I. be·kom·men* unreg 动词 trans +haben
1. bekommen (erhalten):
- etw [von jdm] bekommen
- to get sth [from sb]
- wir bekommen demnächst Kabelfernsehen
- we're going to get cable TV soon
- von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug bekommen!
- I just can't get enough of that chocolate!
- habe ich heute Post bekommen?
- did I get any post today?
- einen Anruf/Brief bekommen
- to get [or have] [or receive] a call/letter
- ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr bekommen
- I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks
- eine Antwort [von jdm] bekommen
- to get [or have] an answer [from sb]
- ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief bekommen
- I haven't got an answer to my letter yet
- Besuch/Gäste bekommen
- to have visitors/guests
- wir bekommen am Wochenende Besuch
- we are having visitors at the weekend
- ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei
- last night the police paid me a visit
- nächste Woche bekommen wir Besuch von meiner Mutter
- my mother is visiting [us] next week
- ein Geschenk [von jdm] bekommen
- to get [or receive] a present [from sb]
- ich habe das zum Geburtstag bekommen
- I got [or was given] this for my birthday
- die Genehmigung/die Mehrheit bekommen
- to obtain permission/the majority
- etw in die Hände bekommen 俗
- to get hold of sth
- ein Lob/einen Tadel bekommen
- to be praised/reprimanded
- eine Massage/eine Spritze bekommen
- to get [or have] a massage/an injection
- eine gute/schlechte Note bekommen
- to get a good/bad grade [or 英 mark]
- eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag bekommen
- to get a clip on the ear/an electric shock
- einen Preis bekommen
- to get [or win] [or receive] a prize
- Prügel [o. Schläge] bekommen
- to get [or receive] a thrashing [or licking]
- eine Stelle bekommen
- to get a job
- Tritte bekommen
- to get kicked [or 俗 a kicking]
- Unterkunft und Verpflegung bekommen
- to get food and lodging
- die Zeitung regelmäßig bekommen
- to have [or get] the newspaper delivered regularly
2. bekommen 金融:
- etw bekommen
- to get sth
- etw bekommen Bezahlung
- to get [or be] paid sth
- ich bekomme noch €4.000 von dir
- you still owe me €4,000
- was bekommen Sie dafür?
- how much is it?
- was bekommen Sie dafür?
- how much do I owe you?
- hast schon das Geld von ihr bekommen?
- have you got the money from her yet?
- hast du dein Gehalt [o. Geld] schon bekommen?
- have you been paid yet?
- sie bekommt €28 die Stunde
- she gets [or is] paid €28 an hour
- eine Ermäßigung bekommen
- to get [or qualify for] a reduction
- Geld/Finderlohn/Unterhalt bekommen
- to receive [or get] money/a reward/support
- Sozialhilfe bekommen
- to be on social security [or 美 on welfare]
3. bekommen (kaufen):
- etw bekommen
- to get sth
- etw bekommen
- to buy sth
- das Buch ist nicht mehr zu bekommen
- the book is out of print
- hast du noch Karten für das Konzert bekommen?
- did you manage to get tickets for the concert?
4. bekommen (serviert erhalten):
- etw bekommen
- to get sth
- etw bekommen
- to be served sth
- was bekommen Sie?
- what would you like [or can I get you] ?
- ich bekomme bitte ein Bier
- I'd like [or I'll have] a beer, please
- wer bekommt das Steak?
- who ordered [or whose is] the steak?
5. bekommen (verhängt erhalten):
- eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe bekommen
- to get [or be given] a prison sentence/a fine
- drei Jahre Gefängnis bekommen
- to be sentenced to [or to get] three years in prison
6. bekommen (erreichen):
- den Bus/das Flugzeug/den Zug bekommen
- to catch the bus/plane/train
- die Maschine nach Honolulu bekommen
- to catch the flight to Honolulu
7. bekommen (involviert werden):
- etw bekommen
- to have sth
- Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] bekommen
- to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]
- Probleme mit jdm bekommen
- to have problems with sb
8. bekommen 气象 (zu erwarten haben):
- etw bekommen
- to have sth
- wir bekommen Regen/Schnee
- we're going to have rain/snow
- bekommen gutes/schlechtes Wetter
- we are going to have good/bad weather
- wir bekommen besseres Wetter
- the weather is going to get better
9. bekommen (zur Welt bringen):
- ein Baby [o. Kind] bekommen
- to have a baby
- wir bekommen im Februar unser zweites Kind
- we will be having our second child in February
- sie kann keine Kinder bekommen
- she cannot have children
10. bekommen (entwickeln):
- etw bekommen
- to get sth
- [es mit der] Angst bekommen
- to get [or become] afraid
- Durst/Hunger bekommen
- to get thirsty/hungry
- einen Eindruck [von etw 第三格] bekommen
- to get an impression [of sth]
- Farbe/einen Sonnenbrand bekommen
- to get a [sun]tan/sunburnt
- du hast wieder [richtig] Farbe bekommen
- you look much better
- Flecken/Pickel bekommen
- to get spots
- Flecken/Pickel bekommen
- to go spotty
- eine Glatze/graue Haare bekommen
- to go bald [or to be balding] /to go grey [or 美 gray]
- Heimweh bekommen
- to get homesick
- Lust bekommen, etw zu tun
- to feel like doing sth
- Zähne bekommen
- to teethe
- Zähne bekommen
- to get [or cut] teeth
11. bekommen (erkranken an):
- etw bekommen
- to get sth
- etw bekommen (erleiden)
- to have [or suffer] sth
- eine Erkältung bekommen
- to catch [or come down with] [or get] a cold
- einen Herzinfarkt/Schlaganfall bekommen
- to have [or to suffer] a heart attack/stroke
- Krebs/die Masern bekommen
- to get cancer/the measles
12. bekommen + inf:
- etw zu essen/trinken bekommen
- to get sth to eat/drink
- etw zu fassen bekommen
- to catch hold of sth
- etw zu hören/sehen bekommen
- to get to hear/see sth
- der wird von mir etwas zu hören bekommen! 俗
- I'll give him what-for [or a piece of my mind] ! 俗
- etw zu lachen bekommen
- to have sth to laugh
- bei seinem Referat bekommen wir bestimmt was zu lachen!
- with his presentation we'll have something to laugh about!
- in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen
- you can buy anything in a department store
- es mit jdm zu tun bekommen
- to get into trouble with sth
13. bekommen + 过去分词:
- etw [von jdm] erzählt bekommen
- to hear sth [from sb]
- etw [von jdm] geliehen bekommen
- to borrow sth [from sb]
- von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen
- he's sure to lend you that book
- etw gemacht bekommen
- to get [or have] sth done
- etw geschenkt bekommen
- to be given sth [as a present]
- etw geschenkt bekommen
- to get sth as a present
- seinen Wunsch erfüllt bekommen
- to have one's wish fulfilled
14. bekommen + 形:
- etw sauber bekommen
- to get sth clean
- jdn wieder gesund bekommen
- to get sb healthy
15. bekommen (schaffen):
- etw in/unter etw 第四格 bekommen
- to get sth into/under sth
- sie konnten das Klavier nicht ins Haus bekommen
- they couldn't get the piano into the house
16. bekommen (bringen):
- jdn dazu bekommen, etw zu tun
- to get sb to do sth
- er ist einfach nicht ins Bett zu bekommen
- he just won't go [or we just can't get him] to bed
- jd bekommt es nicht über sich 第四格, etw zu tun
- sb cannot bring themselves to do sth
- ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen
- I couldn't bring myself to tell her the truth
17. bekommen (finden):
- etw bekommen
- to find sth
- er hat noch keine Arbeit bekommen
- he hasn't found work yet
II. be·kom·men* unreg 动词 不及物动词
1. bekommen +sein (zuträglich sein):
- jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen
- to do sb good/to not do sb any good
- jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen Essen
- to agree/to disagree with sb
2. bekommen (bedient werden):
- bekommen Sie schon?
- are you being served?
- etw bezahlt bekommen [o. 俗 kriegen]
- to be paid for sth
- ein Essen/Getränk/eine Hotelübernachtung bezahlt bekommen
- to have a meal/drink/stay in a hotel paid for
- als ob jd es bezahlt bekäme 俗
- for all sb is worth
- Frühlingsgefühle haben [o. bekommen] 谑 俗
- to have [or get] spring fever
- Frühlingsgefühle haben [o. bekommen] 谑 俗
- to feel [or get] frisky 俗
- die Nottaufe bekommen
- to have an emergency baptism
- die Nottaufe bekommen
- to be baptized at the eleventh hour
- Stubenarrest bekommen/haben 俗
- to be confined to one's room
- Stubenarrest bekommen/haben 俗
- to be grounded 俗
- Besuchserlaubnis bekommen/haben
- to receive/have permission to visit [or a visitor's permit]
- Besuchserlaubnis bekommen/haben (Genehmigung, Besuch empfangen zu dürfen)
- to obtain/have permission [or be allowed] to receive visitors
- Familienzuwachs erwarten/bekommen [o. 俗 kriegen]/bekommen haben
- to be expecting/getting/have had an addition to the family
- ein neues Familienmitglied bekommen/bekommen haben
- to be getting/to have had a new addition to the family
- einen Ohnmachtsanfall bekommen
- to faint
- einen Ohnmachtsanfall bekommen
- to have a fainting fit
- gain access
- Zugang bekommen
德语
英语
- die Freigabe bekommen
- get right of way
英语
德语
- get right of way
- Freigabe bekommen (an Signalanlage)
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe | bekommen |
|---|---|---|
| du | hast | bekommen |
| er/sie/es | hat | bekommen |
| wir | haben | bekommen |
| ihr | habt | bekommen |
| sie | haben | bekommen |
| ich | hatte | bekommen |
|---|---|---|
| du | hattest | bekommen |
| er/sie/es | hatte | bekommen |
| wir | hatten | bekommen |
| ihr | hattet | bekommen |
| sie | hatten | bekommen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Von einem Geldgeschenk des Kaisers wurde für jeden Zögling ein silberner Löffel angeschafft.
de.wikipedia.org Diese sämige Suppe wird mit Essig abgeschmeckt und mit einem Löffel gerösteter Blut- und Leberwurst serviert.
de.wikipedia.org Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.
de.wikipedia.org Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.
de.wikipedia.org Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de 30 Prozent gaben an, dass sie aufgrund des Nachweises einen gewünschten Job bekamen;
[...][...]
30 per cent stated that they were able to get the job they wanted on account of the certificate;
[...][...]
ling.uni-konstanz.de Sie bekommen einen Eindruck von den Fragestellungen, die es im Fach Sprachwissenschaft gibt, und von der Atmosphäre, die an der Universität herrscht.
[...][...]
you will get an impression of what kind of issues the subject of linguistics looks at as well as of the atmosphere at university.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Sie bekommen also ihre Nahrung von Bakterien, die Schwefel als Energiequelle nutzen, um Biomasse zu produzieren.
[...][...]
In other words, they get their nutrition from bacteria that use sulphur as an energy source to produce biomass.
[...][...]
zoe-delay.de Auf meine Frage, ob ich dieses Bild wohl bekommen könnte erwiderte er, dass es bald auf seiner Webseite zu sehen sei und gab mir seine Karte….Oben seht Ihr das Bild.Ich habe nun per Mail angefragt, ob ich dieses Bild wohl in größer bekommen könnte.
[...][...]
My question, if I could get this picture probably he replied, that it would soon be seen on his website and gave me his card….Above you see the Bild.Ich have now requested by mail, if I could get this picture probably in greater.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Dass die Qualität bei ihren Produkten denn auch wirklich hoch ist, zeigen die vielen Preise, welche die Jungunternehmer in ihren sechs Jahren des Bestehens bereits bekommen haben.
[...]
That the quality of their products really is high is evidenced by the many prizes the young entrepreneurs have already won in their six years of existence.