PONS 翻译 | 最佳英语德语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

led [led] 动词

led pt, 过去分词 of lead

I. lead² [li:d] 名词

1. lead 戏剧, 电影:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw 第三格] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu 单数 (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu 单数 (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich 第四格 von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead 体育

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead 体育

sich 第四格 an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw 第四格 bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead 英, 澳 (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead 引 谑

sturmfreie Bude haben 俗

9. lead 印刷:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] 动词 trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw 第四格 führen

to lead sb to sth

jdn zu etw 第三格 führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth 引

bei etw 第三格 an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead 贬 (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead 经济, 体育 (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

短语，惯用语:

to lead sb up [or down] the garden path 俗

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance 俗

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose 俗

jdn unter seiner Fuchtel haben 俗

III. lead² <led, led> [li:d] 动词 不及物动词

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front 引

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw 第四格 hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw 第三格 führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. 俗 bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead 体育

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead 法律:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

短语，惯用语:

to lead with one's chin 俗

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom 谚

I. lead¹ [led] 名词

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> 古代

lead

Kugeln pl

5. lead 英 (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead 航海:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> 技术用语

短语，惯用语:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben 俚 粗

to get the lead out

sich 第四格 beeilen

to swing the lead 英 俗 (pretend to be sick)

krankfeiern 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich 第四格 drücken 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen 俗 瑞

II. lead¹ [led] 名词 modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

短语，惯用语:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen 俗

bled [bled] 动词

bled pt, 过去分词 of bleed

I. bleed <bled, bled> [bli:d] 动词 不及物动词

bleed

bluten

to bleed heavily

stark bluten

短语，惯用语:

my heart bleeds 讽

mir blutet das Herz

II. bleed <bled, bled> [bli:d] 动词 trans

1. bleed 史 (take blood):

to bleed sb

jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

to bleed sb dry [or white] 引 俗

jdn [finanziell] bluten lassen 俗

to bleed sb dry [or white] 引 俗

jdn schröpfen 俗 引

2. bleed 技术:

to bleed liquid

Flüssigkeit ablassen

to bleed a radiator

einen Heizkörper entlüften

to bleed brakes 汽车

Bremsen entlüften

fled [fled] 动词 trans, 不及物动词

fled 过去分词, pt of flee

I. flee <fled, fled> [fli:] 动词 不及物动词

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich 第四格 aufs Land flüchten

to flee from justice

sich 第四格 der Strafverfolgung entziehen

2. flee 引 (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled liter

all unsere Träume sind dahin liter

II. flee <fled, fled> [fli:] 动词 trans

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen 雅

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw 第三格 fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee liter (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen liter

pled [pled] 动词 不及物动词, trans esp 美, 苏格兰

pled pt, 过去分词 of plead

I. plead <pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled], pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled]> [pli:d] 动词 不及物动词

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead 法律:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + 形 法律 (answer charge):

to plead guilty

sich 第四格 schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren 奥

to plead not guilty [or innocent]

sich 第四格 für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren 奥

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled], pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled]> [pli:d] 动词 trans

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich 第四格 auf Unkenntnis berufen

to plead insanity 法律

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case 法律

eine Sache vor Gericht vertreten

I. sled [美 sled] 美 名词

sled

Schlitten m <-s, ->

II. sled <-dd-> [美 sled] 美 动词 不及物动词

to go sledding

Schlittenfahren [o. 地区 Rodeln] [o. 瑞 Schlitteln] gehen

III. sled <-dd-> [美 sled] 美 动词 trans

to sled sth

etw mit dem Schlitten transportieren

Present

I	sled
you	sled
he/she/it	sleds
we	sled
you	sled
they	sled

Past

I	sleded
you	sleded
he/she/it	sleded
we	sleded
you	sleded
they	sleded

Present Perfect

I	have	sleded
you	have	sleded
he/she/it	has	sleded
we	have	sleded
you	have	sleded
they	have	sleded

Past Perfect

I	had	sleded
you	had	sleded
he/she/it	had	sleded
we	had	sleded
you	had	sleded
they	had	sleded