BURRO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

burro¹ (burra) 形

1.1. burro 俗 (ignorante):

burro (burra): stupid

burro (burra): dumb 美俗

burro (burra): thick 英俗

1.2. burro 俗 (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!: don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa: what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton 俗, 谑

1.3. burro 俗 (obstinado, cabezón):

burro (burra): pigheaded 俗

2. burro Col 俚 (marihuanero):

son muy burros: they're real dope fiends 俗

burro² (burra) 名词 m (f)

1.1. burro 动物 (asno):

burro (burra) m: donkey

burro (burra) f: female donkey

burro (burra) f: jenny

me tienen de burro de carga: I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga: I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga: I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) 谚: expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro: to back down

brincar al burro Mex: to play leapfrog

no ver tres en un burro 俗: to be as blind as a bat 俗

trabajar como un burro: to work like a dog o horse

ver burros negros Chil 俗: to be in agony

ver burros negros Chil 俗: to see stars 俗

burro grande, ande o no ande 谚: never mind the quality, feel the width 俗, 谑

después del burro muerto la cebada al rabo 谚: there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando 谚: a leopard never changes its spots

1.2. burro 动物 CSur 俗 (caballo de carrera):

burro (burra): racehorse

perdió todo en los burros: he lost everything on the horses

2.1. burro 俗 (ignorante):

burro (burra): idiot

2.2. burro 俗 (bruto, tosco):

burro (burra): oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen: he's a real brute! he can take any amount of work 俗, 谑

2.3. burro 俗 (cabezón, obstinado):

burro (burra): stubborn mule

burro (burra): obstinate pig 俗

burro³ 名词 m

1.1. burro:

burro (en carpintería): sawhorse

burro (en carpintería): sawbuck 美

burro (en herrería): workbench

1.2. burro Mex (para planchar):

burro: ironing board

1.3. burro Mex (caballete):

burro: trestle

1.4. burro Mex (escalera):

burro: stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes): ≈ donkey

burro (de niños): game similar to leapfrog

3. burro Mex (de la mazorca):

burro: corncob

entre menos burros más burros Mex 俗: all the more for us/them 俗

4. burro Chil (de cerveza):

burro: small, squat stein 美 o 英 tankard

oreja de burro 名词 f

oreja de burro: dog-ear

lomo de burro 名词 m RíoPl

lomo de burro: speed bump

lomo de burro: sleeping policeman 英

英语

西班牙语

dunce: burro m / burra f

thickhead: burro m / burra f 俗

sawhorse: burro m (para serrar)

jackass: burro m

dunce cap: orejas fpl de burro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. burro (-a) 形

1. burro (tonto):

burro (-a): stupid

2. burro (obstinado):

burro (-a): obstinate

II. burro (-a) 名词 m (f)

1. burro 动物:

burro (-a): donkey

burro de carga tb. 引: beast of burden

2. burro (persona tonta):

burro (-a): idiot

burro cargado de letras: pompous ass

3. burro (persona obstinada):

burro (-a): obstinate person

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a): hard worker

短语，惯用语:

esto es un burro con dos albardas: that's saying the same thing twice over

apearse del burro: to recognize one's mistake

no ver tres en un burro: to be as blind as a bat

burro 名词 m

1. burro 技术:

burro: sawhorse

2. burro AmC (escalera):

burro: step ladder

3. burro AmC (columpio):

burro: swing

英语

西班牙语

donkey: burro m

jackass: burro(-a) m (f)

dunce: burro, -a mf

ass: burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself: hacer el burro

dogsbody: burro m de carga

ironing board: burro m de planchar Mex

to come off one's perch: bajarse del burro

to work one's arse off: trabajar como un burro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. burro (-a) [ˈbu·rro, -a] 形

1. burro (tonto):

burro (-a): stupid

2. burro (obstinado):

burro (-a): obstinate

II. burro (-a) [ˈbu·rro, -a] 名词 m (f)

1. burro 动物:

burro (-a): donkey

burro de carga tb. 引: beast of burden

2. burro (trabajador):

burro (-a): hard worker

短语，惯用语:

esto es un burro con dos albardas: that's saying the same thing twice over

apearse del burro: to recognize one's mistake

no ver tres en un burro: to be as blind as a bat

burro [ˈbu·rro] 名词 m

1. burro AmC (escalera):

burro: step ladder

2. burro AmC (columpio):

burro: swing

英语

西班牙语

donkey: burro m

donkey a. 引: burro(-a) m (f)

dunce: burro(-a) m (f) 引

jackass: burro(-a) m (f)

drug dealer: burro m Mex

ass: burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself: hacer el burro

to work one's ass off: trabajar como un burro

ironing board: burro m de planchar Mex

slave: trabajar como un burro

to be as blind as a bat: no ver tres en un burro

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

burro de carga tb. 引: beast of burden

burro cargado de letras: pompous ass

esto es un burro con dos albardas: that's saying the same thing twice over

apearse del burro: to recognize one's mistake

no ver tres en un burro: to be as blind as a bat

单语范例（未经PONS编辑处理）

Infinitamente mejor es ir en bici, a caballo, en burro o caminando.

www.diariomardeajo.com.ar

El doping sanguíneo es extremadamente efectivo y puede, contrariamente a ciertas protestas en sentido contrario, transformar a un burro en un caballo de carrera.

biciclub.com

No podés ser tan burro... accionar, correcto, comenzamos, magistrado...

neuquenalinstante.com.ar

Amada vaca, querido novillo, lamento que sean víctimas de nuestras erráticas políticas nacionales, que la mayoría sigue como el burro sigue a la zanahoria.

www.diariamenteneuquen.com.ar

En algunos minutos dieron cuenta del burro, sólo unos pocos perros seguían royendo algún hueso.

www.elmistico.com.ar