FASTER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 形

1. fast (moving quickly):

fast: schnell

to be a fast driver/runner: schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast: schnell

to be a fast reader/typist/worker: schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast: schnell

4. fast attr (permitting speed):

fast: schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?: können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train: Schnellzug m <-(e)s, -züge>

fast train: D-Zug m

5. fast 摄影:

fast film: lichtempfindlicher Film

fast shutter speed: kurze Belichtungszeit

6. fast präd (ahead of time):

to be fast clock, watch: vorgehen

7. fast präd, 不变的 (firm):

to be fast: fest sein

to make fast [to sth] 航海: [an etw 第三格] anlegen

to make sth fast [to sth]: etw [an etw 第三格] festmachen

8. fast 不变的 (permanent):

fast colour [or 美 color]: waschechte Farbe

9. fast 贬 dated (bad):

fast: unmoralisch

fast living: flottes Leben

fast living: lockerer Lebenswandel

fast woman: leichtlebige Frau

短语，惯用语:

to be a fast worker 俗: schnell arbeiten 俗

to be a fast worker 俗: ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 副

1. fast (at speed):

fast: schnell

it all happened so fast: es ging alles so schnell

not so fast!: nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one: so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth: rasch auf etw 第四格 zugehen

the time is fast approaching when ...: der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast: schnell

fast: bald <eher, am ehesten>

3. fast 不变的 (firmly):

fast: fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast: der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth: sich 第四格 an etw 第三格 festhalten

to stand fast: ausharren

to stand fast: standhalten

4. fast 不变的:

to be/lie fast asleep: tief schlafen

短语，惯用语:

to hold fast to an idea/a principle: an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated: mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated: mit etw 第三格 Schindluder treiben 俗

I. pull [pʊl] 名词

1. pull (tug):

pull: Zug m <-(e)s, Züge>

pull: Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it: er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull: Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water: Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette): Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle): Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette: an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle: einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing: Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...: was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl 俗 (influence):

pull: Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club: sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull: [Hand]griff m

bell pull: Klingelzug m

curtain pull: Vorhangzugstange f

door pull: Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull: Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit: bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull 英, 澳俚 (seek partner):

to be on the pull (for a woman): auf Weiberjagd sein 俚

to be on the pull (for a man): auf Männerfang sein 俚

9. pull 医学:

pull: Zerrung f <-, -en>

10. pull 印刷:

pull: Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull 体育:

pull (in baseball, golf): Pull m 技术用语

pull (in cricket): Pull m 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] 动词 trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb: etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him: er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough: einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains: die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut: eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope: an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger: abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes: sich 第三格 etw über den Kopf ziehen [o. 俗 überziehen]

7. pull 英, 澳俚 (attract sexually):

to pull sb: jdn aufreißen 俚

8. pull (involve):

to pull sb into sth: jdn in etw 第四格 hineinziehen

he was pulled into the argument: er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth: jdn durch etw 第四格 durchbringen

his wife pulled him through the illness: seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull 俗 (cancel):

to pull an event: eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement: eine Anzeige zurückziehen

11. pull 英 (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint 英: [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull 美 (withdraw):

to pull a player 体育: einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse: ein Pferd parieren 技术用语 [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth: etw verpatzen [o. 俗 vermasseln]

to pull a shot: einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball: den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull 计算机:

to pull data: Daten ziehen

短语，惯用语:

to pull sth out of the bag [or hat]: etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]: [jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one 俚: einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg 俗: jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] 英俗: das kannst du deiner Oma erzählen 俗

to pull the plug 俗: den Hahn zudrehen

to pull one's punches 俗: sich 第四格 zurückhalten

his articles don't pull any punches: seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out: sich 第四格 ins Zeug legen

to pull strings: Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb: jdn reinlegen

to pull one's weight 俗: seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight 俗: sich 第四格 einsetzen

III. pull [pʊl] 动词不及物动词

1. pull (draw):

to pull [at sth]: [an etw 第三格] ziehen

“Pull”: „Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette: an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine: arbeiten

pull engine: sich 第四格 anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car: man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well: der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth: in etw 第四格 hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway: das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road: von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull: ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right: das Steuer zieht nach rechts

5. pull 英俚 (attract sexually):

pull: jdn aufreißen 俚

so, did you pull last night?: und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull 俗 (support):

to pull for sb: jdn anfeuern

7. pull 航海:

pull: pullen 技术用语

pull: rudern

he pulled towards the shore: er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars: sich 第四格 in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf): einen Pull ausführen 技术用语

pull (in cricket): einen Pull ausführen 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull 体育 (in American football):

pull: ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 动词不及物动词

fast: fasten

II. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 名词

fast: Fastenzeit f <-, -en>

to break one's fast: das Fasten brechen

ˈfast lane 名词

fast lane: Überholspur f <-, -en>

短语，惯用语:

life in the fast lane: Leben nt auf der Überholspur

life in the fast lane: exzessive [o. ausschweifende] Lebensweise

ˈblur-fast 形不变的引

blur-fast: superschnell

fast-ˈmov·ing 形

1. fast-moving (exciting):

fast-moving: spannend

2. fast-moving (selling):

fast-moving: schnell verkäuflich

I. ˈfast-track 形 attr, 不变的

fast-track: Sprungbrett-

fast-track: karrierefördernd

II. ˈfast-track 动词 trans

to fast-track sth: etw beschleunigen

ˈfast-food 名词 modifier

fast-food (chain, freak):

fast-food: Fastfood-

fast-food restaurant: Fastfood-Restaurant nt

fast-food restaurant: Schnellgaststätte f <-, -n>

fast-food restaurant: 奥 a. Imbissstube f

fast-ˈgrow·ing 形

fast-growing business:

fast-growing: schnell wachsend

fast-growing: sich schnell etablierend

fast-growing: wachstumsstark

ˈfast track 名词

fast track: Sprungbrett nt <-(e)s, -er> 引

fast track to the top: Sprungbrett nt nach oben

德语

英语

Hungerkünstler(in): professional faster

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fast-growing 形 MKT-WB

fast-growing: wachstumsstark

有关地理学的词语（Klett）

fast breeder reactor 名词

fast breeder reactor: Schneller Brüter

有关生物学的词语（Klett）

fast motion 名词

fast motion: Schnelldurchlauf

fast motion: Zeitraffer

有关交通运输业的词语（PONS）

Überholspur INFRASTR: fast lane 英

有关冷却技术的词语（GEA）

schnelllaufend: fast running

Present
I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past
I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect
I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect
I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

the new computers are a whole lot faster: die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

can't you drive any faster?: können Sie nicht etwas schneller fahren?

you always walk faster than I do: du gehst immer schneller als ich

faster and faster: immer schneller

even colder/faster: noch kälter/schneller

the newer makes of computer are much faster: die neuen Computergenerationen sind viel schneller

she runs much faster than he does: sie läuft viel schneller als er

beachtlich kälter/schneller/wärmer: considerably [or markedly] [or significantly] colder/faster/warmer

eineinhalbmal schneller: one and a half times faster

jds Herz höherschlagen lassen: to make sb's heart beat faster

单语范例（未经PONS编辑处理）

Their faster acceleration is counterbalanced by the need to dwell longer at each station, since they have fewer doors.

en.wikipedia.org

Its faster (40, 80 and 200 megabit) services have usage based billing except if you get the 40 megabit service in a bundle.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

Both medications help skin slough off more easily, which helps to remove bacteria faster.

en.wikipedia.org

The route was altered to take account of the faster boats, and to take in stopovers at many of the sponsoring cities.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"faster"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. fast1 [fɑ:st, 美 fæst] 形

1. fast (moving quickly):

2. fast (performing quickly):

3. fast (short):

4. fast attr (permitting speed):

5. fast 摄影:

6. fast präd (ahead of time):

7. fast präd, 不变的 (firm):

8. fast 不变的 (permanent):

9. fast 贬 dated (bad):

短语，惯用语:

II. fast1 [fɑ:st, 美 fæst] 副

1. fast (at speed):

2. fast (soon):

3. fast 不变的 (firmly):

4. fast 不变的:

短语，惯用语:

I. pull [pʊl] 名词

1. pull (tug):

2. pull no pl (force):

3. pull:

4. pull (attraction):

5. pull no pl 俗 (influence):

6. pull (handle):

7. pull no pl (effort):

8. pull 英, 澳 俚 (seek partner):

9. pull 医学:

10. pull 印刷:

11. pull 体育:

II. pull [pʊl] 动词 trans

1. pull (draw):

2. pull (put on):

3. pull 医学 (strain):

4. pull 俗 (take out):

5. pull (move):

6. pull (attract):

7. pull 英, 澳 俚 (attract sexually):

8. pull (involve):

9. pull (help through):

10. pull 俗 (cancel):

11. pull 英 (draw beer):

12. pull 美 (withdraw):

13. pull (in baseball, golf):

14. pull (in cricket):

15. pull 计算机:

短语，惯用语:

III. pull [pʊl] 动词 不及物动词

1. pull (draw):

2. pull (work hard):

3. pull (drive):

4. pull (move):

5. pull 英 俚 (attract sexually):

6. pull 俗 (support):

7. pull 航海:

8. pull:

9. pull 体育 (in American football):

I. fast2 [fɑ:st, 美 fæst] 动词 不及物动词

II. fast2 [fɑ:st, 美 fæst] 名词

ˈfast lane 名词

短语，惯用语:

ˈblur-fast 形 不变的 引

fast-ˈmov·ing 形

1. fast-moving (exciting):

2. fast-moving (selling):

I. ˈfast-track 形 attr, 不变的

II. ˈfast-track 动词 trans

ˈfast-food 名词 modifier

fast-food (chain, freak):

fast-ˈgrow·ing 形

fast-growing business:

ˈfast track 名词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fast-growing 形 MKT-WB

有关地理学的词语（Klett）

fast breeder reactor 名词

有关生物学的词语（Klett）

I. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 形

II. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 副

8. pull 英, 澳俚 (seek partner):

7. pull 英, 澳俚 (attract sexually):

III. pull [pʊl] 动词不及物动词

5. pull 英俚 (attract sexually):

I. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 动词不及物动词

II. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 名词

ˈblur-fast 形不变的引