在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
I. lau·fend 形 attr
1. laufend 雅 (derzeitig):
II. lau·fend 副 俗
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] 动词 不及物动词 +sein
1. laufen (rennen):
2. laufen 俗 (gehen):
3. laufen 引 (sich gleitend bewegen):
4. laufen (fließen):
5. laufen 体育:
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
7. laufen 电影, 戏剧 (gezeigt werden):
8. laufen (in Bearbeitung sein):
9. laufen (gültig sein):
11. laufen (verlaufen):
13. laufen (seinen Gang gehen):
14. laufen (geführt werden):
15. laufen 俗 (gut verkäuflich sein):
短语，惯用语:
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] 动词 trans +sein o haben
2. laufen (zurücklegen):
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] 动词 refl unpers +haben
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
德语
英语
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 0,7 bis 1,2 Zentimeter langen Röhre mit 6 bis 7 Zentimeter langen freien Spitzen verwachsen.
de.wikipedia.org Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.
de.wikipedia.org Ein biologisch sinnvolleres Kriterium ist die Betrachtung der freien Energie einer Sekundärstruktur.
de.wikipedia.org Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.
de.wikipedia.org Die etwas größeren männlichen Blüten enthalten viele freie Staubblätter, mit am Grund haarigen Staubfäden und es kann ein reduzierter Pistillode vorhanden sein.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.rolandberger.de So erwarten die Roland Berger-Strategen, dass der europäische Markt für Online-Shopping im laufenden Jahr um weitere 16 Prozentpunkte zulegen wird.
[...]
Roland Berger s experts expect the European online shopping market to grow a further 16 % points in the current year.
[...]
www.giz.de Damit stellte das Programm eine Ergänzung zu den laufenden beziehungsweise bereits abgeschlossenen Berufsbildungsvorhaben der deutschen Seite zur Politik- und Systemberatung sowie der Förderung der formalen Berufsausbildung dar.
[...][...]
The programme supplements existing German vocational education and training projects – both current and completed – which provide advisory services on policies and system development and promote formal vocational education and training.
[...][...]
www.bmbf.de Ausgehend von den Themenfeldern der Hightech-Strategie ( HTS ) und unter anderem aufbauend auf den laufenden Vorausschau-Aktivitäten der Fachabteilungen ging es darum, zentrale Querschnittsaspekte ( Forschungsfelder ) herauszuarbeiten, die jenseits der bisherigen Fach- und Programmlogiken lagen und sich an Schnittstellen zwischen einzelnen Disziplinen bewegten.
[...][...]
Based upon the topics of the High-Tech Strategy ( HTS ) and other topics derived from the current departmental foresight activities, a number of central cross-cutting research fields were identified at the interfaces between individual disciplines, thus leading beyond the previous functional and programme logic.
[...][...]
www.cased.de Möglich macht das unter anderem die neue Funktion Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV), die beispielsweise Informationen zum laufenden Programm oder weitere Folgen einer Sendereihe aus der Mediathek zur Verfügung stellen kann.
[...][...]
Among other things this is made possible by the new Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) function, which for example may provide additional information about a current programme or future episodes of a series from the media library.
[...][...]
www.giz.de Der Newsletter informiert regelmäßig über aktuelle Neuigkeiten, laufende und neue Entwicklungspartnerschaften, Delegationsreisen und Konferenzen sowie Neuerscheinung rund um das Thema Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in Afrika.
[...][...]
The newsletter informs regularly about news, current and new development partnerships, business journeys and conferences, as well as about new documents on the subject of cooperation with the private sector in Africa.
[...]