CRACK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. crack [美 kræk, 英 krak] 名词

1.1. crack C:

crack (in ice, wall, pavement): grieta f

crack (in glass, china): rajadura f

to paper or paste over the cracks: ponerle parches al problema (or a la situación etc.)

to paper or paste over the cracks: tapar agujeros 俗

1.2. crack C (chink, slit):

crack: rendija f

2. crack C (sound):

crack (of whip, twig): chasquido m

crack (of rifle shot): estallido m

crack (of thunder): estruendo m

crack (of bones): crujido m

to give sb a fair crack of the whip 英: darle todas las oportunidades a alguien

3. crack C (blow):

crack: golpe m

4. crack (instant):

at the crack of dawn: al amanecer

at the crack of dawn: al despuntar el día liter

at the crack of dawn: al rayar el alba liter

5. crack C (attempt):

crack 俗: intento m

to have a crack at sth: intentar algo

have a crack at solving the problem: intenta resolver el problema

have a crack at solving the problem: prueba a ver si puedes resolver el problema

6. crack C 俗 (wisecrack):

crack: comentario m socarrón

to make a crack: hacer un comentario socarrón

7. crack U (drug):

crack: crack m

8. crack U (fun) → craic

II. crack [美 kræk, 英 krak] 形 attr

crack shot/troops:

crack: de primera

he's a crack player: es un jugador de primera

he's a crack player: es un crack LatAm

III. crack [美 kræk, 英 krak] 动词 trans

1. crack:

crack cup/glass: rajar

crack ground/earth: agrietar

crack ground/earth: resquebrajar

crack skin: agrietar

he cracked a rib: se fracturó una costilla

2.1. crack (break open):

crack egg: cascar

crack egg: romper

crack nut: cascar

crack nut: partir

crack safe: forzar

crack drugs ring/spy ring: desmantelar

crack drugs ring/spy ring: desarticular

to crack a book 美俗: abrir un libro

he scarcely cracked a book before the exam: apenas abrió un libro antes del examen

to crack (open) a bottle 俗: destapar or abrir or descorchar una botella

to crack a smile: sonreír

he didn't even crack a smile: ni siquiera sonrió

2.2. crack (decipher, solve):

crack code: descifrar

crack code: dar con

crack problem: resolver

I've cracked it! 俗: ¡ya lo tengo!

3. crack (make cracking sound with):

crack whip: (hacer) chasquear

crack whip: (hacer) restallar

crack finger/knuckle: hacer crujir

4. crack (hit sharply):

crack: pegar

I cracked my head on or against the beam: me di con la cabeza contra la viga

5. crack joke 俗:

crack: contar

6. crack (separate):

crack petroleum: craquear

IV. crack [美 kræk, 英 krak] 动词不及物动词

1.1. crack:

crack cup/glass:: rajarse

crack rock/plaster/paint/skin:: agrietarse

his composure began to crack: empezó a perder la compostura

1.2. crack (make cracking sound):

crack whip:: chasquear

crack whip:: restallar

crack bones/twigs:: crujir

1.3. crack voice:

crack: quebrarse

1.4. crack (break down):

she cracked under the strain: sufrió una crisis nerviosa a raíz de la tensión

something cracked inside her and she began to sob: no pudo contenerse más y se echó a llorar

2. crack (be active, busy):

to get cracking 俗: poner(se) manos a la obra

you'd better get cracking with that translation: más vale que (te) pongas manos a la obra y hagas esa traducción 俗

come on, get cracking!: ¡vamos, muévete! 俗

I. whip [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 名词

1. whip:

whip (in horse riding): fusta f

whip (in horse riding): fuete m LatAm excl CSur

whip (of tamer): látigo m

whip (for punishment): azote m

to crack the whip: hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos 俗

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas 俗

2.1. whip 政治 (person):

whip: diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip 政治英 (summons):

whip: citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip 烹饪:

whip: batido m

II. whip <现在分词 whipping; pt, past part whipped> [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 动词 trans

1.1. whip (lash):

whip horse: pegarle a (con la fusta)

whip horse: fustigar

whip person: azotar

whip child: darle una paliza a

whip child: darle un azote a

rain whipped the deck: la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher: el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip 俗: darle una paliza a 俗

1.3. whip (beat):

whip egg whites: batir

whip cream: batir

whip cream: montar 西班牙

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + 副 compl:

they whipped him to the airport: lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off: se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook: sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it: me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) 英:

whip 俗: birlar 俗

whip 俗: afanar 俚

whip 俗: volar Mex Ven 俗

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod: reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip: sobrehilar

whip: encandelillar

whip: surfilar RíoPl

III. whip <现在分词 whipping; pt, past part whipped> [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 动词不及物动词

1. whip (move quickly) 俗 + 副 compl:

I'll just whip out and get some cigarettes: voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework: hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip: golpear

the branches whipped back into my face: las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

craic [美 kræk, 英 krak] 名词 U Irish

craic: diversión f

I. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + adv)

1. crack up (break down) 俗:

crack up person:: sufrir un ataque de nervios

crack up person:: sucumbir a la presión

2. crack up (burst out laughing):

crack up 俗: soltar una carcajada

3. crack up ice:

crack up: agrietarse

II. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + o + adv) 俗 (make laugh)

crack up: matar de la risa 俗

III. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + o + adv)

crack up (praise) 俗 usu pass:

it isn't all it's cracked up to be: no es tan bueno como se dice

it isn't all it's cracked up to be: no es tan bueno como lo pintan 俗

crack cocaine 名词 U

crack cocaine: crack m

crack down 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + adv)

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack house 名词

crack house: lugar donde se compra y vende crack

crack-up [ˈkrækəp], crackup 名词俗

1. crack-up (collision):

crack-up 美: choque m

2. crack-up (breakdown):

crack-up: colapso m

crack-up: derrumbe m

西班牙语

英语

rajadura: crack

clac: crack!

hendidura (en madera): crack

hendidura (en roca): crack

restallido (de un látigo): crack

restallido (de la leña): crack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. crack [kræk] 名词

1. crack (fissure):

crack: grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle: estallido m

crack of a breaking branch: crujido m

crack of the whip: chasquido m

3. crack 俗 (drug):

crack: crack m

4. crack (joke):

crack: chiste m

5. crack 俗 (attempt):

crack: intento m

6. crack 计算机:

crack (tool): crack m

crack (action): crackeo m [o craqueo] m

短语，惯用语:

the crack of dawn: el amanecer

to give sb a fair crack of the whip: dar a alguien las mismas posibilidades

II. crack [kræk] 形

crack: de primera

III. crack [kræk] 动词 trans

1. crack (break):

crack: romper

2. crack (open):

crack an egg: cascar

crack nuts: partir

crack safe: forzar

crack code: descifrar

crack software, videogame: crackear [o craquear]

3. crack (resolve):

crack: resolver

4. crack (hit):

crack: pegar

crack knuckles: hacer crujir

crack whip: hacer chasquear

to crack a joke: contar un chiste

IV. crack [kræk] 动词不及物动词

1. crack (break):

crack: romperse

crack paintwork: agrietarse

2. crack (break down):

crack: sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack: chasquear

短语，惯用语:

to get cracking: poner manos a la obra

打开开放词典条目

crack 名词

crack 计算机: crack m

crack 计算机: parche m

打开开放词典条目

crack 动词

crack trans 计算机: crackear

crack trans 计算机: craquear

打开开放词典条目

crack 名词

crack 解剖俚: raja del culo f 俗

the butt/ass crack 俚: la raja del culo 俗

I can see your crack 俚: se te ve la hucha 俗

crack-up [ˈkrækʌp] 名词俗

1. crack-up (mental breakdown):

crack-up: colapso m

2. crack-up (car crash):

crack-up: choque m

crack up 动词不及物动词

1. crack up 医学:

crack up: sufrir un colapso nervioso

2. crack up (break down):

crack up car: averiarse

crack up business: fallar

crack down 动词不及物动词

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

hairline crack 名词, hairline fracture 名词

hairline crack: grieta f fina

西班牙语

英语

rendija: crack

crack m 计算机: crack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. crack [kræk] 名词

1. crack (fissure):

crack: grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle: estallido m

crack of a breaking branch: crujido m

crack of a whip: chasquido m

3. crack 俚 (drug):

crack: crack m

4. crack 俗 (attempt):

crack: intento m

短语，惯用语:

the crack of dawn: el amanecer

II. crack [kræk] 形

crack: de primera

III. crack [kræk] 动词 trans

1. crack (break):

crack: romper

2. crack (open):

crack an egg: cascar

crack nuts: partir

crack safe: forzar

crack code: descifrar

3. crack (resolve):

crack: resolver

4. crack (hit):

crack: pegar

crack knuckles: hacer crujir

crack whip: hacer chasquear

to crack a joke: contar un chiste

IV. crack [kræk] 动词不及物动词

1. crack (break):

crack: romperse

crack paintwork: agrietarse

2. crack (break down):

crack: sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack: chasquear

短语，惯用语:

to get cracking: poner manos a la obra

crack down 动词不及物动词

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack up 动词不及物动词 (laugh)

crack up: reír a carcajadas

hairline crack 名词, hairline fracture 名词

hairline crack: grieta f fina

西班牙语

英语

cisura: crack

rendija: crack

hendija: crack

crack: crack

hendidura (en la pared, en un jarrón): crack

certero (-a): crack

Present
I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past
I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect
I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect
I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to use a sledgehammer to crack a nut: matar moscas a cañonazos

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

the crack of dawn: el amanecer

to give sb a fair crack of the whip: dar a alguien las mismas posibilidades

to crack a joke: contar un chiste

单语范例（未经PONS编辑处理）

If it is less furiously arch than that modern classic of sledgehammer whimsey, it is also somewhat less successful as entertainment.

en.wikipedia.org

Its genuineness will defy the acid as well as the sledgehammer of criticism.

en.wikipedia.org

Burns escaped from the chain gang with the help of another inmate who struck his restraints with a sledgehammer, bending and weakening them.

en.wikipedia.org

Computers were destroyed with sledgehammers and records were doused with acid.

en.wikipedia.org

Then he turns around and the third rabbit, standing on top of the other two, uses the sledgehammer to hit him.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"crack"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. crack [美 kræk, 英 krak] 名词

1.1. crack C:

1.2. crack C (chink, slit):

2. crack C (sound):

3. crack C (blow):

4. crack (instant):

5. crack C (attempt):

6. crack C 俗 (wisecrack):

7. crack U (drug):

8. crack U (fun) → craic

II. crack [美 kræk, 英 krak] 形 attr

crack shot/troops:

III. crack [美 kræk, 英 krak] 动词 trans

1. crack:

2.1. crack (break open):

2.2. crack (decipher, solve):

3. crack (make cracking sound with):

4. crack (hit sharply):

5. crack joke 俗:

6. crack (separate):

IV. crack [美 kræk, 英 krak] 动词 不及物动词

1.1. crack:

1.2. crack (make cracking sound):

1.3. crack voice:

1.4. crack (break down):

2. crack (be active, busy):

I. whip [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 名词

1. whip:

2.1. whip 政治 (person):

2.2. whip 政治 英 (summons):

3. whip 烹饪:

II. whip <现在分词 whipping; pt, past part whipped> [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 动词 trans

1.1. whip (lash):

1.2. whip (defeat):

1.3. whip (beat):

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + 副 compl:

2.2. whip (steal) 英:

3.1. whip (bind):

3.2. whip hem/seam:

III. whip <现在分词 whipping; pt, past part whipped> [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 动词 不及物动词

1. whip (move quickly) 俗 + 副 compl:

2. whip (beat, strike):

craic [美 kræk, 英 krak] 名词 U Irish

I. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + adv)

1. crack up (break down) 俗:

2. crack up (burst out laughing):

3. crack up ice:

II. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + o + adv) 俗 (make laugh)

III. crack up 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + o + adv)

crack up (praise) 俗 usu pass:

crack cocaine 名词 U

crack down 动词 [美 kræk -, 英 krak -] (v + adv)

crack house 名词

crack-up [ˈkrækəp], crackup 名词 俗

1. crack-up (collision):

2. crack-up (breakdown):

在《PONS词典》中的词汇

I. crack [kræk] 名词

1. crack (fissure):

2. crack (sharp sound):

3. crack 俗 (drug):

4. crack (joke):

5. crack 俗 (attempt):

6. crack 计算机:

短语，惯用语:

II. crack [kræk] 形

III. crack [kræk] 动词 trans

1. crack (break):

2. crack (open):

3. crack (resolve):

4. crack (hit):

IV. crack [kræk] 动词 不及物动词

1. crack (break):

2. crack (break down):

3. crack (make a sharp noise):

IV. crack [美 kræk, 英 krak] 动词不及物动词

2.2. whip 政治英 (summons):

III. whip <现在分词 whipping; pt, past part whipped> [美 (h)wɪp, 英 wɪp] 动词不及物动词

crack-up [ˈkrækəp], crackup 名词俗

IV. crack [kræk] 动词不及物动词

crack-up [ˈkrækʌp] 名词俗

crack up 动词不及物动词

crack down 动词不及物动词

IV. crack [kræk] 动词不及物动词

crack down 动词不及物动词

crack up 动词不及物动词 (laugh)