RIENDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rienda 名词 f

rienda

rein

aflojar o soltar las riendas

to slacken the reins

ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas

he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

dar rienda suelta a algo

to give free rein to sth

daba rienda suelta a su imaginación

she let her imagination run free

daba rienda suelta a su imaginación

she gave free rein to her imagination

dio rienda suelta a su furia

he vented the full force of his anger

llevar o tener las riendas

to be in charge o control

templar las riendas

to tighten the reins

tener a alg. con la rienda corta

to keep sb on a tight rein

tomar o coger o empuñar las riendas

to take charge

tomó las riendas del negocio

she took over the running of the business

tomó las riendas del negocio

she took charge of the business

dar rienda suelta a la imaginación

to give free rein to one's imagination

dar rienda suelta a la imaginación

to let one's imagination run riot

英语

西班牙语

rein

rienda f

to give free rein to sth

dar rienda suelta a algo

he kept a tight rein on the horse

llevaba el caballo corto de rienda

unleash anger/fury/imagination

dar(le) rienda suelta a

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

he gave vent to his fury by smashing the bottle

dio rienda suelta a su ira or se desahogó rompiendo la botella

vent

dar rienda suelta a

I bet she's a right little raver really

estoy seguro de que le da rienda a la hilacha Mex 俗

to cry without restraint

llorar dando rienda suelta a las emociones

she let her imagination run riot

dio rienda suelta a su imaginación

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to give sth full swing

dar rienda suelta a algo

she gave her imagination full swing

dio rienda suelta a su imaginación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rienda 名词 f

1. rienda (correa):

rienda

rein

tener las riendas del poder 引

to hold the reins of power

2. rienda 复数 (gobierno):

rienda

reins 复数

短语，惯用语:

a rienda suelta 引

wildly

aflojar las riendas

to ease up

dar rienda suelta a

to give free rein to

llevar las riendas

to be in control

tirar de la rienda

to pressurize 英

tirar de la rienda

to pressure 美

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

英语

西班牙语

rein

rienda f

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

vent feelings

dar rienda suelta a

to let one's imagination run riot

dar rienda suelta a su imaginación

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rienda [ˈrrjen·da] 名词 f

1. rienda (correa):

rienda

rein

tener las riendas del poder 引

to hold the reins of power

2. rienda 复数 (gobierno):

rienda

reins 复数

短语，惯用语:

a rienda suelta 引

wildly

dar rienda suelta a

to give free rein to

llevar las riendas

to be in control

tirar de la rienda

to pressure

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

英语

西班牙语

rein

rienda f

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

vent feelings

dar rienda suelta a

to let one's imagination run riot

dar rienda suelta a su imaginación

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Había dado a la chica mi llave duplicada, de modo que, por fin, nos reunimos en mi alcoba palpitante de emoción (por lo menos yo).

www.letropolis.com.ar

Él mismo lo escribió sobre una pared: Lloré de emoción, conseguí un azulejo pintado por mí.

blogs.perfil.com

Une lo atractivo de la lectura, con la emoción de lo inespersdo y con una tradición olvidada... cartearse.

sonandocuentos.blogspot.com

Materializas cuando piensas y le agregas emoción intensa, deseo intenso.

blog.susanaromeroweb.com

En realidad somos seres emocionales que aprendieron a pensar en forma racional y es la emoción la que controla en mayor medida a la razón.

psicologia-malenalede.blogspot.com