STRAIGHT AND NARROW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

straight and narrow 名词 U

the straight and narrow

el buen camino

the straight and narrow

el camino recto

to deviate or wander from the straight and narrow

desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue su único desliz

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue la única vez que se apartó del buen camino

she told him straight out and no messing

se lo dijo de golpe y porrazo 俗

西班牙语

英语

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel

he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jail

díselo derechamente y sin tapujos

tell him straight and without beating about the bush

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. narrow [美 ˈnɛroʊ, 英 ˈnarəʊ] 形

1.1. narrow (not wide):

narrow path/opening/hips

estrecho

narrow path/opening/hips

angosto esp LatAm

to get or become narrower

estrecharse

to get or become narrower

angostarse esp LatAm

1.2. narrow (slender):

narrow margin

escaso

narrow win/victory

conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape

salvarse de milagro

to have a narrow escape

salvarse por un pelo 俗

to have a narrow escape

salvarse por los pelos 俗

2. narrow (restricted):

narrow range/horizons/view

limitado

narrow attitude/ideas

cerrado

narrow attitude/ideas

intolerante

from a narrow perspective

con una perspectiva estrecha or limitada

in the narrowest sense of the word

en el sentido más estricto de la palabra

3. narrow (exact, thorough) 书:

narrow scrutiny

minucioso

narrow scrutiny

exhaustivo

II. narrow [美 ˈnɛroʊ, 英 ˈnarəʊ] 动词 trans

1. narrow (reduce width of):

narrow canal/lapel

estrechar

narrow canal/lapel

angostar esp LatAm

the accident narrowed the road to two lanes

el accidente dejó la carretera reducida a dos carriles

she narrowed her eyes (against the sun)

entrecerró los ojos

she narrowed her eyes (with suspicion)

frunció el ceño

to narrow the gap

reducir la distancia

2. narrow (restrict):

narrow range/field

restringir

narrow range/field

limitar

III. narrow [美 ˈnɛroʊ, 英 ˈnarəʊ] 动词 不及物动词

1. narrow (decrease in width):

narrow road/river/valley:

estrecharse

narrow road/river/valley:

angostarse esp LatAm

narrow gap:

reducirse

2. narrow:

narrow field:

restringirse

narrow options/odds:

reducirse

I. straight <straighter straightest> [美 streɪt, 英 streɪt] 形

1.1. straight (not curved or wavy):

straight line/stick/nose/edge

recto

straight hair

lacio

straight hair

liso

straight road

recto

straight road

sin curvas

straight skirt/coat

recto

to walk in a straight line

caminar en línea recta

keep your knees straight

no dobles las rodillas

he walks with a straight back

camina muy erguido

a straight left/right 体育

un directo con la izquierda/derecha

straight cylinders MOTOR

cilindros mpl en línea

1.2. straight (level, upright, vertical) pred:

to be straight

estar derecho

is this picture (hanging) straight?

¿está derecho el cuadro?

is my tie straight?

¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight

llevas or tienes la corbata torcida

2. straight (in order) pred:

is my hair straight?

¿tengo bien el pelo?

I have to get or put my room straight

tengo que ordenar or arreglar mi cuarto

I need a few days to put or set or get my affairs straight

necesito unos días para poner mis asuntos en orden

if I pay for the coffees, we'll be straight

si pago los cafés quedamos or estamos en paz

if I pay for the coffees, we'll be straight

si pago los cafés quedamos or estamos a mano CSur

to get sth straight let's get this straight

a ver si nos entendemos

you have to make sure you've got your facts straight

tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta

I went to see the boss to set the record straight

fui a ver al jefe para aclarar las cosas

just to set the record straight, I never actually said that

que conste que yo nunca dije eso

to put or set sb straight about sth

aclararle algo a alguien

I soon put him straight

enseguida le aclaré las cosas

3.1. straight (direct, clear):

straight denial/refusal

rotundo

straight denial/refusal

categórico

the proposal met with a straight rejection

la propuesta fue rechazada de plano

it's a straight choice between buying a car or going on holiday

la alternativa es clara: o compramos un coche o nos vamos de vacaciones

this is a straight borrowing from an earlier work

esto está sacado directamente de una obra anterior

I made $20, 000 straight profit

saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she's on straight commission

trabaja solo a comisión

to vote straight Democrat

votar a los demócratas para todos los cargos

it's a straight fight

es un mano a mano

she got straight A's

≈ sacó sobresaliente en todo

3.2. straight (unmixed):

straight gin/vodka

solo

I always have my Scotch straight

siempre tomo el whisky solo

4. straight (honest, frank):

straight question

directo

all I want is a straight yes or no

lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

you won't get a straight answer out of him

no conseguirás que te dé una respuesta clara

I've been absolutely straight with you about the whole business

no te he ocultado nada del asunto

5. straight (successive):

he won in straight sets 体育

ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins

ha ganado cinco veces seguidas

she's had five straight wins

ha obtenido cinco victorias consecutivas or al hilo

this is the fifth straight day it's happened 美

este es el quinto día seguido que pasa

a straight flush 游戏

una escalera de color

a straight flush 游戏

una escalera real

6.1. straight (serious):

straight play/actor

dramático

straight play/actor

serio

straight composer

de música seria

6.2. straight (conventional):

straight 俗

convencional

straight sex

relaciones fpl sexuales convencionales

6.3. straight (heterosexual):

straight 俗

heterosexual

II. straight [美 streɪt, 英 streɪt] 副

1.1. straight (in a straight line):

straight walk

en línea recta

they live straight across from us

viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead/up

miró al frente/hacia arriba

the truck was coming straight at me

el camión venía derecho or justo hacia mí

the truck was coming straight at me

el camión se me venía encima

I aimed straight for his heart

le apunté justo al corazón

he made straight for the bar

se fue derecho al bar

can you look me straight in the eye and tell me that?

¿podrías decírmelo mirándome a la cara?

keep/drive straight on until you come to the lights

sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm

la bala le atravesó el brazo

1.2. straight (erect):

straight sit/stand

derecho

sit up straight

ponte derecho

2.1. straight (directly):

straight

directamente

I came straight home from work

vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle

se lo bebió directamente de la botella

he looked like something straight out of a horror movie

parecía salido de una película de terror

I joined the army straight from school

me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

they walked straight in

entraron sin llamar

2.2. straight (immediately):

I went out straight after dinner

salí inmediatamente después de cenar

I went out straight after dinner

salí en cuanto terminé de cenar

I regretted it straight afterwards

me arrepentí inmediatamente

I regretted it straight afterwards

me arrepentí en cuanto lo dije (or lo hice etc.)

that music takes me straight back to my childhood

esa música me transporta a mi infancia

I'll bring it straight back

enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying 俗

dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point

iré derecho or directamente al grano

if you do that again, you go straight to bed

si vuelves a hacer eso, te vas derechito a la cama 俗

3.1. straight 俗 (frankly):

straight

con franqueza

give it to me straight, Meg, am I going to get better?

dímelo con franqueza, Meg ¿me voy a mejorar?

she told him straight out

se lo dijo sin rodeos

3.2. straight 俗 (honestly):

are you playing straight with me?

¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight he swore he'd go straight

prometió que se reformaría or se enmendaría

I'm going straight

me estoy portando bien

I'm going straight

estoy llevando una vida honrada

4. straight (clearly):

straight see/think

con claridad

I can't think straight

no puedo pensar claro or con claridad

5. straight 戏剧:

straight play

de manera clásica

6. straight (at fixed price) 俗:

they sell at 50 cents straight

se venden todos a 50 centavos

III. straight [美 streɪt, 英 streɪt] 名词

1.1. straight (on race track) 体育:

the straight

la recta

to reach/enter the (final) straight

llegar a/entrar en la recta final

1.2. straight (straight line):

cut the material on the straight

corta la tela al hilo

2.1. straight (heterosexual):

straight 俗

heterosexual mf

2.2. straight (conventional person):

straight 俗

tipo m convencional / tipa f convencional 俗

3. straight 游戏:

straight

escalera f

straight

corrida f Mex

straight and narrow 名词 U

the straight and narrow

el buen camino

the straight and narrow

el camino recto

to deviate or wander from the straight and narrow

desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

I. straightaway 副 a. straight away

straightaway [ˌstreɪdəˈweɪ] [ˌstreɪtəˈweɪ]:

straightaway

enseguida

I'll do it straightaway

ahora mismo or enseguida lo hago

she did it straightaway

lo hizo enseguida or inmediatamente

II. straightaway 名词 [美 ˌstreɪdəˈweɪ, 英 ˌstreɪtəˈweɪ] 美

straightaway

recta f

straight angle 名词

straight angle

ángulo m llano

straight angle

ángulo m de 180°

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

I. narrow [ˈnærəʊ, 美 ˈneroʊ] -er, -est 形

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II. narrow [ˈnærəʊ, 美 ˈneroʊ] -er, -est 动词 不及物动词

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III. narrow [ˈnærəʊ, 美 ˈneroʊ] -er, -est 动词 trans

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir

I. straight [streɪt] 名词 (straight line)

straight

recta f

the finishing straight

la recta final

II. straight [streɪt] 形

1. straight (not bent):

straight

recto, -a

2. straight (honest):

straight

honrado, -a

straight answer

franco, -a

to be straight with sb

ser sincero con alguien

3. straight:

straight (plain)

sencillo, -a

straight (undiluted) gin, vodka

solo, -a

4. straight (clear):

straight

claro, -a

5. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ganó sin perder ningún set

6. straight 戏剧 (not comic):

straight

serio, -a

7. straight (traditional):

straight

convencional

8. straight 俗 (heterosexual):

straight

heterosexual

III. straight [streɪt] 副

1. straight (in a direct line):

straight

en línea recta

to go straight ahead

ir todo recto

to come straight at sb

ir derecho a alguien

2. straight (at once):

to get straight to the point

ir directo al grano

3. straight 俗 (honestly):

straight

honestamente

4. straight (clearly):

straight see, think

con claridad

5. straight (tidy):

straight

en orden

to put sth straight

ordenar algo

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

在《PONS词典》中的词汇

I. narrow <-er, -est> [ˈnær·oʊ] 形

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II. narrow [ˈnær·oʊ] 动词 不及物动词

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III. narrow [ˈnær·oʊ] 动词 trans

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir

I. straight [streɪt] 形

1. straight (not bent):

straight

recto, -a

2. straight (honest):

straight

honrado, -a

straight answer

franco, -a

to be straight with sb

ser sincero con alguien

3. straight:

straight (plain)

sencillo, -a

straight (undiluted) gin, vodka

solo, -a

4. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ganó sin perder ningún set

5. straight 戏剧 (not comic):

straight

serio, -a

6. straight (traditional):

straight

convencional

7. straight 俗 (heterosexual):

straight

hetero

II. straight [streɪt] 副

1. straight (in a direct line):

straight

en línea recta

to go straight ahead

ir todo recto

to come straight at sb

ir derecho a alguien

to head straight for sth

ir derecho a algo

2. straight (at once):

to get straight to the point

ir directo al grano

3. straight 俗 (honestly):

straight

honestamente

to give it to sb straight

ser franco con alguien

4. straight (clearly):

straight see, think

con claridad

III. straight [streɪt] 名词 (straight line)

straight

recta f

the finishing straight

la recta final

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

After the first turn, the lure should be brought on a long straightaway and make turn number two.

en.wikipedia.org

Two teams race at a time, starting at a line in the middle of the straightaway.

en.wikipedia.org

A brief 9-inch drop follows with a straightaway into a 180-degree turn to the right back to the lift hill.

en.wikipedia.org

She took part without being fully prepared and won straightaway.

en.wikipedia.org

The outfield dimensions are symmetrical, with distances of 325 feet from home plate to each foul pole and 400 feet to straightaway centerfield.

en.wikipedia.org