard
- jdm hart zusetzen
- to press sb hard
Nuss <-, Nüsse> [nʊs, 复数 ˈnʏsə], NußUS 名词 f
1. Nuss:
- Nuss (Haselnuss)
- hazelnut
- Nuss (Walnuss)
- walnut
- Nüsse knacken
- to crack nuts
2. Nuss (Nusseis):
- Nuss
- hazelnut [ice cream]
3. Nuss 烹饪 (Fleischstück aus der Keule):
- Nuss
- eye
4. Nuss 俗 (Kopf):
- Nuss
- nut 俗
短语，惯用语:
- dumme Nuss 俗
- stupid twit
- dumme Nuss 俗
- silly cow 英 口
- jdm eins auf die Nuss geben 俗
- to knock sb on the head
- eine harte Nuss 俗
- a tough nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben 俗
- to give sb a tough [or hard] nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben 俗
- to give sb a difficult task
- eine harte Nuss zu knacken haben
- to have a tough [or hard] nut to crack
- eine taube Nuss
- a dead loss 俗
- ein harter Schicksalsschlag
- a cruel stroke of fate
英语
德语
- ginger snap
- [harter] Ingwerkeks m o 奥 a. nt
- ginger nut
- [harter] Ingwerkeks m o 奥 a. nt
- slugfest
- harter [Wett]kampf
- tough customer
- harter Brocken 俗
- tough nut
- harter Brocken 俗
- hard core 引 of group
- harter Kern
- hard palate
- harter Gaumen nt
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.
de.wikipedia.org Den Winter 1917/18 verbrachte er schwer verwundet im Lazarett; zu dieser Zeit ließ er seine Dissertation im Druck erscheinen.
de.wikipedia.org Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.
de.wikipedia.org Noch im Winter 1899 wechselte Poulsen mit einer Mehrheit seiner neuen Angestellten von Kopenhagen ins Forschungslabor der Mix & Genest nach Berlin.
de.wikipedia.org Epitaph wuchs seit Winter 1968/69 durch Beiträge verschiedener Bandmitglieder nach und nach an.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.grossglockner.at Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.
[...][...]
But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.
[...][...]
Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.
[...]
This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.
[...]
www.nadir.org Der Regierung wuerde es gefallen, zu wissen, wer heute die Fuehrer der MRTA sind, denn die Informationen, die sie dank solcher Verraeter wie Cistero Garcia oder Andris Mendoza del Aguila erhalten haben, nutzen ihnen heute nicht mehr, denn die MRTA hat ihre Fuehrungsstrukturen an die harten Bedingungen des heutigen Kampfes angepasst.
[...][...]
The government would like to think it knows who is leading our organization, thanks to information from traitors such as Cistero Garcia and Andris Mendoza del Aguila, but such info will be of little use to them today because the MRTA adapts its leadership structures to the hard conditions of the present struggle.
[...][...]
www.eurozine.com Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.
[...]
As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.