WOKE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

woke [美 woʊk, 英 wəʊk] past wake

I. wake¹ <pt woke, past part woken> [美 weɪk, 英 weɪk] 动词 trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II. wake¹ <pt woke, past part woken> [美 weɪk, 英 weɪk] 动词 不及物动词

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III. wake¹ [美 weɪk, 英 weɪk] 名词 (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

wake² [美 weɪk, 英 weɪk] 名词 (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up 英

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

I. wake¹ <pt woke, past part woken> [美 weɪk, 英 weɪk] 动词 trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II. wake¹ <pt woke, past part woken> [美 weɪk, 英 weɪk] 动词 不及物动词

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III. wake¹ [美 weɪk, 英 weɪk] 名词 (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

I. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up 英

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

wake² [美 weɪk, 英 weɪk] 名词 (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up 英

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up 动词 [美 weɪk -, 英 weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

wake-up call [美 ˈweɪkəp ˌkɔl, 英 ˈweɪkʌp ˌkɔːl] 名词

1. wake-up call (telephone call):

wake-up call

servicio m de despertador

2. wake-up call (warning):

wake-up call

llamada f de aviso

西班牙语

英语

despertó con los ojos bolsudos

she woke up with bags under her eyes

velorio

wake

me levanté con una depre …

I woke up feeling really low o down 俗

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

despertar

to wake (up)

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertar

to wake up

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

velación

wake

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. woke [wəʊk, 美 woʊk] 动词 trans, 不及物动词

woke pt von wake

II. woke [wəʊk, 美 woʊk] 形 美 社会

woke

concienciado, -a (ante injusticias raciales, de género, etc.)

to stay woke

estar alerta (ante las injusticias)

wake¹ [weɪk] 名词 航海

wake

estela f

in the wake of

tras

in the wake of

después de

wake² [weɪk] 名词

wake

velatorio m

I. wake³ [weɪk] 动词 不及物动词 woke <[or waked], woken [or waked]>

wake

despertarse

II. wake³ [weɪk] 动词 trans

wake

despertar

wake up 动词 不及物动词, trans

wake up

despertar

西班牙语

英语

velatorio

wake

velación

wake

despertar

to wake up

despertarse

to wake up

velorio

wake

estela

wake

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

woke [woʊk] 动词 trans, 不及物动词

woke pt von wake

wake¹ [weɪk] 名词 航海

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] 动词 不及物动词

wake

despertarse

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] 动词 trans

wake

despertar

wake² [weɪk] 名词

wake

velatorio m

wake¹ [weɪk] 名词 航海

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

wake² [weɪk] 名词

wake

velatorio m

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] 动词 不及物动词

wake

despertarse

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] 动词 trans

wake

despertar

wake up 动词 不及物动词, trans

wake up

despertar

西班牙语

英语

velatorio

wake

despertar

to wake up

despertar

to wake up

estela

wake

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

last night you woke up the whole house with your shouting

amanecer

to wake up

Present

I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past

I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect

I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect

I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Patients may present with consciousness problems, headaches, nausea, visual defects, fatigue, disturbance of eye movements and pupillary reflexes, or coma.

en.wikipedia.org

Though he was able to signal and murmur to the paramedics, on the way to the hospital he lapsed into a coma.

en.wikipedia.org

He passed into a coma and never spake more.

en.wikipedia.org

Treatments they used included coma therapy, electroshock therapy (ECT), deep sleep therapy and lobotomy.

en.wikipedia.org

These include headache, dizziness, disorientation, vision disturbances, loss of short-term memory, motor weakness, seizures, profuse respiratory secretions, hiccoughs, unstable blood pressure, cardiac arrhythmia and coma.

en.wikipedia.org