UMWEG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Um·weg <-(e)s, -e> 名词 m

Umweg

detour

Umweg

long way round

ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein

to be completely out of the way

einen Umweg machen/gehen/fahren

to make a detour

einen Umweg machen/gehen/fahren

to go the long way round

etw auf Umwegen erfahren

to find out about sth indirectly

auf Umwegen sein Ziel erreichen

to achieve one's goal the roundabout way

auf dem Umweg über jdn

indirectly through [or via] sb

einen Umweg fahren

to make a detour

英语

德语

circuitous route

Umweg m <-(e)s, -e>

detour

Umweg m <-(e)s, -e>

to make [or 美 take] a detour

einen Umweg machen [o. fahren]

to take a devious route

einen Umweg fahren

indirectness route

Umweg m <-(e)s, -e>

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

to take a roundabout route

einen Umweg machen

to be [a bit] out of sb's way

ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

to be out of sb's way

für jdn ein Umweg sein

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Umweg

Umweg

deviation

Umweg

detour

英语

德语

deviation

Umweg

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vereinzelte energiepolitische Initiativen (zur Förderung der Energieeffizienz oder zur Entflechtung der Energieversorgungsunternehmen) ergingen zuvor schon über den Umweg der Umwelt- oder der Wettbewerbspolitik.

de.wikipedia.org

In den armen Ländern könnte die Industrialisierung ohne Umwege mittels der neuesten technologischen Errungenschaften beginnen.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Dieser Umweg findet seine Begründung in der Evolutionsgeschichte der Wirbeltiere und damit auch der Menschen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Sammlerobjekte (Bücher wie Gemälde) waren daher nach seinem Tod unverkäuflich und fanden schließlich auf allerhand Umwegen den Weg in staatliche Sammlungen.

de.wikipedia.org