CARGA CON ESTEROL - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cargar con el fardo

to get landed with it 俗

cargar (con) el mochuelo

to be left holding the baby 英

cargar (con) el mochuelo

to be left holding the bag 美

cargar con el paquete 俗

to take responsibility o the blame

英语

西班牙语

tote bag

cargar con

shoulder blame/responsibility

cargar con

carry cost/blame

cargar con

bear responsibility

cargar con

to pick up the tab or 英 also bill for sth

cargar con el muerto 俗

to pick up the tab or 英 also bill for sth

cargar con la cuenta

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

carga 名词 f

1.1. carga 交运:

carga (de camión)

load

carga (de barco, avión)

cargo

llevaba una carga de carbón

it was carrying a load/cargo of coal

la carga se movió

the cargo/load shifted

servicios de carga a toda España

nationwide freight services

“zona de carga y descarga”

“loading and unloading only”

1.2. carga (peso):

“carga máxima: ocho personas, 550 kilos”

“maximum load: eight people, 550 kilos”

si te duele la espalda no lleves tanta carga

if your back aches don't carry so much

1.3. carga:

carga 建筑, 建工

load

2.1. carga (de una escopeta, un cañón):

carga

charge

una carga explosiva

an explosive charge

2.2. carga (de una lavadora):

carga

load

al mechero se le está acabando la carga

the lighter is running out of fuel

2.3. carga metal:

carga

charge

2.4. carga (de un reactor):

carga

charge

2.5. carga 计算机:

carga

upload

3. carga 电气:

carga (de un cuerpo)

charge

carga (de un circuito)

load

4. carga (de una obra, un discurso):

una obra con una fuerte carga erótica

a work highly charged with eroticism

un discurso con una enorme carga emocional

a very emotional speech

un lugar que para él tiene una gran carga afectiva

a place which has very strong emotional associations for him

5. carga (responsabilidad):

carga

burden

es una carga para la familia

he is a burden to his family

lleva una gran carga sobre los hombros

he carries a great deal of responsibility on his shoulders

6. carga:

carga 法律, 金融

charge

una finca libre de cargas

an unencumbered property

una finca libre de cargas

a property not subject to any charges

7.1. carga (de tropas, la policía):

carga

charge

¡a la carga!

charge!

llevarle la carga a alg. RíoPl 俗

to be after sb 俗

volver a la carga tropas:

to return to the attack o fray

volver a la carga (sobre un tema)

to return to the attack

7.2. carga 体育:

carga, tb. carga defensiva

blitz

I. cargar 动词 trans

1.1. cargar barco/avión/camión:

cargar

to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded the truck with 20 tons of fruit

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded 20 tons of fruit onto the truck

1.2. cargar:

cargar pistola/escopeta

to load

cargar pluma/encendedor

to fill

cargar cámara

to load

cargar cámara

to put a film in

cargó la lavadora

he loaded the washing machine

cargó la lavadora

he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña

I put some wood in the stove

cargué la estufa de leña

I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl

don't put so much into that trunk

no cargues tanto ese baúl

don't fill that trunk so full

1.3. cargar:

cargar batería/pila

to charge

cargar condensador/partícula

to charge

1.4. cargar 计算机 programa/aplicación:

cargar

to load

cargar (subir)

to upload

2.1. cargar mercancías:

cargar

to load

cargaron los muebles en el camión

they loaded the furniture into/onto the truck

2.2. cargar combustible:

cargar

to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible

the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with gasoline 美

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with petrol 英

3.1. cargar (de obligaciones):

cargar a alg. de algo

to burden sb with sth

lo cargaron de responsabilidades

they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó

they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3.3. cargar Chil 俗 (cargar algo a algo):

carga sus cuadros al azul

she uses a lot of blue in her paintings

4.1. cargar (llevar):

cargar paquetes/bolsas

to carry

cargar niño LatAm

to carry

te cargo en mi mente liter

you're in my thoughts

4.2. cargar (llevar) Ven 俗 (tener consigo):

cargo las llaves

I have the keys on o with me

¿cargas carro?

do you have the car with you?

4.3. cargar (llevar) Chil:

cargar armas

to carry

4.4. cargar Ven 俗:

cargar (llevar) (llevar puesto)

to wear

cargaba una camisa azul

he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad

she always wears o has a happy smile

4.5. cargar (llevar) Ven 俗:

cargar fama

to have

carga una fama de ladrón

he has a reputation as a thief

5. cargar (a una cuenta):

cargar

to charge

me lo cargaron en cuenta o lo cargaron a mi cuenta

they charged it to my account

6.1. cargar 西班牙 俗 profesor:

cargar

to fail

cargar

to flunk 美 俗

6.2. cargar Mex 俗 (matar):

cargar

to kill

6.3. cargar RíoPl 俗 (tomar el pelo a):

cargar

to tease

lo cargan porque está tan gordo

they tease him because he's so fat

lo cargan porque está tan gordo

they poke fun at him because he's so fat 俗

sabía que me estaban cargando

I knew they were pulling my leg 俗

sabía que me estaban cargando

I knew they were putting me on 美 俗

sabía que me estaban cargando

I knew they were having me on 英 俗

6.4. cargar Urug 俗 mujer:

cargar

to try to pick … up 俗

7. cargar toro:

cargar

to mount

cargar

to cover

II. cargar 动词 不及物动词

1.1. cargar (con un bulto):

cargar con algo

to carry sth

1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):

tiene que cargar con todo el peso de la casa

she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños

wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa

he ended up taking the blame

1.3. cargar 建筑:

cargar sobre algo

to rest on sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas

the dome rests on o is supported by these four columns

1.4. cargar 时尚:

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

2.1. cargar tropas/policía:

cargar

to charge

cargar contra alg.

to charge on o at sb

la policía cargó contra los manifestantes

the police charged on o at the demonstrators

2.2. cargar toro:

cargar

to charge

3. cargar batería:

cargar

to charge

4. cargar 俗 (+ me/te/le etc) (fastidiar):

me cargan los fanfarrones como él

I can't stand show-offs like him

me cargan los fanfarrones como él

show-offs like him really annoy me

me cargan los fanfarrones como él

show-offs like him really get on my nerves 俗

me carga levantarme temprano

I hate o can't stand getting up early

III. cargarse 动词 vpr

1.1. cargarse:

cargarse pilas/flash:

to charge

cargarse partícula:

to become charged

1.2. cargarse (de peso, obligaciones) (cargarse de algo):

no te cargues de equipaje

don't take too much luggage

no te cargues de equipaje

don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades

he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas

he saddled himself with debts

se cargó de deudas

he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos

within a few years she already had several children

2.1. cargarse 西班牙 俗 (romper, estropear):

cargarse motor

to wreck

cargarse jarrón

to smash

se han cargado el pueblo

they've ruined the village

cargársela(s) 俗 si no me dices dónde está te las vas a cargar

if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble 俗

2.2. cargarse (enfático) 西班牙 俗:

cargarse profesor:

to fail

cargarse profesor:

to flunk 美 俗

2.3. cargarse 俗 (matar):

cargarse

to kill

3.1. cargarse 俗 Chil (inclinarse, propender) (cargarse a algo):

se cargan a la flojera

they tend to be lazy

3.2. cargarse 俗 Chil (favorecer):

cargarse para alg.

to favor sb 美

cargarse para alg.

to favour sb 英

con 介词

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con 俗 (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con 数学:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as 俗

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con LatAm (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cargar con algo

to carry sth

siempre me toca cargar con el mochuelo

I am always stuck [or lumbered 英] with the job

cargar a alguien con el mochuelo

to stick sb with the dirty work

英语

西班牙语

bear blame

cargar con

bear responsibility

cargar con

shoulder responsibility

cargar con

to bear one's cross

cargar con su cruz

to be encumbered with sth

tener que cargar con algo

live bomb

con carga explosiva

to weigh sb down with sth

cargar a alguien con algo

在《PONS词典》中的词汇

I. cargar 动词 不及物动词 g → gu

1. cargar (llevar):

cargar con algo

to carry sth

2. cargar 军事 (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien

to charge at sb

3. cargar (reposar):

cargar

to lie

cargar 建筑

to rest

cargar en cuenta a uno 金融

to charge to sb's account

II. cargar 动词 trans

1. cargar tb. 军事:

cargar

to load

cargar las tintas 引

to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar

to attribute

cargar a alguien con las culpas

to put the blame on sb

3. cargar 金融 (en una cuenta):

cargar

to charge

4. cargar 俗 (irritar):

cargar

to annoy

este tipo me carga

this guy is getting on my nerves

5. cargar 俗 (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco has failed in maths

6. cargar 计算机:

cargar

to load

7. cargar LatAm (llevar):

cargar

to have

¿cargas dinero?

do you have any money on you?

III. cargar 动词 refl cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo

to fill up with sth

2. cargar 俗 (romper):

cargarse

to smash up

¡te la vas a cargar! 引

you're in for it!

3. cargar 俗 (matar):

cargarse

to do in

carga 名词 f

1. carga (acto):

carga

loading

permitida carga y descarga

loading and unloading

2. carga:

carga (cargamento)

load

carga (flete)

freight

animal de carga

pack animal

buque de carga

freighter

3. carga (obligación):

carga

obligation

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

4. carga 金融:

carga

charge

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

5. carga 军事:

carga

charge

carga explosiva

explosive charge

carga policial

baton charge

¡a la carga!

charge!

6. carga 计算机, INET:

carga

upload

carga de archivos

file upload

7. carga 医学, 生物:

carga

load

carga genética

genetic load

carga vírica

viral load [or viral burden]

I. con 介词

1. con (compañía, instrumento, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time ...

2. con 数学:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather ...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con KONJ + 不定式

con

if

con que +subj

as long as

con solo que +subj

if only

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cargar con algo

to carry sth

cargar a alguien con el mochuelo 俗

to let sb else do all the dirty work

英语

西班牙语

shoulder responsibility

cargar con

bear responsibility

cargar con

bear blame

cargar con

to bear one's cross

cargar con su cruz

to be encumbered with sth

tener que cargar con algo

live bomb

con carga explosiva

to weigh sb down with sth

cargar a alguien con algo

a cord of wood

carga de leña con un volumen de 128 pies cúbicos (unos 3, 6 metros cúbicos)

在《PONS词典》中的词汇

I. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] 动词 不及物动词

1. cargar (llevar):

cargar con algo

to carry sth

2. cargar (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien

to charge at sb

3. cargar 金融:

cargar en cuenta a uno

to charge to sb's account

II. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] 动词 trans

1. cargar tb. 军事:

cargar

to load

cargar las tintas 引

to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar

to attribute

cargar las culpas en

to put the blame on

3. cargar 金融 (en una cuenta):

cargar

to charge

4. cargar 俗:

a Paco le han cargado las mates

Paco failed Math

este tipo me carga

this guy is getting on my nerves

5. cargar comput:

cargar

to load

6. cargar LatAm (llevar):

cargar

to have

¿cargas dinero?

do you have any money on you?

III. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] 动词 refl cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo

to fill up with sth

2. cargar 俗 (romper):

cargar

to smash up

¡te la vas a cargar! 引

you're in for it!

3. cargar 俗 (matar):

cargar

to do in

carga [ˈkar·ɣa] 名词 f

1. carga (acto):

carga

loading

permitida carga y descarga

loading and unloading

2. carga (cargamento):

carga

load

animal de carga

pack animal

buque de carga

freighter

3. carga (obligación):

carga

obligation

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

4. carga 军事:

carga

charge

carga explosiva

explosive charge

carga policial

baton charge

¡a la carga! 军事

charge!

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

I. con [kon] 介词

1. con (compañía, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time...

2. con 数学:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con [kon] KONJ + 不定式

con

if

con que +subj

as long as

con sólo que +subj

if only

有关冷却技术的词语（GEA）

carga con esterol

carga con esterol

ester oil filling

有关冷却技术的词语（GEA）

servicio con carga parcial

partial load operation

presente

yo	cargo
tú	cargas
él/ella/usted	carga
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargáis
ellos/ellas/ustedes	cargan

imperfecto

yo	cargaba
tú	cargabas
él/ella/usted	cargaba
nosotros/nosotras	cargábamos
vosotros/vosotras	cargabais
ellos/ellas/ustedes	cargaban

indefinido

yo	cargué
tú	cargaste
él/ella/usted	cargó
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargasteis
ellos/ellas/ustedes	cargaron

futuro

yo	cargaré
tú	cargarás
él/ella/usted	cargará
nosotros/nosotras	cargaremos
vosotros/vosotras	cargaréis
ellos/ellas/ustedes	cargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mandan cargar las acémilas con su rica cargazón, mandan plegar esa tienda que anoche los albergó.

www.calicultural.net

No lo fueras a cargar que te daba un zapatillazo.

www.elgrafico.com.ar

En una estación de servicios pidieron cargar nafta por 500 pesos y escaparon sin abonar el correspondiente importe.

www.ellitoral.com.ar

Y se han ido, incluso muchos a cargar caramañolas, pero con euros en el bolsillo.

www.revistasolociclismo.com

Las mujeres deben cargar siempre con una mascada para la cabeza, y vestir camisas holgadas de manga larga y pantalones o faldas largas y amplias.

www.revistatravesias.com