VERPATZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·pat·zen* 动词 trans 俗

etw verpatzen

to make a mess of sth

etw verpatzen

to mess [or muck] up sep sth 俗

etw verpatzen

to botch [or 英 a. bodge] sth

英语

德语

to muff sth

etw verpatzen 俗 [o. vermasseln]

to fluff sth

etw verpatzen 贬 [o. vermasseln] 俗

to fluff one's lines

seinen Text verpatzen

to foul up ⇆ sth

etw verpatzen [o. 俗 vermasseln] [o. 奥 俗 a. verhauen]

to blunder sth

etw verpatzen 俗

to screw up ⇆ sth (fail, do badly)

etw verpatzen [o. vermasseln] [o. verhauen] 俗

to pull sth

etw verpatzen [o. 俗 vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

Präsens

ich	verpatze
du	verpatzt
er/sie/es	verpatzt
wir	verpatzen
ihr	verpatzt
sie	verpatzen

Präteritum

ich	verpatzte
du	verpatztest
er/sie/es	verpatzte
wir	verpatzten
ihr	verpatztet
sie	verpatzten

Perfekt

ich	habe	verpatzt
du	hast	verpatzt
er/sie/es	hat	verpatzt
wir	haben	verpatzt
ihr	habt	verpatzt
sie	haben	verpatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpatzt
du	hattest	verpatzt
er/sie/es	hatte	verpatzt
wir	hatten	verpatzt
ihr	hattet	verpatzt
sie	hatten	verpatzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Band erzählt aus der Sicht einer enttäuschten Person, die ihr Leben an ihrer verpatzten Highschoolzeit misst.

de.wikipedia.org

Und letztlich findet er auch einige Mängel: „Weil die Wege so weit sind, nervt es gelegentlich, eine verpatzte Mission wiederholen zu müssen, und manche sind unverhältnismäßig schwer.

de.wikipedia.org

Nach dem direkten Wiederabstieg wurde er nach einem verpatzten Saisonstart im Herbst 1992 entlassen.

de.wikipedia.org

Beide Männer verpatzen den möglichen Ausbruch aus ihrem Leben, dem Zufall bleibt es vorbehalten, ihr Schicksal des Scheiterns zu entlarven.

de.wikipedia.org

Nach der verpatzten EM-Qualifikation dauerte es rund neun Monate, ehe Mtschedlidse wieder in der Nationalmannschaft eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org