AMENAZÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. amenazar 动词 trans

1. amenazar persona:

amenazar

to threaten

lo amenazaron de muerte

they threatened to kill him

lo amenazaron de muerte

they issued a death threat against him

me amenazaron con una navaja

they threatened me with a knife

(amenazar a alg. con + infinit.) nos amenazó con llamar a la policía

he threatened to call the police

2. amenazar (dar indicios de):

el edificio amenaza derrumbarse

the building is in danger of collapsing o of collapse

esas nubes amenazan lluvia

those clouds look threatening

esas nubes amenazan lluvia

it looks like rain (judging from those clouds)

II. amenazar 动词 不及物动词

1. amenazar persona:

amenazar con algo

to threaten sth

los mineros amenazan con una nueva huelga

the miners are threatening a further strike

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenazó con dimitir

she threatened to resign

2. amenazar (dar indicios de):

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

el incendio amenazaba con extenderse

the fire threatened to spread

III. amenazar 动词 unpers 气象

amenaza tormenta

there's a storm brewing

amenaza lluvia

it's threatening to rain

amenaza lluvia

it looks like rain

amenaza lluvia

it looks as if it's going to rain

el juez amenazó con desalojar la sala

the judge threatened to clear the court

amenazó con implantar el estado de excepción

he threatened to impose o introduce a state of emergency

英语

西班牙语

he threatened to smash my face in 俗

me amenazó con partirme or romperme la cara 俗

he threatened him with expulsion

lo amenazó con expulsarlo

threaten person/life

amenazar

to threaten sb with sth

amenazar a alguien con algo

threaten stability/peace

amenazar

threaten action/violence

amenazar con

to threaten to + infin person:

amenazar con  +  infin

to threaten to + infin problem/unrest:

amenazar +  infin

threaten

amenazar

he threatened me with violence

me amenazó con recurrir a la violencia

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

nobble (threaten)

amenazar

lower clouds:

amenazar tormenta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amenazar 动词 trans z → c (intimidar)

amenazar

to threaten

el jefe lo ha amenazado con despedirle

the boss has threatened him with dismissal

II. amenazar 动词 不及物动词, trans (presagiar)

amenazar

to threaten

amenaza tormenta

there's a storm in the offing

está amenazando lluvia

it's threatening to rain

英语

西班牙语

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

threaten

amenazar

menace

amenazar

loom

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

to wag one's finger at sb

amenazar a alguien con el dedo

gather storm

amenazar

to utter a threat

amenazar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amenazar <z → c> [a·me·na·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans (intimidar)

amenazar

to threaten

el jefe lo ha amenazado con despedirle

the boss has threatened him with dismissal

II. amenazar <z → c> [a·me·na·ˈsar, -ˈθar] 动词 不及物动词, trans (presagiar)

amenazar

to threaten

amenaza tormenta

there's a storm ahead

está amenazando lluvia

it looks like rain

英语

西班牙语

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

threaten

amenazar

menace

amenazar

loom

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

to utter a threat

amenazar

gather storm

amenazar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

presente

yo	amenazo
tú	amenazas
él/ella/usted	amenaza
nosotros/nosotras	amenazamos
vosotros/vosotras	amenazáis
ellos/ellas/ustedes	amenazan

imperfecto

yo	amenazaba
tú	amenazabas
él/ella/usted	amenazaba
nosotros/nosotras	amenazábamos
vosotros/vosotras	amenazabais
ellos/ellas/ustedes	amenazaban

indefinido

yo	amenacé
tú	amenazaste
él/ella/usted	amenazó
nosotros/nosotras	amenazamos
vosotros/vosotras	amenazasteis
ellos/ellas/ustedes	amenazaron

futuro

yo	amenazaré
tú	amenazarás
él/ella/usted	amenazará
nosotros/nosotras	amenazaremos
vosotros/vosotras	amenazaréis
ellos/ellas/ustedes	amenazarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es el modelo neoliberal que exige un terreno libre de sindicatos para implantar su maquinaria.

www.reproduccionsocial.edusanluis.com.ar

A su vez, el 60 % de la superficie ganadera está implantada con pasturas y verdeos.

www.corrientes24hs.com.ar

Hay empresas que deciden implantar los sistemas de forma autoritaria, forzándolo.

www.cyta.com.ar

La costumbre es el uso implantado en una comunidad y considerado por ella como jurídicamente obligatoria.

www.todoelderecho.com

Pues les he dicho que monten una oficinita allí y copien lo que han hecho otras empresas exactamente para implantarse.

www.emprendedoresnews.com