WRECK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. wreck [美 rɛk, 英 rɛk] 名词

1. wreck:

wreck (ship)

restos mpl del naufragio

wreck (plane)

restos mpl del avión siniestrado

wreck (train)

restos mpl del tren siniestrado

wreck (car)

restos mpl del coche siniestrado

2. wreck (sth, sb ruined):

the wreck of the industry

las ruinas de la industria

after the party, the house was a wreck

después de la fiesta, la casa era un verdadero caos

are you still driving that old wreck? 俗

¿todavía andas en ese cacharro? 俗

the attack left him a physical wreck

el ataque lo dejó hecho una ruina

the next morning I felt a complete wreck

al día siguiente estaba hecho polvo 俗

he's a nervous wreck

tiene los nervios destrozados

3. wreck (destruction):

the wreck of the Titanic

el naufragio del Titanic

the wreck of all my hopes liter

el desmoronamiento de todas mis esperanzas liter

4. wreck (crash):

wreck 美

accidente m

II. wreck [美 rɛk, 英 rɛk] 动词 trans

1. wreck:

wreck ship

provocar el naufragio de

wreck ship

hacer naufragar

wreck train

hacer descarrilar

wreck car

destrozar

the ship was wrecked on the rocks

el barco naufragó al chocar contra las rocas

2. wreck (damage):

wreck

destrozar

3. wreck (demolish) 美:

wreck house/building

demoler

wreck house/building

tirar abajo

wreck house/building

derribar

4. wreck (spoil, ruin):

wreck hopes/plans/chances

echar por tierra

wreck marriage/happiness

destrozar

drinking wrecked her health/career

la bebida le arruinó la salud/la carrera

she emerged unscathed from the wreck/affair

salió ilesa del accidente/indemne del asunto

西班牙语

英语

cherna

wreck fish

descachapar

to wreck

carcacha (auto viejo)

wreck 俗

cascajo

wreck 俗

ando hecho un cascajo

I'm a real old wreck 俗

carraca

wreck 俗

guiñapo

wreck 俗

dejar hecho o volver flecos Col 俗 juguete

to wreck

lo encontré muy estropeado

I thought he looked a wreck 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wreck [rek] 动词 trans

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

destrozar la vida de alguien

II. wreck [rek] 名词

1. wreck:

wreck 航海

naufragio m

wreck 汽车

accidente m

wreck 引

hundimiento m

the wreck of one's hopes

el fin de las esperanzas

2. wreck ship:

wreck

barco m hundido

a wreck of a car/a plane

un coche/un avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck 俗:

wreck (any derelict thing)

ruina f

wreck (mess)

caos m

to feel a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados

西班牙语

英语

piltrafa

wreck

estar hecho un cisco 俗

to be a wreck

carraca

wreck

estar para el arrastre (persona)

to be a wreck

cascajo (persona)

wreck

estar hecho un guiñapo

to be a wreck

escrachar

to wreck

arruinar (plan)

to wreck

desguazar

to wreck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wreck [rek] 动词 trans

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

arruinar la vida de [o a] alguien

II. wreck [rek] 名词

1. wreck:

wreck 航海

naufragio m

wreck 汽车

accidente m

wreck 引

hundimiento m

2. wreck ship:

wreck

restos m 复数 del naufragio

a wreck of a car/plane

un coche/avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck 俗:

wreck (any derelict thing)

ruina f

wreck (mess)

caos m

to feel like a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados

you look like a nervous wreck!

¡pareces un manojo de nervios!

西班牙语

英语

piltrafa

wreck

estar hecho un cisco 俗

to be a wreck

escrachar

to wreck

estar para el arrastre (persona)

to be a wreck

arruinar (plan)

to wreck

desguazar

to wreck

estar hecho un guiñapo

to be a wreck

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, the republic hardly escaped the increasingly nationalistic climate of the time unscathed.

en.wikipedia.org

Whereas entire herds of cattle, sheep and goats succumbed to the arid conditions, camel populations survived relatively unscathed.

en.wikipedia.org

The city therefore escaped major loss of life and damage during the war and emerged from it almost completely unscathed.

en.wikipedia.org

The block had been gutted but a 120ft m tall ventilation tower seemed to have survived unscathed.

en.wikipedia.org

He pitched an inning in that game, allowing two hits but walking away unscathed.

en.wikipedia.org