ISSUED - 从英语翻译成德语 | PONS

您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

ˈis·sue(d) price 名词

issue(d) price: Ausgabekurs m <-es, -e>

issue(d) price: Emissionskurs m <-es, -e>

I. is·sue [ˈɪʃu:] 名词

1. issue:

issue (topic): Thema nt <-s, -men>

issue (question): Frage f <-, -n>

issue (dispute): Streitfrage f <-, -n>

issue (affair): Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem): Problem nt <-s, -e>

she has changed her mind on many issues: sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff: sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?: worum geht es [hier]?

that's not the issue!: darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue: es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...: die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues: Familienangelegenheiten pl

the point at issue: der strittige Punkt

side issue: Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue: keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake: der springende Punkt

a burning issue: eine brennende Frage

ethical issue: ethische Frage

the real issues: die Kernprobleme pl

to address an issue: ein Thema ansprechen

to avoid the issue: [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue: [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue: etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth: etw aufbauschen

to make an issue of sth: um etw 第四格 Aufsehen machen

to raise an issue: eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] 书: sich 第四格 mit jdm auf eine Diskussion [über etw 第四格] einlassen

at issue: strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper: Ausgabe f <-, -n>

date of issue: Erscheinungsdatum nt

latest issue: aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue: Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March: im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps: Ausgabe f <-, -n>

issue of shares: Emission f <-, -en>

issue of shares: Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan: Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document: Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>

5. issue no pl 书 (pronouncement):

the issue of a statement: die Abgabe einer Erklärung

6. issue 金融, 证券:

issue at par: Pari-Emission f 技术用语

issue of securities: Wertpapieremission f <-, -en>

new issue: Neuemission f

special issue: Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp): Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood: Blutung f <-, -en>

8. issue no pl 法律 or dated (offspring):

issue: Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue: Ausgang m <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue: etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] 动词 trans

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit: etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant 美: einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes: Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library): ein Buch aushändigen

to issue bonds 金融: Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter: ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport: einen Pass ausstellen

to issue a patent: ein Patent erteilen

to issue shares/a fund: Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth: zu etw 第三格 aufrufen

to issue a communique: ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning: eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb: jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement: eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum: ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth: jdn mit etw 第三格 ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to): etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] 动词不及物动词书

1. issue (come out):

issue: ausströmen

issue smoke: hervorquellen

to issue from sth: aus etw 第三格 dringen

to issue from sth liquid, gas also: aus etw 第三格 strömen

to issue from sth smoke: aus etw 第三格 quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth: einer S. 第二格 entspringen

back ˈis·sue 名词 JOURN

back issue: alte Ausgabe

en·ˈti·tle·ment is·sue 名词澳金融

entitlement issue: Bezugsrechtsemission f

打开开放词典条目

issue 动词

issued by sb: herausgegeben von jdm

打开开放词典条目

issue 名词

issue: Sachverhalt m

打开开放词典条目

issue 名词

to take issue with sb/sth (disagree): mit jdm/etw nicht einverstanden sein

打开开放词典条目

bond issue 名词

bond issue börse: Anleihe f

德语

英语

Ausgabekurs: issue[d] price

Ausgabedatum: date issued

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

issued share 名词会计

issued share: Anteilschein m

date issued 名词交易处理

date issued: Ausgabedatum nt

publicly issued phrase STAAT

publicly issued: öffentlich gezeichnet

volume of issued securities 名词金融

volume of issued securities: Emissionsvolumen nt

German government-issued security 名词 INV-FIN

German government-issued security (Wertpapiere des Bundes und Wertpapiere der Sondervermögen; Arten: Bundesanleihe, Bundesobligation, Bundesschatzanweisungen, Bundesschatzbriefe, Finanzierungsschätze): Bundeswertpapier nt

issue 动词 trans VERSICHER

issue (Police, Urkunde): ausfertigen

issue 动词 trans STAAT

issue (behördlich ausgeben): ausstellen

issue 动词 trans 经济法

issue (verfügen): erlassen

issue (verfügen): erteilen

issue 动词 trans 金融

issue (Wertpapiere): ausgeben

issue (Wertpapiere): begeben

issue (Wertpapiere): emittieren

issue 名词金融

issue: Ausgabe f

issue: Begebung f

issue: Emission f

有关地理学的词语（Klett）

issue [ˈɪʃuː] 名词

issue: Sache

issue: Thema

Present
I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past
I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect
I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect
I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

Open Dict Card

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

issued capital: ausgegebenes Kapital

issued share capital: emittiertes Grundkapital

öffentliche Schuldverschreibung: bond issued by a public authority

Reiseruf: SOS call to a motorists' association issued by drivers experiencing difficulties

Reisescheck: certificate issued in the GDR, authorizing the travel to a designated place

auf jds Namen laufen: to be issued in sb's name

jd ist zur Fahndung ausgeschrieben: a warrant for sb's arrest has been issued

Kreisschreiben 瑞: circular issued by a government office to subordinate authorities

die Ausstellung der Rechnung erfolgt innerhalb von zwei Werktagen: an invoice will be issued within two working days

standesamtliche Urkunde: document issued by a registrar's office

单语范例（未经PONS编辑处理）

The share capital amounted to 75 million of pesos, of which 78 percent were state participation.

en.wikipedia.org

In 1969, the company's share capital was expanded.

en.wikipedia.org

Authorising 30,000 of share capital was one thing, but getting investors to put the money forward proved impossible.

en.wikipedia.org

It has also adopted some slightly novel and radical steps, such as abolishing the concept of share capital and rules relating to share premium.

en.wikipedia.org

The former was registered in 1973 as a company limited by guarantee and having no share capital.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

In particular, in this report the Management Board will announce and justify the planned issue price of the new shares.

[...]

www.binder-co.com

[...]

Insbesondere wird der Vorstand in diesem Bericht auch den geplanten Ausgabekurs der neuen Aktien bekanntgeben und diesen begründen.

[...]

www.binder-co.com

[...]

The issue price was set at EUR 72 per share.

[...]

[...]

Der Ausgabekurs lag bei 72 EUR.

[...]

[...]

The issue price of the tap is at 107.5% resulting in a yield to maturity of around 8.1%. HeidelbergCement therefore increases its liquidity headroom and further optimises its maturity profile.

[...]

www.heidelbergcement.com

[...]

Der Ausgabekurs der Aufstockung liegt bei 107,5 %, womit sich eine Rendite von rund 8,1 % ergibt. HeidelbergCement verbessert damit weiter seinen Liquiditätsspielraum und sein Fälligkeitenprofil.

[...]

www.heidelbergcement.com

[...]

Da share n is generally at issue have a higher issue price as face amount (What are shares N) was increased by the equity through a share issue.

[...]

[...]

Da Aktien in der Regel bei Emission einen höheren Ausgabekurs als Nennbetrag besitzen (Was sind Aktien?) erhöht sich folglich das Eigenkapital durch eine Aktienemission.

[...]

[...]

The issue prices for the tranches are 98.8561% and 98.2192%, resulting in respective yield to maturities of 6.75% and 7.75% for the 5 and 10 year tranches.

www.heidelbergcement.com

[...]

Die Ausgabekurse sind 98,8561 % und 98,2192%, womit sich Renditen von 6,75 % bzw. 7,75 % ergeben.

www.heidelbergcement.com

浏览词典

在双语词典中的"issued"译文