PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

out·ta [美 ˈaʊt̬ə] 介词 esp 美 俗

outta → out of

ˈout of 介词

1. out of (to outside):

out of

aus +第三格

out of bed/hospital/prison

aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

out of the door

zur Tür hinaus

2. out of (situated outside):

out of

außerhalb +第二格

she's out of the office

sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o. nicht im Büro]

10 km out of London

10 km außerhalb von London

10 km out of London

10 km von London entfernt

out of the country

im Ausland

out of the country

außer Landes veraltend

out of town

nicht in der Stadt

from out of town

nicht von hier

from out of town

fremd hier

from out of town

aus einer anderen Gegend

3. out of (taken from):

buy a house out of the inheritance

kauf dir ein Haus von [o. mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight out of a textbook

er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much out of life

man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime out of that deal

sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

out of one's pocket

aus der eigenen Tasche

out of doing sth she gets a lot of joy out of working with children

es macht [o. bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. out of (originating from):

out of

aus +第三格

5. out of (excluded from):

out of

aus +第三格

he's out of the team

er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be out of it

ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o. ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's out of the question!

das kommt überhaupt nicht infrage!

to get out of the habit

es sich 第三格 abgewöhnen

I've got out of the habit of cycling to work

ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

out of the race

aus dem Rennen

to talk sb out of sth

etw jdm ausreden

he talked her out of going back to smoking

er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. out of (spoken by):

out of

aus +第三格

to get a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

7. out of (made from):

out of

aus +第三格

made out of wood

aus Holz [hergestellt]

8. out of (driven by):

out of

aus +第三格

out of jealousy/spite

aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. out of (of total):

nine times out of ten

neun von zehn Malen

one out of every five

jede/jeder/jedes Fünfte

third out of five

Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 out of 20

niemand bekam alle 20 Punkte

10. out of (without):

out of

ohne +第四格

to be out of sth

kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was out of money

er stand ohne Geld da

you're out of time

Ihre Zeit ist um [o. abgelaufen]

they had run out of cash

sie hatten kein Bargeld mehr

they had run out of cash

ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally out of patience

schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were out of gas

sie hatten kein Benzin mehr

they were out of gas

ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're out of the salmon

tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o. 俗 ist aus]

[all] out of breath

[völlig] außer Atem

to be out of a job

seine Stelle verloren haben

to be out of luck

kein Glück [mehr] haben

to be out of work

ohne Arbeit [o. arbeitslos] sein

11. out of (beyond):

he's been out of touch with his family

er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

out of bounds

außerhalb des Spielfeldes

out of control

außer Kontrolle

the situation is out of our control

die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

out of danger

außer [Lebens]gefahr

out of focus

unscharf

out of order

außer Betrieb

out of [firing] range

außer Schussweite

out of reach

außer Reichweite

out of season

außerhalb der Saison

baseball is out of season

es ist nicht Baseballsaison

deer are out of season

Hirsche haben Schonzeit

out of sight/earshot

außer Sicht[weite]/Hörweite

out of the way

aus dem Weg

get out of the way!

aus dem Weg!

get out of the way!

mach Platz!

to be [a bit] out of sb's way

ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

she went out of her way to get the work handed in on time

sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. out of (sheltered from):

to get out of the rain/the summer heat

dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. out of (not aware):

out of fashion [or style]

aus der Mode

you're really out of touch with the music scene

du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really out of touch with reality

sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

短语，惯用语:

to come out of the closet

sich 第四格 outen 俚

to get out of hand

außer Kontrolle geraten

out of it 俗 (not included)

ausgeschlossen

out of it 俗 (unaware) you can't be completely out of it!

du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!

out of it 俗 (drowsy)

nicht ganz da

out of it 俗 (drunk)

besoffen 俚

out of it 俗 (drugged)

benebelt 婉

out of it 俗 (drugged)

high 俚

out of line

unangebracht

to be out of one's mind [or head]

den Verstand verloren haben [müssen]

he was out of his mind with jealousy

er war völlig verrückt [o. drehte völlig durch] vor Eifersucht

[to jump] out of the pan and into the fire 谚

vom Regen in die Traufe [kommen]

out of place

fehl am Platz

out of sight [or this world] 俗 (excellent)

ausgezeichnet 俗

out of sight [or this world] 俗 (excellent)

spitze

iso·late [ˈaɪsəleɪt] 动词 trans

1. isolate (set apart):

to isolate sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o. isolieren]

it is impossible to isolate political responsibility from moral responsibility

politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen

to isolate oneself [from sb/sth]

sich 第四格 [von jdm/etw] absondern [o. 俗 abkapseln] [o. 瑞 a. separieren]

2. isolate 化, 电气 (separate):

to isolate sth from the electric circuit

etw vom Stromkreis trennen

to isolate a substance

eine Substanz isolieren

3. isolate (identify):

to isolate a problem

ein Problem gesondert betrachten

pala·tal [ˈpælətəl, 美 -t̬əl] 形 不变的 语言

palatal

palatal

palatal consonant

palataler Konsonant m

palatal consonant

Palatal m <-s, -e>

bla·tant [ˈbleɪtənt] 形

blatant

offensichtlich 雅

blatant

eklatant <-er, -este>

blatant attempt

offensichtlicher Versuch

blatant ignorance

offenkundige Unwissenheit

blatant lie

unverfrorene [o. unverschämte] Lüge

blatant racism

unverhohlener [o. offener] Rassismus

vio·late [ˈvaɪəleɪt] 动词 trans

1. violate (not comply with):

to violate a ceasefire agreement

ein Waffenstillstandsabkommen brechen

to violate a law/rule

gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen

to violate a regulation

eine Vorschrift verletzen

2. violate (enter, cross illegally):

to violate sth

in etw 第四格 eindringen

3. violate (not respect):

to violate sb's privacy/rights

jds Privatsphäre/Rechte verletzen

to violate a tomb

ein Grab schänden

4. violate 书 (rape):

to violate sb

jdn vergewaltigen

fo·late [ˈfəʊleɪt] 名词 no pl

folate

Folacin nt

self-ˈiso·late 动词 不及物动词 医学

self-isolate (when ill)

sich 第四格 in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich 第四格 in freilwillige Quarantäne begeben

to be self-isolating

sich 第四格 in häuslicher/freilwilliger Quarantäne befinden

ˈdata min·ing 名词 no pl

data mining

Data-Mining nt <-s, -s> (Extrahieren von Informationen aus großen Datenbeständen)

data ˈcar·ri·er 名词

data carrier

Datenträger m <-s, ->

打开开放词典条目

isolate 动词

now we can further isolate the cause of the error

jetzt können wir die Fehlerursache noch weiter eingrenzen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

electronic data interchange 名词 E-COMM

electronic data interchange

elektronischer Datenaustausch (EDA) m

master data administration 名词 IT

master data administration

Stammdatenverwaltung f

source of data 名词 IT

source of data

Datenquelle f

FIATA FCT 名词

FIATA FCT 缩略自： Forwarding Agent's Certificate of Transport handel

FIATA FCT (im Rahmen der FIAFA beschlossener internationaler 'Spediteur-Durchfrachtbrief')

FIATA-FCT nt

FIATA FCR 名词

FIATA FCR 缩略自： Forwarding Agent's Certificate of Receipt handel

FIATA FCR (von der FIAFA entwickelte Bescheinigung eines Spediteurs, eine Ware zur Beförderung oder Bereitstellung an eine vom Auftraggeber vorgeschriebene Adresse übernommen zu haben)

FIATA-FCR nt

revenue data 名词 会计

revenue data

Ertragsdaten 复数

data transmission 名词 IT

data transmission

Datenübertragung f

disaggregated data 名词 IT

disaggregated data

aufgespaltene Daten 复数

historical data 名词 会计

historical data

Vergangenheitsdaten 复数

financial planning data 名词 INV-FIN

financial planning data

Finanzplandaten 复数

有关地理学的词语（Klett）

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

data set 名词

data set

Datensatz

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] 名词

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

digital data 名词

digital data

digitale Daten

data-based information 名词

data-based information

datengestützte Information

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data

Bevölkerungszahlen

electronic data processing (EDP)

electronic data processing (EDP)

elektronische Datenverarbeitung (EDV)

plate boundary 名词

plate boundary

Plattenrand

crustal movement, plate movement 名词

crustal movement

Bewegung der Erdkruste

crustal movement

Plattenbewegung

divergent plate [daɪˈvɜːdʒəntˌpleɪt] 名词

divergent plate

divergierende Platte

有关生物学的词语（Klett）

set of data 名词

set of data

Datensatz

collect data 动词

collect data

Daten sammeln

solar radiation 名词

solar radiation

Sonneneinstrahlung

neural plate 名词

neural plate

Neuralplatte

plate out 动词

plate out

ausplatieren

hot plate 名词

hot plate

Heizplatte

polar molecule 名词

polar molecule

polares Molekül

polar nucleus <pl nuclei> 名词

polar nucleus

Polkern

microtitre plate [ˈmaɪkrətaɪtrəˌpleɪt] 名词

microtitre plate

Mikrotiterplatte

microtitre plate

Lochplatte

solar irradiation [ˌsəʊləɪreɪdiˈeɪʃn] 名词

solar irradiation

Sonneneinstrahlung

有关交通运输业的词语（PONS）

observed data VZÄHL

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

data collection VZÄHL, 问卷调查

data collection

Datenerfassung

electronic data processing, EDP 交际

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

data freeway 交际

data freeway

Datenautobahn

collect data VZÄHL, 问卷调查

collect data

Daten erfassen

late closing Saturday

late closing Saturday

langer Samstag

cherished number plate

cherished number plate

spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)

late release

late release

Vorlaufzeit

number plate 英

number plate

Fahrzeugkennzeichen

number plate

Nummernschild

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

有关机电设备的词语（Klett）

ˈdata sheet 名词 技术

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt nt

ˈbase plate 名词 技术

base plate (of a machine)

Grundplatte f

Present

I	isolate
you	isolate
he/she/it	isolates
we	isolate
you	isolate
they	isolate

Past

I	isolated
you	isolated
he/she/it	isolated
we	isolated
you	isolated
they	isolated

Present Perfect

I	have	isolated
you	have	isolated
he/she/it	has	isolated
we	have	isolated
you	have	isolated
they	have	isolated

Past Perfect

I	had	isolated
you	had	isolated
he/she/it	had	isolated
we	had	isolated
you	had	isolated
they	had	isolated