FAST FOOD - 从英语翻译成德语

fast ˈfood 名词 no pl

fast food

Fastfood nt <-, -(s)>

fast food ˈres·tau·rant 名词

fast food restaurant

Fastfoodrestaurant nt

ˈfast-food 名词 modifier

fast-food (chain, freak):

fast-food

Fastfood-

fast-food restaurant

Fastfood-Restaurant nt

fast-food restaurant

Schnellgaststätte f <-, -n>

fast-food restaurant

奥 a. Imbissstube f

英语

德语

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

德语

英语

Fast Food

fast food

Schnellimbiss (größer) m

fast food restaurant

Fastfoodrestaurant

fast food restaurant

Imbisshalle

fast food restaurant

Imbissstand

fast food stall

Fastfoodkette

chain of fast food restaurants

I. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 形

1. fast (moving quickly):

fast

schnell

to be a fast driver/runner

schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast

schnell

to be a fast reader/typist/worker

schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast

schnell

4. fast attr (permitting speed):

fast

schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?

können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train

Schnellzug m <-(e)s, -züge>

fast train

D-Zug m

5. fast 摄影:

fast film

lichtempfindlicher Film

fast shutter speed

kurze Belichtungszeit

6. fast präd (ahead of time):

to be fast clock, watch

vorgehen

7. fast präd, 不变的 (firm):

to be fast

fest sein

to make fast [to sth] 航海

[an etw 第三格] anlegen

to make sth fast [to sth]

etw [an etw 第三格] festmachen

8. fast 不变的 (permanent):

fast colour [or 美 color]

waschechte Farbe

9. fast 贬 dated (bad):

fast

unmoralisch

fast living

flottes Leben

fast living

lockerer Lebenswandel

fast woman

leichtlebige Frau

短语，惯用语:

to be a fast worker 俗

schnell arbeiten 俗

to be a fast worker 俗

ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 副

1. fast (at speed):

fast

schnell

it all happened so fast

es ging alles so schnell

not so fast!

nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one

so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth

rasch auf etw 第四格 zugehen

the time is fast approaching when ...

der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast

schnell

fast

bald <eher, am ehesten>

3. fast 不变的 (firmly):

fast

fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth

sich 第四格 an etw 第三格 festhalten

to stand fast

ausharren

to stand fast

standhalten

4. fast 不变的:

to be/lie fast asleep

tief schlafen

短语，惯用语:

to hold fast to an idea/a principle

an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated

mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated

mit etw 第三格 Schindluder treiben 俗

pull 名词 MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

I. pull [pʊl] 名词

1. pull (tug):

pull

Zug m <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl 俗 (influence):

pull

Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull 英, 澳 俚 (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein 俚

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein 俚

9. pull 医学:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull 印刷:

pull

Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull 体育:

pull (in baseball, golf)

Pull m 技术用语

pull (in cricket)

Pull m 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] 动词 trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich 第三格 etw über den Kopf ziehen [o. 俗 überziehen]

3. pull 医学 (strain):

to pull a muscle/tendon

sich 第三格 einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull 俗 (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull 英, 澳 俚 (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen 俚

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw 第四格 hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw 第四格 durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull 俗 (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull 英 (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint 英

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull 美 (withdraw):

to pull a player 体育

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren 技术用语 [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. 俗 vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull 计算机:

to pull data

Daten ziehen

短语，惯用语:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one 俚

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg 俗

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] 英 俗

das kannst du deiner Oma erzählen 俗

to pull the plug 俗

den Hahn zudrehen

to pull one's punches 俗

sich 第四格 zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich 第四格 ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight 俗

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight 俗

sich 第四格 einsetzen

III. pull [pʊl] 动词 不及物动词

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw 第三格] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich 第四格 anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw 第四格 hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull 英 俚 (attract sexually):

pull

jdn aufreißen 俚

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull 俗 (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull 航海:

pull

pullen 技术用语

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich 第四格 in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen 技术用语

pull (in cricket)

einen Pull ausführen 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull 体育 (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 动词 不及物动词

fast

fasten

II. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 名词

fast

Fastenzeit f <-, -en>

to break one's fast

das Fasten brechen

food [fu:d] 名词

1. food no pl (nutrition):

food

Essen nt <-s, ->

food

Nahrung f <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung f <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter nt

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

短语，惯用语:

food for thought

Stoff m zum Nachdenken

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

单语范例（未经PONS编辑处理）

There is a large selection of fast food stalls.

en.wikipedia.org

Services include a service station, supermarket, video rental store, and a variety of independent and franchise fast food outlets.

en.wikipedia.org

Fast food and takeaway (take-out) outlets with counter service are not normally referred to as restaurants.

en.wikipedia.org

One area of concern is the relatively low amount of grocery stores in low income neighborhoods versus the high density of fast food restaurants.

en.wikipedia.org

The mistrust of public toilets, including at night when they are lit, is such that many prefer the toilets in fast food restaurants.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

I hardly think, that any fast food chain in the world or a coffee shop up here do not represent ist.Sogar Madam Tussauds is up here.

zoe-delay.de

Ich glaube kaum, dass irgendeine Fastfood Kette dieser Welt oder ein Coffeeshop hier oben nicht vertreten ist.Sogar Madam Tussauds ist hier oben.

zoe-delay.de

The customers are the service menu often asked very open-minded about, because as you get freshly cooked and varied meals, without always the usual suspects such as pizza, Döner or other fast food to fall back, which the delivery service for many years, actually characterize decades.

www.onlineshops-finden.de

Auch die Kunden sind dem Menüservice oft sehr aufgeschlossen gegenüber gestellt, denn so bekommt man frisch gekochte und abwechslungsreiche Mahlzeiten, ohne stets auf die üblichen Verdächtigen wie Pizza, Döner oder anderes Fastfood zurück zu greifen, welche den Lieferservice schon viele Jahre, ja eigentlich Jahrzehnte prägen.

www.onlineshops-finden.de

The ‘Burrito Band’ – Frankfurt’s first food truck – offers SlowFastFood gently prepared with a great deal of love and passion and combining the quality of a delicious, freshly cooked meal with the advantages of fast food.

www.hotelguide-frankfurt.com

Bei der Burrito Bande – Frankfurts erstem Food­truck – gibt es mit viel Liebe und Leidenschaft schonend zubereitetes SlowFastFood – die Qualität von frisch gekochtem, leckerem Essen kombiniert mit den Vorteilen von Fastfood.

www.hotelguide-frankfurt.com

Since 2012 the Swiss Fast Food landscape has been stirred up with Captain Plant’s delicious, healthy and sustainable burgers. myclimate becomes a supporter of Captain Plant and sponsors climate neutrality for the planned Captain Plant Food Truck.

www.myclimate.org

Seit 2012 mischt Captain Plant mit seinem leckeren, gesundem und nachhaltigen Angebot die Schweizer Fastfood Szene auf. myclimate unterstützt ab sofort Captain Plant und stellt den geplanten Food Truck klimaneutral.

www.myclimate.org

Ljubljana, whose fast food is most obviously influenced by Balkan and Mediterranean cuisine, is no exception in this regard.

www.visitljubljana.com

In seinem Fastfood kommt die Balkan- und die mediterrane Küche am stärksten zum Ausdruck.

www.visitljubljana.com