SWING ROUND - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. swing <pt & past part swung> [美 swɪŋ, 英 swɪŋ] 动词 不及物动词

1.1. swing:

swing (hang, dangle)

balancearse

swing (on a swing)

columpiarse

swing (on a swing)

hamacarse RíoPl

swing pendulum:

oscilar

he swung by his hands from the parallel bars

se balanceaba colgado de las paralelas

the sign was swinging in the wind

el letrero se balanceaba con el viento

he swung around and around on the rope

daba vueltas y más vueltas colgado de la cuerda

1.2. swing (convey oneself):

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol colgados de las ramas (or de las lianas etc.)

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol guindados de las ramas (or de las lianas etc.) Col Mex Ven

he swung across the river on a rope

cruzó el río colgado de una cuerda

he swung across the river on a rope

cruzó el río guindado de una cuerda Col Mex Ven

she swung up into the saddle

se montó en la silla de un salto

2.1. swing (move on pivot):

the door swung open/shut or to

la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind

la puerta se mecía con el viento

2.2. swing (turn):

swing

girar

swing

doblar (describiendo una curva)

the ball swung away

la pelota salió desviada

3.1. swing (shift, change):

swing opinion/mood:

cambiar

swing opinion/mood:

oscilar

his views swing from one extreme to another

sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left

el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

3.2. swing (of sexual behavior) 俚:

to swing both ways or either way 俚

ser bisexual

to swing both ways or either way 俚

patear para los dos lados RíoPl 俗

to swing both ways or either way 俚

hacerle para los dos lados Chil 俗

4.1. swing:

to swing into sth (start) the emergency plans swung into operation

se pusieron en marcha los planes de emergencia

a week of jazz swings into action on Sunday

el domingo se da comienzo a una semana de jazz

4.2. swing (attempt to hit):

to swing at

intentar pegarle a

to swing at

intentar darle a

he swung at the ball, but missed it

intentó pegarle or darle a la pelota pero no lo logró

5. swing (be lively, up to date) 俗:

swing club/atmosphere:

tener swing 俗

swing party:

estar muy animado

6. swing (be hanged) 俗:

he deserves to swing

se merece que lo cuelguen or lo linchen

II. swing <pt & past part swung> [美 swɪŋ, 英 swɪŋ] 动词 trans

1. swing (move to and fro):

swing arms/legs

balancear

swing object on rope

hacer oscilar

swing your arms back and forth

balanceen los brazos hacia atrás y hacia adelante

she sat on the wall, swinging her legs

estaba sentada en el muro balanceando las piernas

to swing one's hips

contonearse

to swing one's hips

contonear or menear las caderas

2.1. swing (move on pivot):

he swung the door to with his foot

cerró la puerta empujándola con el pie

2.2. swing (convey):

he swung himself into the saddle

se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack

subío la maleta al portaequipaje de un envión

2.3. swing (wave, brandish):

swing club/hammer

blandir

swing lasso

rebolear

he swung the hammer at us

nos amenazó con el martillo

3.1. swing (manage):

swing 俗

arreglar

if you want that job, I think I can swing it

si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

he managed to swing it so that we didn't have to pay

se las arregló para que no tuviéramos que pagar

3.2. swing (shift):

this could swing the vote/election our way

esto podría inclinar la votación/el resultado de la elección a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him

logró poner a la opinión pública de su lado

III. swing [美 swɪŋ, 英 swɪŋ] 名词

1.1. swing C or U (movement):

swing

oscilación f

swing

vaivén m

the swing of the pendulum

la oscilación or el vaivén del péndulo

1.2. swing C (distance):

swing

arco que describe un objeto que oscila

1.3. swing C:

swing (blow, stroke)

golpe m

swing (in golf, boxing)

swing m

to take a swing at sb/sth

intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2.1. swing C (shift):

swing

cambio m

a swing in public opinion

un cambio or un viraje en la opinión pública

another swing in fashions

otro vaivén de la moda

a swing back to traditional values

una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market 金融

las fluctuaciones del mercado

2.2. swing C 政治:

swing

viraje m

a swing to the Democrats of 4%

un viraje del 4% en favor de los demócratas

3.1. swing U or C (rhythm, vitality):

there's no swing in their music

su música no tiene swing

there was a swing in her step

andaba or caminaba con brío

put the swing back into your life

devuélvele la chispa or la marcha a tu vida

to be in full swing

estar en pleno desarrollo

the party was in full swing by the time we got there

cuando llegamos la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing

estamos (or están etc.) en plena época de exámenes

to get into the swing of sth

agarrarle el ritmo a algo

to get into the swing of sth

cogerle el tranquillo a algo 西班牙

to go with a swing business/conference:

marchar sobre ruedas

to go with a swing party:

estar muy animado

3.2. swing U 音乐:

swing

swing m

4. swing C (suspended seat):

swing

columpio m

swing

hamaca f RíoPl

to have a swing

columpiarse

to have a swing

hamacarse RíoPl

it's a question of swings and roundabouts what you lose on the swings you gain on the roundabouts 英

lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

5. swing U (scope, free play):

to give sth full swing

dar rienda suelta a algo

she gave her imagination full swing

dio rienda suelta a su imaginación

6. swing C 俗 (tour):

swing

gira f corta

I. round [美 raʊnd, 英 raʊnd] 形

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum 俗

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round 语言:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II. round [美 raʊnd, 英 raʊnd] 名词

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chil 秘鲁

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or 书 una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round 体育, 游戏

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round 体育, 游戏 (in boxing, wrestling)

round m

round 体育, 游戏 (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round REITEN

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round 体育, 游戏 (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or 英 is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or 英 do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or 英 done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C 英:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col Mex

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Mex

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) 英:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Mex

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round 音乐 C (canon):

round

canon m

9.2. round 音乐 C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III. round [美 raʊnd, 英 raʊnd] 动词 trans

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV. round [美 raʊnd, 英 raʊnd] 副 esp 英

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed LatAm

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

短语，惯用语:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V. round [美 raʊnd, 英 raʊnd] 介词 esp 英

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round 动词 [美 tərn -, 英 təːn -] esp 英

turn round → turn around

call round 动词 [美 kɔl -, 英 kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round 英

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp 英 电信 → call around

ask round 动词 [美 æsk -, 英 ɑːsk -]

ask round → ask around

在《PONS词典》中的词汇

I. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung 名词

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m AmC

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

swing 政治

viraje m

5. swing 美 (quick trip):

swing

viaje m

6. swing 无复数 音乐:

swing

swing m

7. swing 体育:

swing

swing m

短语，惯用语:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts 英 谚

lo que se pierde por un lado, se gana por otro

to get (back) into the swing of things 俗

cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing 英 俗 party

estar muy animado

II. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung 动词 不及物动词

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

6. swing 美 (hang):

swing

colgar

III. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung 动词 trans

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col

2. swing 俗 (influence):

swing

influir

I. round [raʊnd] -er, -est 形

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est 副

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est 介词

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem 引

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est 名词

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round 军事

ronda f

round 医学

visita f

to do one's paper round 澳, 英

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections 体育:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round 英 (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round 音乐:

round

canon m

V. round [raʊnd] -er, -est 动词 trans

round

redondear

round corner

doblar

打开开放词典条目

swing 名词

to take a swing at sb

levantarle la mano a alguien

在《PONS词典》中的词汇

I. swing [swɪŋ] 名词

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m AmC

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

a mood swing

cambio en el estado de ánimo

a mood swing 政治

viraje m

5. swing (quick trip):

swing

viaje m

6. swing 音乐:

swing

swing m

短语，惯用语:

to get (back) into the swing of things 俗

cogerle el tranquillo a algo

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] 动词 不及物动词

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] 动词 trans

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col

2. swing 俗 (influence):

swing

influir

I. round <-er, -est> [raʊnd] 形

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] 名词

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round:

rounds (route)

recorrido m

rounds 军事

ronda f

rounds 医学

visita f

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections 体育:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round of drinks:

round

ronda f

this round is on me

esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round

bala f

8. round 音乐:

round

canon m

III. round [raʊnd] 动词 trans

1. round (movement):

round

redondear

round corner

doblar

2. round math:

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

单语范例（未经PONS编辑处理）

Managers will sometimes simultaneously send a runner and require the batter to swing (a hit-and-run play) in an attempt to advance runners.

en.wikipedia.org

Taking clear inspiration from the 16-bit era, it also manages to provide a modern, electro-swing-infused euphony.

powerupgaming.co.uk

In various regions, it is also known under different names: disco hustle, swing fox, disco swing, and rock fox.

en.wikipedia.org

The two-party swing against her was 3 percent, while some booths recorded two-party swings against her of up to 8 percent.

en.wikipedia.org

Under the eaves, a wraparound porch is graced with green wicker furniture and a garden swing.

petergreenberg.com