RODEA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. rodear 动词 trans

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear LatAm ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II. rodearse 动词 vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

consigue abstraerse de todo lo que la rodea

she manages to detach herself from everything around her

la valla que rodea el recinto de la central

the fence that surrounds the power station o that surrounds the grounds of the power station

英语

西班牙语

encapsulate

rodear

encircle camp/house

rodear

encompass liter

rodear

the secrecy surrounding their activities

el secreto or misterio que rodea sus actividades

sideline

zona que rodea el campo de juego

girdle

rodear

round up sheep/cattle

rodear

西班牙语

英语

I. rodear 动词 不及物动词

1. rodear (circunvalar):

rodear

to go round

2. rodear (divagar):

rodear

to ramble

II. rodear 动词 trans

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear 动词 refl

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

英语

西班牙语

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

close in

rodear

surround

rodear

encompass

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

fringe

rodear

skirt

rodear

西班牙语

英语

I. rodear [rro·de·ˈar] 动词 不及物动词 (circunvalar)

rodear

to go around

II. rodear [rro·de·ˈar] 动词 trans

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear [rro·de·ˈar] 动词 refl

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

英语

西班牙语

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

encompass

rodear

surround

rodear

close in

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

skirt

rodear

enclose field

rodear

presente

yo	rodeo
tú	rodeas
él/ella/usted	rodea
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeáis
ellos/ellas/ustedes	rodean

imperfecto

yo	rodeaba
tú	rodeabas
él/ella/usted	rodeaba
nosotros/nosotras	rodeábamos
vosotros/vosotras	rodeabais
ellos/ellas/ustedes	rodeaban

indefinido

yo	rodeé
tú	rodeaste
él/ella/usted	rodeó
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeasteis
ellos/ellas/ustedes	rodearon

futuro

yo	rodearé
tú	rodearás
él/ella/usted	rodeará
nosotros/nosotras	rodearemos
vosotros/vosotras	rodearéis
ellos/ellas/ustedes	rodearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una historia que me atrapara y que pudiera leer tranquilamente, abstraída en el metro.

lakriticona.wordpress.com

Pero no, yo no me abstraigo cuando toco.

www.martinayos.com.ar

Es el capitalismo abstracto y digital, en el que un millonario abstraído de todo acumula infinitamente.

ojosabiertos.otroscines.com

Se lo ve relajado, abstraído del ajetreo a su alrededor.

laconversacion.wordpress.com

También examina textos literarios por su relevancia sociológica, abordando una obra literaria para abstraer de ella temas de interés para el historiador social.

desdeelaula.blogspot.com