PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. feint [feɪnt] 体育 动词 不及物动词

feint

täuschen 技术用语

feint

fintieren

Callas feinted to pass the ball

Callas täuschte an, den Ball zuzuspielen

to feint left/right

links/rechts antäuschen

II. feint [feɪnt] 体育 动词 trans

to feint sth

etw antäuschen

III. feint [feɪnt] 体育 名词

feint

Finte f <-, -n>

feint

Täuschungsmanöver nt <-s, ->

to make a feint

ein Täuschungsmanöver machen

Sinn Fein [ˌʃɪnˈfeɪn] 名词 no pl, + 单数/pl 动词 政治

Sinn Fein (Ireland)

Sinn Fein f

feign [feɪn] 动词 trans

to feign sth

etw vortäuschen

to feign that ...

vortäuschen, dass ...

I. be·ing [ˈbi:ɪŋ] 名词

1. being (creature):

being

Wesen nt <-s, ->

being from another planet

Wesen nt von einem anderen Stern

2. being (existence):

being

Dasein nt <-s>

to bring [or call] sth into being

etw ins Leben rufen

to come into being

entstehen

3. being (soul):

being

Wesen nt <-s, ->

being

Sein nt <-s>

she hated him with all her being

sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. be·ing [ˈbi:ɪŋ] 形 after 名词

for the time being

vorerst

for the time being

vorläufig

for the time being

einstweilen

III. be·ing [ˈbi:ɪŋ]

being → be

be <was/were, been> [bi:, bi] 动词 不及物动词 + 名词/形

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen 俗

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw 第四格 sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw 第四格 sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] 俗

in der Klemme stecken 俗

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in 过去分词 (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or 美 welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. 瑞 beziehen]

to be on benefit [or 美 welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be 古代 liter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? 书

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? 书

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... 书

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! 书

setzen Sie sich! 雅

be seated! 书

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

短语，惯用语:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! 俗

so be it

so sei es 俗

so be it

sei's drum

I. rein [reɪn] 名词

rein usu pl 英:

rein (for horse)

Zügel m <-s, ->

rein (for children)

Laufgurt m

引 who's at the reins in that company?

wer hält in dieser Firma die Zügel?

to draw rein

die Zügel anziehen

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

短语，惯用语:

to give free rein to sb [or sb a free rein]

jdm freie Hand lassen

to hand over the reins

die Kontrolle übergeben

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]

jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

II. rein [reɪn] 动词 trans

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

引 to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen 引

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

I. blind [blaɪnd] 名词

1. blind 英 (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang m

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

roller blind

Rollladen m <-s, -lä·den> 瑞

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi nt <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

短语，惯用语:

it's a case of the blind leading the blind 谚

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp 英 谚

unter Blinden ist der Einäugige König 谚

II. blind [blaɪnd] 动词 trans

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind 引 (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive 引 (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich 第四格 von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] 形

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind 法律

blind (im juristischen Sinne)

2. blind 引 (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind präd 引 (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind präd esp 英 引 (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind 引 (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind attr esp 英 俗 (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen 俗

not a blind bit of it

keine Spur

短语，惯用语:

to be as blind as a bat 俗

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw 第三格 die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] 副

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind 烹饪:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

短语，惯用语:

to be blind drunk

stockbetrunken sein 俗

jugu·lar ˈvein 名词

jugular vein

Drosselvene f 技术用语

jugular vein

Jugularvene f 技术用语

打开开放词典条目

feign 动词

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

打开开放词典条目

rein 名词

to take over the reins

das Zepter übernehmen 引

打开开放词典条目

Klein bottle 名词

Klein bottle 数学

kleinsche Flasche

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

payment in kind 名词 handel

payment in kind

Sachleistung f

transfer in kind 名词 MKT-WB

transfer in kind

Naturalientransfer m

in-kind contribution 名词 会计

in-kind contribution

Sacheinlage f

dividend in kind 名词 金融

dividend in kind (Natural- oder Sachleistung)

Naturaldividende f

partial wind-up 名词 FIRMSTRUKT

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

contribution in kind 名词 会计

contribution in kind

Sacheinlage f

payment in kind 名词 PERSW

payment in kind

Naturallohn m

DAX index 名词 金融

DAX index

DAX-Index m

index capitalization 名词 金融

index capitalization

Indexkapitalisierung f

index option purchase 名词 金融

index option purchase

Indexoptionskauf m

有关地理学的词语（Klett）

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] 名词

well-being

Wohlstand

onshore wind 名词

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind 名词

valley wind

Talwind

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] 动词

grind

mahlen

wind direction 名词

wind direction

Windrichtung

wind energy 名词

wind energy

Windkraft

mountain wind 名词

mountain wind

Bergwind

offshore wind 名词

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] 名词

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing wind

vorherrschende Windrichtung

有关生物学的词语（Klett）

vein [ˈveɪn] 名词

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

hepatic portal vein [hɪˌpætɪkˌpɔːtlˈveɪn] 名词

hepatic portal vein

Leberpfortader

system of veins 名词

system of veins

Adersystem

bind 动词 trans

to bind to sth

an etw binden

rind 名词

rind

Rinde

wind-borne 形

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-pollinated 形

wind-pollinated

windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] 形

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] 名词

wind dispersal

Windausbreitung f

wind³ <wound, wound> 动词 生物

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

有关交通运输业的词语（PONS）

blind corner INFRASTR, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

kind of operation

kind of operation

Betriebsart

wind barrier VSICH

wind barrier

Windschutz

being on time ÖPV

being on time

im Fahrplan sein

index of accident probability transport safety, 理论建模, 评价，评估

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accidence occurrence VSICH

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

blind curve INFRASTR, transport safety

blind curve

Kurve ohne Durchsicht

cross wind

cross wind

Seitenwind

wind speed VSICH

wind speed

Windstärke

index of risk VSICH

index of risk

Unfallkennziffer

Present

I	feint
you	feint
he/she/it	feints
we	feint
you	feint
they	feint

Past

I	feinted
you	feinted
he/she/it	feinted
we	feinted
you	feinted
they	feinted

Present Perfect

I	have	feinted
you	have	feinted
he/she/it	has	feinted
we	have	feinted
you	have	feinted
they	have	feinted

Past Perfect

I	had	feinted
you	had	feinted
he/she/it	had	feinted
we	had	feinted
you	had	feinted
they	had	feinted

单语范例（未经PONS编辑处理）

These proteins can bind promoter sequences in the host plant and activate the expression of plant genes that aid bacterial infection.

en.wikipedia.org

These tetravalent molecules bind to tumor and immune cells with high affinity.

www.stockhouse.com

Some of these are small molecules which are intrinsically fluorescent and bind a biological molecule of interest.

en.wikipedia.org

To prevent fraying, various selvage motions (or styles) are used to bind the warp into the body of the cloth.

en.wikipedia.org

Players attempt to arrive at the ruck first, drive forward and bind onto the opposition.

en.wikipedia.org