STRIKE FORCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

strike force 名词

1. strike force 军事:

strike force

fuerzas fpl de ataque

2. strike force 体育:

strike force

delantera f

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

fuerzas de ataque

strike force

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. force [美 fɔrs, 英 fɔːs] 名词

1.1. force U (strength, violence):

force

fuerza f

winds of hurricane force

vientos de fuerza huracanada

a force eight gale

vientos de fuerza ocho

he took the full force of the blow

recibió toda la fuerza or el impacto del golpe

the police were out in force

había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed

razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

force of habit

la fuerza de la costumbre

force of numbers guaranteed their victory

su superioridad numérica les garantizó la victoria

sheer force of numbers necessitated a change of venue

el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force

fuerza f

to take sth by force

apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force

hacer uso de/recurrir a la fuerza

by force of arms liter

por la fuerza de las armas

2.1. force C or U 物理:

force

fuerza f

the force of gravity

la fuerza de (la) gravedad

the force of gravity

la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force

fuerza f

social/political forces

fuerzas sociales/políticas

the forces of conservatism/liberalism/evil

las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal

he is a major force in the Church

es una figura de mucho peso en la Iglesia

she's a force to be reckoned with

no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with sb

unirse a alguien

to join forces with sb

hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force

fuerza f

4. force C (group of people):

force

fuerza f

the (armed) forces

las fuerzas armadas

the (police) force

la policía

our sales force

nuestro personal de ventas

our sales force

nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force

fuerza f

it has the force of law

tiene fuerza de ley

to come into force

entrar en vigor or vigencia

to be in force

estar en vigor or vigencia

II. force [美 fɔrs, 英 fɔːs] 动词 trans

1. force (compel):

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

I had to force myself to eat

tuve que obligarme a comer

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms

la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

they were forced to sell/into selling

se vieron obligados or forzados a vender

I am forced to admit that …

me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change

provocar

to force a vote on sth

hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him

le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events

los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión

I didn't want to take the money, but she forced it on me

yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo

it's been forced on us by management

la dirección nos lo ha impuesto

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero molestar si está ocupado

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado 书

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle

forzar

if it won't go in, don't try to force it

si no entra, no lo fuerces

to force a door open

forzar una puerta

she could force back her tears no longer

ya no podía contener el llanto

she was forced out of the race by engine trouble

se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor

he forced the lid off

le sacó la tapa a la fuerza

to force a bill through Congress

hacer que se apruebe un proyecto de ley

they forced their way in

entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock

forzar

to force an entry

entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh

soltó una risita forzada

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

it's forcing it to call him a genius

calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant

acelerar el crecimiento de

to force the pace

forzar la marcha

I. strike <pt & past part struck> [美 straɪk, 英 strʌɪk] 动词 trans

1.1. strike (hit):

strike person

pegarle a

strike person

golpear

strike blow

dar

strike blow

pegar

strike key

pulsar

he struck the child on the face

le pegó al niño en la cara

who struck the first blow?

¿quién dio or pegó el primer golpe?

to strike sb a blow

darle un golpe a alguien

to strike sb a blow

golpear a alguien

he struck me a blow on the head

me dio un golpe or me golpeó en la cabeza

strike the keys evenly

pulse las teclas uniformemente

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

golpeó la mesa con el puño

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

pegó or dio un puñetazo en la mesa

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

strike vehicle:

chocar contra

strike vehicle:

dar contra

strike stone/ball:

pegar contra

strike stone/ball:

dar contra

strike lightning/bullet:

alcanzar

the ship struck a rock

el barco chocó or dio contra una roca

I struck my head on the beam

me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning

el árbol fue alcanzado por un rayo

the tree was struck by lightning

cayó un rayo en el árbol

he was struck by a bullet

fue alcanzado por una bala

a dull moan struck her ear liter

un gemido apagado llegó hasta sus oídos

2.1. strike (attack):

strike troops/bombers:

atacar

strike eagle/tiger:

atacar

strike eagle/tiger:

caer sobre

2.2. strike (afflict):

her death struck me hard

su muerte fue un gran golpe para mí

they were struck with remorse

se llenaron de remordimiento

I was struck with astonishment

me quedé paralizado de asombro

3.1. strike (cause to become):

to strike sb blind/dumb

dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done

me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike sb dead

matar a alguien

3.2. strike (introduce):

to strike fear/terror into sb

infundirle miedo/terror a alguien

it struck doubt into their minds

los hizo dudar

it struck doubt into their minds

hizo que los asaltaran las dudas

4.1. strike (occur to):

strike

ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me

se me ocurrió algo terrible

an awful thought struck me

algo terrible me vino a la mente

it strikes me (that) …

me da la impresión de que …

it strikes me (that) …

se me ocurre que …

inspiration struck me in the shower

me vino la inspiración en la ducha

the funny side of the situation struck me afterwards

más tarde le pude ver el lado cómico a la situación

4.2. strike (impress):

strike

parecerle a

how did she strike you?

¿qué impresión te causó?

how did she strike you?

¿qué te pareció (a ti)?

it strikes me as odd

me parece raro

she struck Paul as lazy

a Paul le dio la impresión de ser perezosa

she struck Paul as lazy

a Paul le pareció perezosa

5.1. strike oil/gold/uranium:

strike

encontrar

strike

dar con

later we struck the right path

luego dimos con el buen camino

to strike it lucky

tener un golpe de suerte

to strike it rich

hacer fortuna

5.2. strike trouble/obstacle:

strike

tropezar con

strike

encontrar

you have struck a bad week for weather

te ha tocado una semana de mal tiempo

6.1. strike match/light:

strike

encender

strike

prender

to strike sparks

echar chispas

6.2. strike coin/medal:

strike

acuñar

7.1. strike 音乐:

strike note

dar

strike chord

tocar

7.2. strike clock:

strike

dar

the clock has just struck the hour/five (o'clock)

el reloj acaba de dar la hora/las cinco

8. strike (enter into, arrive at):

to strike a deal

llegar a un acuerdo

to strike a deal

cerrar un trato

to strike a balance between …

encontrar el justo equilibrio entre …

9. strike (adopt):

strike pose/attitude

adoptar

10. strike (take down):

strike sail/flag

arriar

strike tent

desmontar

to strike camp

levantar el campamento

to strike the set

desmontar los decorados

11. strike (delete):

strike

suprimir

the remark was struck from or out of the transcript

el comentario se suprimió de la transcripción

his name was struck off the register

se borró su nombre del registro

12. strike (insert, plant):

strike cutting

plantar

strike roots

echar

II. strike <pt & past part struck> [美 straɪk, 英 strʌɪk] 动词 不及物动词

1. strike (hit):

strike person:

golpear

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

caer

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

lightning never strikes in the same place twice

los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky 英

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

atacar

strike snake/tiger:

atacar

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

intervenir

strike police:

actuar

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute 体育

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

2.2. strike (happen suddenly):

strike illness/misfortune:

sobrevenir

strike disaster:

ocurrir

then inspiration struck

entonces me inspiré (or nos inspiramos etc.)

3. strike (withdraw labor):

strike

hacer huelga

strike

declararse en huelga

strike

declararse en paro esp LatAm

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp LatAm

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp LatAm

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de paro en solidaridad con los mineros esp LatAm

4.1. strike (move):

strike

dirigirse

strike

enfilar

we struck across country

enfilamos or nos dirigimos campo a través

to strike (off) left/right

dirigirse or enfilar a la izquierda/derecha

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

penetrar

5. strike clock:

strike

dar la hora

two o'clock struck

dieron las dos

6. strike plant/seed:

strike

echar raíces

strike

arraigar

7. strike match:

strike

encenderse

strike

prender

8. strike fish:

strike

picar

III. strike [美 straɪk, 英 strʌɪk] 名词

1. strike (stoppage):

strike

huelga f

strike

paro m esp LatAm

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp LatAm

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

ir a la huelga

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp LatAm

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp LatAm

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear 贬

to break a strike

carnerear RíoPl 俗, 贬

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp LatAm

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp LatAm

hunger strike

huelga de hambre

attr to take strike action

ir a la huelga

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

strike

descubrimiento m

a lucky strike 俗

un golpe de suerte

3. strike (attack):

strike

ataque m

4.1. strike 体育 (in bowling):

strike

pleno m

strike

chuza f Mex

4.2. strike 体育 (in baseball):

strike

strike m

strike three!

¡strike tres!

to have two strikes against one 美

estar en desventaja

to have two strikes against one 美

no tenerlas todas consigo (or conmigo etc.)

strike off 动词 [美 straɪk -, 英 strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. strike off (delete):

strike off

tachar

2. strike off (disqualify) 英:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off 印刷:

strike off copy

tirar

strike off copy

sacar

在《PONS词典》中的词汇

I. force [fɔ:s, 美 fɔ:rs] 名词

1. force:

force

fuerza f

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity 物理

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia f

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature liter

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez f

to come into force

entrar en vigor

5. force 军事:

police force

cuerpo m de policía

Air Force

Fuerzas f 复数 Aéreas

armed forces

fuerzas f 复数 armadas

II. force [fɔ:s, 美 fɔ:rs] 动词 trans

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

I. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck 名词

1. strike (military attack):

strike

ataque m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

huelga f

3. strike (discovery):

strike

descubrimiento m

4. strike 美 (in baseball):

strike

golpe m

5. strike 美 法律:

strike

fallo m de culpabilidad

II. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck 动词 trans

1. strike (collide with):

strike

golpear

to strike a match

encender una cerilla

to be struck by lightning

ser alcanzado por un rayo

to strike a blow against sb

asestar un golpe a alguien

2. strike (achieve):

strike

conseguir

to strike a balance

encontrar un equilibrio

to strike a bargain with sb

hacer un trato con alguien

3. strike (manufacture):

strike coin

acuñar

4. strike (seem):

strike

parecer

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

strike

impresionar

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

7. strike:

strike (discover)

descubrir

strike (find)

encontrar

to strike gold (win gold medal)

ganar el oro

to strike gold (have financial fortune)

descubrir un filón

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

marcar

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

arriar

11. strike (delete):

strike

borrar

strike

tachar

短语，惯用语:

to strike a chord with sb

llegar a entenderse con alguien

to strike the right note

dar con el tono justo

to strike sb dumb

dejar a alguien sin habla

III. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck 动词 不及物动词

1. strike:

strike (hit hard)

golpear

strike (attack)

atacar

to strike at sth

asestar un golpe contra algo

to strike at the heart of sth

atacar directamente a algo

to strike home

dar en el blanco

2. strike (withdraw labour):

strike

declararse en huelga

the right to strike

el derecho a la huelga

to strike for sth

hacer una huelga para conseguir algo

打开开放词典条目

strike 名词

strike (in bowling) 体育

pleno m

打开开放词典条目

strike 名词

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

在《PONS词典》中的词汇

I. force [fɔrs] 名词

1. force (power):

force

fuerza f

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity 物理

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia f

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez f

to come into force

entrar en vigor

5. force 军事:

police force

cuerpo m de policía

Air Force

Fuerzas f Aéreas

the armed forces

fuerzas f 复数 armadas

II. force [fɔrs] 动词 trans

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

to force sth on sb

imponer algo a alguien

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

I. strike [straɪk] 名词

1. strike (military attack):

strike

ataque m

2. strike (withdrawal of labor):

strike

huelga f

3. strike (discovery):

strike

descubrimiento m

4. strike (in baseball):

strike

strike m

5. strike 法律:

strike

fallo m de culpabilidad

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (collide with):

strike

golpear

to strike a match

encender una cerilla

to be struck by lightning

ser alcanzado por un rayo

to strike a blow against sb

asestar un golpe a alguien

2. strike (achieve):

strike

conseguir

to strike a balance

encontrar un equilibrio

to strike a bargain with sb

hacer un trato con alguien

3. strike (seem):

strike

parecer

it strikes me that...

se me ocurre que...

4. strike (impress):

strike

impresionar

I was struck by the news

la noticia me impactó

5. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

6. strike:

strike (discover)

descubrir

strike (find)

encontrar

to strike gold (have financial fortune)

descubrir un filón

to strike gold (win gold medal)

ganar el oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

8. strike (sound the time):

strike clock

marcar

the clock struck three

el reloj dio las tres

9. strike (manufacture):

strike coin

acuñar

10. strike (delete):

strike

borrar

strike

tachar

短语，惯用语:

to strike a chord with sb

llegar a entenderse con alguien

to strike the right note

dar con el tono justo

to strike sb dumb

dejar a alguien sin habla

to strike it rich 俗

hacer fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] 动词 不及物动词

1. strike:

strike (hit hard)

golpear

strike (attack)

atacar

to strike at sth

asestar un golpe contra algo

to strike at the heart of sth

atacar directamente a algo

to strike home

dar en el blanco

2. strike (withdraw labor):

strike

declararse en huelga

the right to strike

el derecho a la huelga

to strike for sth

hacer una huelga para conseguir algo

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Time and again, you strike off a powerful line!

en.wikipedia.org

Yet, the reformists in the leadership decided to call the general strike off to return to electoral politics.

www.socialistproject.ca

Her clean strike off a penalty corner sounded the boards.

www.thehindu.com

The first was a massive free into the wind and the second came from a great catch and strike off the resultant puck-out.

www.wexfordpeople.ie

If the company funds are below 25,000, upon strike off they will automatically be taxed on the shareholder as a capital gain (no application required).

en.wikipedia.org