BALANCE OF PAYMENTS NEED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

德语

英语

aktive Zahlungsbilanz

favourable balance of payments

Zahlungsbilanzmultiplikator

balance of payments multiplier

Zahlungsbilanzüberschuss

balance of payments surplus

在《PONS词典》中的词汇

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] 名词

1. balance no pl also 引 (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. 引

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. 引

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance 引

in der Schwebe sein 引

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance 引

die Fassung verlieren

to regain one's balance 引

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance 引

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also 引

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. 引

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +第三格

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance 金融:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo 技术用语

6. balance 金融 (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance 经济:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance 艺 (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance 技术, 音乐:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance 航海:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance 占星术, 天文:

the Balance

die Waage

13. balance 技术 (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词 trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw 第四格 abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw 第三格 und etw 第三格 herstellen

4. balance 金融:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. 技术用语 saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance 经济:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance 技术:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词 不及物动词

1. balance also 引 (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance 金融:

balance account

ausgeglichen sein

pay·ment [ˈpeɪmənt] 名词

1. payment (sum):

payment

Zahlung f <-, -en>

payment 引

Lohn m <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment 引

Vergütung f <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem nt

back payment of wages

Lohnnachzahlung f

back payment of overcharged amount

Rückzahlung f <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung f

one-off payment 英

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung f

payment in kind 商贸

Sachleistung f <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn m <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung f <-, -en>

payment

Bezahlung f <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag m <-(e)s, -e>

I. need [ni:d] 名词

1. need no pl (requirement):

need for

Bedarf m <-(e)s> an +第三格

there is an urgent need for doctors

Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine

du brauchst es dringender als ich

need to act

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

need to catch up

Nachholbedarf m <-(e)s> kein pl

as the need arises

bei Bedarf

at need dated

bei Bedarf

to be [badly] in need of sth

etw [dringend] brauchen

in need of reform

reformbedürftig

to have no need of sth

etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need

Notwendigkeit f <-, -en>

there's no need to get so angry

es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be

falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be

notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need

Bedürfnis nt <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air

ich brauche etwas frische Luft

书 she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs

Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs

emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs

jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need

sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need

Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need

Not <-, Nöte>

to be in great need

große Not leiden

those in need

die Notleidenden

II. need [ni:d] 动词 trans

1. need (require):

to need sth/sb

etw/jdn brauchen

he needs help

er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today

deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup

was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike

wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]

deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up

dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to

sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!

du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth

etw tun müssen

they need to win the match

sie müssen das Spiel gewinnen

美 you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth

etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you

deine Kommentare kannst du dir sparen

谑 I need this like I need a hole in the head 俗

das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann 俗

III. need [ni:d] 动词 助动词

1. need 英 (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets

Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?

müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask

wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?

muss ich noch mehr sagen?

need you ask? 讽

da fragst du noch?

you needn't worry

du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...

ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous

ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need 英 (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need 英 (shouldn't):

you needn't laugh!

du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

打开开放词典条目

payment 名词

proof of payment 金融

Zahlungsnachweis m

facilitation payment

Beschleunigungszahlung f 婉

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) f

打开开放词典条目

need 名词

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls 书

if need[s] be

erforderlichenfalls 书

打开开放词典条目

need 动词

that's all we need iron

das hat uns gerade noch gefehlt iron

打开开放词典条目

balance 名词

on balance

unterm Strich

打开开放词典条目

balance 名词

on balance

alles in allem

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

balance of payments need 名词 会计

balance of payments need

Zahlungsbilanzbedarf m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

balance of payments statistics

Zahlungsbilanzdaten 复数

balance of payments

Zahlungsbilanz f

balance of payments test

Zahlungsbilanztest m

balance of payments position

Zahlungsbilanzposition f

balance of payments constraint

Zahlungsbilanzbeschränkung f

balance of payments constraint

Zahlungsbilanzrestriktion f

德语

英语

Zahlungsbilanzbedarf

balance of payments need

Zahlungsbilanzrestriktion

balance of payments constraint

Zahlungsbilanzdaten

balance of payments statistics 单数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

payment 名词 PERSW

payment (Lohn)

Vergütung f

payment 名词 会计

payment (Bezahlung)

Abrechnung f

payment (Bezahlung)

Begleichung f

payments 名词 交易处理

payments

Zahlungsverkehr m

payment 名词 交易处理

payment

Zahlung(svorgang) m

payment 名词 INV-FIN

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung f

payment 名词 金融

payment

Kassa f

balance 名词 会计

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance 动词 trans 会计

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance 动词 trans 金融

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced