RAÍCES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

raíz 名词 f

1.1. raíz 植物:

raíz

root

de raíz arrancar una planta de raíz

to uproot a plant

de raíz arrancar una planta de raíz

to pull a plant up by the roots

arranca el vello de raíz

it removes the hair at the roots

eliminaron de raíz el problema de la droga

they eradicated the drug problem

echar raíces planta:

to root

echar raíces planta:

to take root

echar raíces persona:

to put down roots

echar raíces costumbre/doctrina:

to take root

echar raíces costumbre/doctrina:

to take hold

una costumbre que no ha echado raíces aquí

a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

1.2. raíz (de un diente, pelo):

raíz

root

2. raíz 语言:

raíz

root

3.1. raíz 数学:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

3.2. raíz 计算机:

está en el directorio raíz

it's in the root directory

4.1. raíz (origen):

raíz

root

la raíz de todos los males de la sociedad

the root of all society's ills

este problema tiene raíces políticas

the roots of this problem are political

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack the root causes of this evil

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack this evil at its roots

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos

the tradition originated in the Nordic countries

tiene sus raíces en la Alta Edad Media

it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

esta secta tiene sus raíces en la India

this sect originated in India

短语，惯用语:

a raíz de

as a result of

a raíz de los acontecimientos del pasado martes

as a result of o following last Tuesday's events

bien raíz 名词 m

bien raíz

immovable item

bien raíz

immovable asset

bienes raíces

real estate

bienes raíces

realty 美

bienes raíces

property 英

finca raíz 名词 f Col

finca raíz

real estate business 美

finca raíz

property business 英

directorio raíz, directorio principal 名词 m 计算机

directorio raíz

root directory

英语

西班牙语

root

raíz f

to pull a plant up by the or its roots

arrancar una planta de raíz

to take root plant:

echar raíces

to put down or strike roots person:

echar raíces

to destroy sth root and branch

acabar con algo de raíz or por completo

root system

raíces fpl

root

raíz f

root

raíz f

to get to the root of a problem

llegar a la raíz de un problema

root

raíces fpl

she has no roots

no tiene raíces

root

raíz f

root

raíz f

square/cube root

raíz cuadrada/cúbica

root

echar raíces

deep-seated problem/grievance

de raíces profundas

root beer

refresco hecho con distintas raíces

propertied

dueño de bienes raíces

realty

bienes mpl raíces

a property speculator

un especulador en bienes raíces

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

raíz 名词 f

1. raíz 解剖, 植物:

raíz tb. 引

root

echar raíces (persona)

to put down roots

echar raíces (costumbre)

to take root

como si hubiera echado raíces 引

well-established

tener sus raíces en un lugar 引

to have one's roots in a place

2. raíz:

raíz (causa)

cause

raíz (origen)

origin

a raíz de

because of

tener su raíz en algo

to be due to sth

3. raíz 数学, 语言:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

extraer la raíz

to calculate the root

短语，惯用语:

de raíz

completely

atajar de raíz

to nip in the bud

arrancar de raíz

to destroy

英语

西班牙语

real estate

bienes m 复数 raíces

realty

bienes m 复数 raíces

uproot

arrancar de raíz

to uproot oneself

perder las raíces

property speculator

especulador en bienes raíces

deep-seated hatred

de raíces profundas

deep-rooted

de raíces profundas

root sign

raíz f

square root

raíz f cuadrada

in the aftermath of

a raíz de

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

raíz [rra·ˈis, -ˈiθ] 名词 f

1. raíz 解剖, 植物:

raíz

root

echar raíces 引 (persona)

to put down roots

echar raíces (costumbre)

to take root

como si hubiera echado raíces 引

well-established

tener sus raíces en un lugar 引

to have one's roots in a place

2. raíz:

raíz (causa)

cause

raíz (origen)

origin

a raíz de

because of

tener su raíz en algo

to be due to sth

3. raíz 数学, 语言:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

extraer la raíz

to calculate the root

短语，惯用语:

de raíz

completely

arrancar de raíz

to destroy

directorio raíz

root [or parent] directory

英语

西班牙语

real estate

bienes m 复数 raíces

realty

bienes m 复数 raíces

uproot

arrancar de raíz

to uproot oneself

perder las raíces

property speculator

especulador en bienes raíces

deep-seated hatred

de raíces profundas

deep-rooted

de raíces profundas

root sign

raíz f

square root

raíz f cuadrada

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estas especies, por medio de sus coronas y sistemas de raíces, protegen los suelos contra la erosión, al mismo tiempo que suministran desechos orgánicos que contribuyen al reacondicionamiento edafológico.

www.oas.org

Es hermoso contemplar ese enclave rodeado de flores (la famosa uña de gato, cuyas raíces se extienden por todas partes).

ppdopico.com

Pero hay sueños que nacen de las huellas, echan raíces y crecen, a pesar del viento, las lluvias y las piedras hostiles...

la5tapatanet.blogspot.com

A diferencia del tomate, no forma raíces adventicias.

www.agrosiembra.com

La filosofía debe practicarse, según caminos no simplemente anamnésicos, en lenguas que no tienen una relación de filiación con estas raíces.

www.jacquesderrida.com.ar